Edinburgh Festival 97: Hit or myth?

Malcolm Hayes picks his way through the labyrinthine musical history of Richard Strauss's 'Ariadne auf Naxos'

It's easy to forget today that even such staples of the operatic repertoire as Fidelio and Madama Butterfly were flops at their first performances and only finally won public acceptance after a healthy dose of remedial re-writing. Recent years have seen an upsurge of interest in resurrecting the near-forgotten first versions of such pieces. Sometimes the motive relates more to the over-sophistication of jaded operatic palates ("What are we going to do with another boring old Butterfly?") than to convincing artistic judgment. (For my money, the first version of Butterfly was indeed worth seeing - once.) Sometimes, however, this penchant for operatic exhumation shows that an indifferent early response has indeed given posterity a skewed notion of a work's shortcomings. This year's Edinburgh International Festival offers a chance to find out into which category the first version of Richard Strauss's Ariadne auf Naxos belongs.

Since its premiere in Vienna in 1916, a Strauss opera by that name has always held a place in the repertory: this, however, is not the work's first version, which Strauss and his librettist Hugo von Hofmannsthal completed in 1912, but a substantial revision of it. Following the wild success of their first collaboration, Der Rosenkavalier, of the previous year, both artists were looking to do something (a) equally interesting (for themselves at least) and (b) different. The idea they came up with was a singular confection of Moliere's play Le Bourgeois gentilhomme and the Greek myth of the Cretan princess Ariadne's abandonment on the island of Naxos by Theseus, the Minotaur-killer.

The result - a long and intricate work in which the happy-ever-after story of Ariadne's subsequent apotheosis as the lover of the god Bacchus was presented as a postprandial operatic divertissement within Moliere's original play (for which Strauss also wrote a substantial quantity of incidental music) - was first seen in Stuttgart in 1912, in a lavish production by Max Reinhardt, and has rarely surfaced since. It did turn up at the 1950 Edinburgh Festival, conducted by Sir Thomas Beecham - and it is this event which, in its 50th birthday year, the festival is commemorating with tonight's new staging by Scottish Opera. Operatic sightings don't come much rarer than this.

So what is the work's problem? Certainly not its quality, as is clear from the music which Strauss recycled from the original 1912 Ariadne both into its 1916 revision (which ditches Moliere and integrates the action of the opera into a new ad hoc structure based upon the idea of an opera company and a commedia dell'arte troupe being forced to share the same stage) and into the 1917 reworking of Moliere's play which Strauss and Hofmannsthal also produced - some of the new music from which additionally found its way into the composer's later Bourgeois gentilhomme concert suite. (Confused? Who wouldn't be?)

The eternal obstacle to putting on the 1912 version of Ariadne is that it requires the resources of both a theatre and an opera company, on the same stage and on the same night - something near enough impossible in the course of a normal season, but less so in a festival context.

"The first night in 1912 wasn't exactly a flop," says Richard Armstrong, Scottish Opera's music director, and the conductor of the new staging, "but they had a glossy reception in the interval, lasting about two hours. That made for a six-hour evening altogether, which didn't help. We've thought about how to move it along rather quicker than that."

The casting difficulties, too, are less extreme than they might be, given that the 1916 version is the one that everyone learns: "Fortunately the part of Bacchus is identical in both versions," says Armstrong. "And Ariadne only has a couple more lines in the 1912 one. The real problem is Zerbinetta [the commedia comedienne]. Her coloratura aria in the first version is longer than in the 1916 one, and even wilder - really off the wall. She also has a later aria, which doesn't appear in the 1916 version at all. We know that, when Beecham did the score in Edinburgh in 1950, this second aria was heavily cut. And that may also have been the case in Stuttgart in 1912."

So tonight's performance, at the Edinburgh Festival Theatre, may well be the world premiere of the 1912 score as the composer actually intended it? "There isn't enough evidence to be 100 per cent sure about that. But it's quite possible."

Martin Duncan, artistic director of the Nottingharn Playhouse and stage director of this new Ariadne, also emphasises the extreme demands that the 1912 score places on the singer (Lisa Saffer) playing Zerbinetta. "In this version, it's a considerable acting role as well. So are some of the others. The real problem for the director is how to get these different demands of singing and acting sorted out, and then working together."

And what was his solution? "I had two weeks separately with the singers, another two with the actors, and brought them together for the last two. It seems to have worked - they're both finding out how to spark off each other."

"I think it will be a work for a slightly specialist audience," concedes Armstrong. "But it doesn't feel like two separate conceptions juxtaposed together. Musically, you can feel a line of continuity running through it. Perhaps the whole thing got rather out of hand when Strauss and Hofmannsthal were putting it together. But it does work"n

The original 1912 version of 'Ariadne auf Naxos' is at the Edinburgh Festival Theatre, 7.15pm tonight, Friday and Sunday (booking: 0131-473 2000). Scottish Opera will perform the 1916 version next summer. Nottingham Playhouse will stage 'Le Bourgeois gentilhomme', possibly with Strauss's incidental music, in November

people'It can last and it's terrifying'
Danny Welbeck's Manchester United future is in doubt
footballGunners confirm signing from Manchester United
footballStriker has moved on loan for the remainder of the season
footballFeaturing Bart Simpson
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
New Articles
Olivia Colman topped the list of the 30 most influential females in broadcasting
Kelly Brook
peopleA spokesperson said the support group was 'extremely disappointed'
The five geckos were launched into space to find out about the effects of weightlessness on the creatures’ sex lives
Life and Style
techIf those brochure kitchens look a little too perfect to be true, well, that’s probably because they are
Andy Murray celebrates a shot while playing Jo-Wilfried Tsonga
TennisWin sets up blockbuster US Open quarter-final against Djokovic
Arts and Entertainment
Hare’s a riddle: Kit Williams with the treasure linked to Masquerade
booksRiddling trilogy could net you $3m
Arts and Entertainment
Alex Kapranos of Franz Ferdinand performs live
music Pro-independence show to take place four days before vote
news Video - hailed as 'most original' since Benedict Cumberbatch's
Life and Style
The longer David Sedaris had his Fitbit, the further afield his walks took him through the West Sussex countryside
lifeDavid Sedaris: What I learnt from my fitness tracker about the world
Arts and Entertainment
Word master: Self holds up a copy of his novel ‘Umbrella’
booksUnlike 'talented mediocrity' George Orwell, you must approach this writer dictionary in hand
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    SQL Implementation Consultant (VB,C#, SQL, Java, Eclipse, integ

    £40000 - £50000 per annum + benefits+bonus+package: Harrington Starr: SQL Impl...

    SQL Technical Implementation Consultant (Java, BA, Oracle, VBA)

    £45000 - £55000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: SQL Technical ...

    Head of IT (Windows, Server, VMware, SAN, Fidessa, Equities)

    £85000 per annum: Harrington Starr: Head of IT (Windows, Server, VMware, SAN, ...

    Lead C# Developer (.Net, nHibernate, MVC, SQL) Surrey

    £55000 - £60000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Lead C# Develo...

    Day In a Page

    'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes': US ambassador hits out at stodgy British food served at diplomatic dinners

    'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes'

    US ambassador hits out at stodgy British food
    Radio Times female powerlist: A 'revolution' in TV gender roles

    A 'revolution' in TV gender roles

    Inside the Radio Times female powerlist
    Endgame: James Frey's literary treasure hunt

    James Frey's literary treasure hunt

    Riddling trilogy could net you $3m
    Fitbit: Because the tingle feels so good

    Fitbit: Because the tingle feels so good

    What David Sedaris learnt about the world from his fitness tracker
    Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

    Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

    Second-holiest site in Islam attracts millions of pilgrims each year
    Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

    The big names to look for this fashion week

    This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
    Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
    Al Pacino wows Venice

    Al Pacino wows Venice

    Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
    Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

    Neil Lawson Baker interview

    ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
    The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

    The model for a gadget launch

    Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
    Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

    She's done pretty well, for a boffin without a beard

    Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
    Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

    Get well soon, Joan Rivers

    She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
    Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

    A fresh take on an old foe

    Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering