Edinburgh Festival 97: Hit or myth?

Malcolm Hayes picks his way through the labyrinthine musical history of Richard Strauss's 'Ariadne auf Naxos'

It's easy to forget today that even such staples of the operatic repertoire as Fidelio and Madama Butterfly were flops at their first performances and only finally won public acceptance after a healthy dose of remedial re-writing. Recent years have seen an upsurge of interest in resurrecting the near-forgotten first versions of such pieces. Sometimes the motive relates more to the over-sophistication of jaded operatic palates ("What are we going to do with another boring old Butterfly?") than to convincing artistic judgment. (For my money, the first version of Butterfly was indeed worth seeing - once.) Sometimes, however, this penchant for operatic exhumation shows that an indifferent early response has indeed given posterity a skewed notion of a work's shortcomings. This year's Edinburgh International Festival offers a chance to find out into which category the first version of Richard Strauss's Ariadne auf Naxos belongs.

Since its premiere in Vienna in 1916, a Strauss opera by that name has always held a place in the repertory: this, however, is not the work's first version, which Strauss and his librettist Hugo von Hofmannsthal completed in 1912, but a substantial revision of it. Following the wild success of their first collaboration, Der Rosenkavalier, of the previous year, both artists were looking to do something (a) equally interesting (for themselves at least) and (b) different. The idea they came up with was a singular confection of Moliere's play Le Bourgeois gentilhomme and the Greek myth of the Cretan princess Ariadne's abandonment on the island of Naxos by Theseus, the Minotaur-killer.

The result - a long and intricate work in which the happy-ever-after story of Ariadne's subsequent apotheosis as the lover of the god Bacchus was presented as a postprandial operatic divertissement within Moliere's original play (for which Strauss also wrote a substantial quantity of incidental music) - was first seen in Stuttgart in 1912, in a lavish production by Max Reinhardt, and has rarely surfaced since. It did turn up at the 1950 Edinburgh Festival, conducted by Sir Thomas Beecham - and it is this event which, in its 50th birthday year, the festival is commemorating with tonight's new staging by Scottish Opera. Operatic sightings don't come much rarer than this.

So what is the work's problem? Certainly not its quality, as is clear from the music which Strauss recycled from the original 1912 Ariadne both into its 1916 revision (which ditches Moliere and integrates the action of the opera into a new ad hoc structure based upon the idea of an opera company and a commedia dell'arte troupe being forced to share the same stage) and into the 1917 reworking of Moliere's play which Strauss and Hofmannsthal also produced - some of the new music from which additionally found its way into the composer's later Bourgeois gentilhomme concert suite. (Confused? Who wouldn't be?)

The eternal obstacle to putting on the 1912 version of Ariadne is that it requires the resources of both a theatre and an opera company, on the same stage and on the same night - something near enough impossible in the course of a normal season, but less so in a festival context.

"The first night in 1912 wasn't exactly a flop," says Richard Armstrong, Scottish Opera's music director, and the conductor of the new staging, "but they had a glossy reception in the interval, lasting about two hours. That made for a six-hour evening altogether, which didn't help. We've thought about how to move it along rather quicker than that."

The casting difficulties, too, are less extreme than they might be, given that the 1916 version is the one that everyone learns: "Fortunately the part of Bacchus is identical in both versions," says Armstrong. "And Ariadne only has a couple more lines in the 1912 one. The real problem is Zerbinetta [the commedia comedienne]. Her coloratura aria in the first version is longer than in the 1916 one, and even wilder - really off the wall. She also has a later aria, which doesn't appear in the 1916 version at all. We know that, when Beecham did the score in Edinburgh in 1950, this second aria was heavily cut. And that may also have been the case in Stuttgart in 1912."

So tonight's performance, at the Edinburgh Festival Theatre, may well be the world premiere of the 1912 score as the composer actually intended it? "There isn't enough evidence to be 100 per cent sure about that. But it's quite possible."

Martin Duncan, artistic director of the Nottingharn Playhouse and stage director of this new Ariadne, also emphasises the extreme demands that the 1912 score places on the singer (Lisa Saffer) playing Zerbinetta. "In this version, it's a considerable acting role as well. So are some of the others. The real problem for the director is how to get these different demands of singing and acting sorted out, and then working together."

And what was his solution? "I had two weeks separately with the singers, another two with the actors, and brought them together for the last two. It seems to have worked - they're both finding out how to spark off each other."

"I think it will be a work for a slightly specialist audience," concedes Armstrong. "But it doesn't feel like two separate conceptions juxtaposed together. Musically, you can feel a line of continuity running through it. Perhaps the whole thing got rather out of hand when Strauss and Hofmannsthal were putting it together. But it does work"n

The original 1912 version of 'Ariadne auf Naxos' is at the Edinburgh Festival Theatre, 7.15pm tonight, Friday and Sunday (booking: 0131-473 2000). Scottish Opera will perform the 1916 version next summer. Nottingham Playhouse will stage 'Le Bourgeois gentilhomme', possibly with Strauss's incidental music, in November

Mosul dam was retaken with the help of the US
voicesRobert Fisk: Barack Obama is following the jihadists’ script
Arts and Entertainment
Loaded weapon: drugs have surprise side effects for Scarlett Johansson in Luc Besson’s ‘Lucy’
filmReview: Lucy, Luc Besson's complex thriller
A cleaner prepares the red carpet for the opening night during the 59th International Cannes Film Festival May 17, 2006 in Cannes, France.
newsPowerful vacuum cleaners to be banned under EU regulations
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
A polar bear’s diet is rich in seal blubber and half of its own body weight is composed of fat
London is the most expensive city in Europe for cultural activities such as ballet
Flocking round: Beyoncé, Madame Tussauds' latest waxwork, looking fierce in the park
travelIn a digital age when we have more access than ever to the stars, why are waxworks still pulling in crowds?
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson has rejected criticisms of his language, according to BBC director of television Danny Cohen
Arts and Entertainment
Judi Dench appeared at the Hay Festival to perform excerpts from Shakespearean plays
tvJudi Dench and Hugh Bonneville join Benedict Cumberbatch in BBC Shakespeare adaptations
Arts and Entertainment
Is this how Mario Balotelli will cruise into Liverpool?
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Service Desk Analyst (Graduate, Helpdesk, Desktop, Surrey)

    Negotiable: Harrington Starr: Service Desk Analyst (Graduate, Helpdesk, Deskto...

    Service Desk Analyst (Graduate, Helpdesk, Desktop, Surrey)

    Negotiable: Harrington Starr: Service Desk Analyst (Graduate, Helpdesk, Deskto...

    Junior Quant Analyst - C++, Boost, Data Mining

    £25000 - £35000 per annum: Harrington Starr: Junior Quant Analyst - C++, Boost...

    Service Desk Analyst- (Desktop Support, Help desk)

    £25000 - £35000 per annum: Harrington Starr: Service Desk Analyst- (Desktop Su...

    Day In a Page

    Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

    Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

    The President came the nearest he has come yet to rivalling George W Bush’s gormless reaction to 9/11 , says Robert Fisk
    Ebola outbreak: Billy Graham’s son declares righteous war on the virus

    Billy Graham’s son declares righteous war on Ebola

    A Christian charity’s efforts to save missionaries trapped in Africa by the crisis have been justifiably praised. But doubts remain about its evangelical motives
    Jeremy Clarkson 'does not see a problem' with his racist language on Top Gear, says BBC

    Not even Jeremy Clarkson is bigger than the BBC, says TV boss

    Corporation’s head of television confirms ‘Top Gear’ host was warned about racist language
    Nick Clegg the movie: Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise

    Nick Clegg the movie

    Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise
    Philip Larkin: Misogynist, racist, miserable? Or caring, playful man who lived for others?

    Philip Larkin: What will survive of him?

    Larkin's reputation has taken a knocking. But a new book by James Booth argues that the poet was affectionate, witty, entertaining and kind, as hitherto unseen letters, sketches and 'selfies' reveal
    Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?

    Waxing lyrical

    Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?
    Texas forensic astronomer finally pinpoints the exact birth of impressionism

    Revealed (to the minute)

    The precise time when impressionism was born
    From slow-roasted to sugar-cured: how to make the most of the British tomato season

    Make the most of British tomatoes

    The British crop is at its tastiest and most abundant. Sudi Pigott shares her favourite recipes
    10 best men's skincare products

    Face it: 10 best men's skincare products

    Oscar Quine cleanses, tones and moisturises to find skin-savers blokes will be proud to display on the bathroom shelf
    Malky Mackay allegations: Malky Mackay, Iain Moody and another grim day for English football

    Mackay, Moody and another grim day for English football

    The latest shocking claims do nothing to dispel the image that some in the game on these shores exist in a time warp, laments Sam Wallace
    La Liga analysis: Will Barcelona's hopes go out of the window?

    Will Barcelona's hopes go out of the window?

    Pete Jenson starts his preview of the Spanish season, which begins on Saturday, by explaining how Fifa’s transfer ban will affect the Catalans
    Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
    Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

    Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

    Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
    Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
    Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

    Blight club: Britain's ugliest buildings

    Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape