Film Interview: Alienated? Excuse my French ...

When Jean-Pierre Jeunet got the call to go to Hollywood to direct the latest `Alien' film, he knew it was time to learn some English, get on a plane, and compromise the principles of a lifetime.

Interview by Ryan Gilbey.

Jean-Pierre Jeunet wasn't some starstruck kid hooked on Hollywood; he wasn't a Godard or a Luc Besson. In fact, he wouldn't have been bothered if he never set foot in the bloody place. His agent was operating under strict instructions not to waste his client's time by even forwarding any scripts with a US postmark.

But then it came. That offer. The one that you know is special because you can feel your principles wobbling loose. The call went something like: "Hi there, we love your stuff, will you come and make the next Alien film for us?" - though in French, obviously. The next morning, Jeunet was on a plane to Los Angeles. "My life changed in 24 hours," he says. "I was on the flight out and if I could have hijacked it, I would have done. I was so upset. I was saying to myself: Why did I accept this fucking movie?

When shooting was finally set to begin on Alien Resurrection, after months of extensive pre-production, Jeunet arrived on set equipped with some key English words and phrases to make the production run a little more smoothly. Not that the 20th Century Fox brass who hired him were under any illusions about his linguistical capabilities - it's the done thing to bluff your way through an interview, or add a water sport or two to your extracurricular activities, but if you're directing a Hollywood movie and every word that comes out of your mouth is in French, then sooner or later the centime will drop.

So what were those useful words, I ask, unwittingly playing the straight man. He smiles.

"`Faster'; `Much faster'; and `Shut the fuck up!'"

There I was, thinking that I'd be meeting an embittered auteur who would reel off horror stories about how he had survived Hollywood only by the skin of his teeth. Isn't that what's supposed to happen when art gets within a 100-mile radius of commerce? But then, Alien Resurrection is an exception. It's a chilling, disturbing, exhilarating picture - no ordinary sequel. The plot is, naturally, pure insanity, with the series' regular heroine Ripley (Sigourney Weaver) reborn through cloning after her martyrdom at the end of Alien 3. But one of the crucial factors in the film's success is the distinctive Jeunet style, which international audiences will be familiar with from Delicatessen and The City of Lost Children, the movies Jeunet made with his working partner, Merc Caro.

This style comprises tight close-ups, compositions as precise as the panels in a comic book, and sight gags that teeter on the brink of slapstick. One such idea, a joke involving a ricocheting bullet, that appears in Alien Resurrection, began in the first draft of The City of Lost Children, written 15 years ago.

It was after that film was eventually made, in 1993, that the duo decided they wanted a break from each other. They had been collaborating on shorts, music videos and commercials for more than 10 years, but Jeunet maintains that working alone feels more natural to him. The offer to direct Alien Resurrection was made to Jeunet alone. "I called Marc and told him, and his advice was that I should do it if I could have freedom. I don't think he's ready to work in Hollywood; it would be tough for him. It's all about politics."

Has Marc seen Alien Resurrection? "Yes."

Did he like it? "I didn't really get a chance to speak to him. But he said it was pretty good."

I first met Jeunet and Caro when they were in London three years ago to publicise The City of Lost Children, and it was an experience that I haven't forgotten. The pair were, by turns, baffling, hilarious and tiresome, blatantly relishing the difficulties and misunderstandings that can arise when conducting an interview via an interpreter. Jeunet insisted that his great passion was Barbie dolls: Caro claimed to have dated Pamela Anderson. A peculiar time was had by all.

Now, Jeunet speaks fluent English, with only occasional assistance, and even feels confident enough about his pronunciation to reprimand me on my own delivery - "Ugh", he exclaims. "That London accent is worse than American!" I can think of nothing remotely horrid to say in retaliation, though it should be noted that he pronounces "Sigourney" to rhyme with `tourniquet'.

If learning English can be considered necessary for working in America, then it's pleasing to find that it's the only area in which Jeunet was willing to compromise. "For the studio people, it's not a film, it's a show", he says. "They only worry about it selling all around the world, and then it's a bonus if it is good. They told me I made them proud and happy, but every day they were trying to make me cut costs. They always watched the rushes before I did, just to be sure. It's a strange game between the studio and the director. Now I know why some American directors have reputations for being tyrants. You have to fight like a dog because you won't drop your bone. It's always `Get your hands off my film!'"

Despite Fox's enthusiasm for Jeunet, he often felt that his working methods were under threat. Wary of the slapdash manner in which David Fincher was treated on Alien 3 - the young director was forced to begin shooting when only 40 pages of the screenplay were yet in existence - Jeunet refused an early shoot. He insisted on two clear months to prepare storyboards, and, after much gnashing of teeth, his wish was granted.

If the studio representatives occasionally made life tough for Jeunet, then working with American actors was a pleasant surprise. "If you ask an American actor, `Are you able to swim underwater?' they will say, `Yes, no problem.' I can just imagine what a French actor would say. `To swim underwater? Are you joking?' In America they know they are doing a show, whereas in France actors are more given to intellectual masturbation."

Was there much hostility from your home country toward the news that you were defecting? "A little bit", he admits. "A lot of people in France prefer the Cahiers du Cinema approach. Same old shit. But there is so much that I don't connect with in French cinema. Like comedy. I hate French comedy. Les Visiteurs? I don't understand it. I look at the screen, then I look at the person next to me laughing. I see that they are laughing, but I don't understand why. It's Monty Python who are very special to me."

Of course, Jean-Pierre Jeunet then goes and ruins his argument, as well as his credibility, by claiming that Mr Bean has him rolling around on the floor. I wouldn't want you to think I've mentioned this potentially career-destroying detail just because he poked fun at my accent.

The Banksy image in Folkestone before it was vandalised
Life and Style

Sales of the tablet are set to fall again, say analysts

football West Brom vs Man Utd match report: Blind grabs point, but away form a problem for Van Gaal
Arts and Entertainment
Gotham is coming to UK shores this autumn
tvGotham, episode 2, review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Arts and Entertainment
Bloom Time: Mira Sorvino
tvMira Sorvino on leaving movie roles for 'The Intruders'
First woman: Valentina Tereshkova
peopleNASA guinea pig Kate Greene thinks it might fly
Brian Harvey turned up at Downing Street today demanding to speak to the Prime Minister

Met Police confirm there was a 'minor disturbance' and that no-one was arrested

Arts and Entertainment
George Lucas poses with a group of Star Wars-inspired Disney characters at Disney's Hollywood Studios in 2010

George Lucas criticises the major Hollywood film studios

Chris Grayling, Justice Secretary: 'There are pressures which we are facing but there is not a crisis'

Does Chris Grayling realise what a vague concept he is dealing with?

Life and Style
A street vendor in Mexico City sells Dorilocos, which are topped with carrot, jimaca, cucumber, peanuts, pork rinds, spices and hot sauce
food + drink

Trend which requires crisps, a fork and a strong stomach is sweeping Mexico's streets

Life and Style
The charity Sands reports that 11 babies are stillborn everyday in the UK
lifeEleven babies are stillborn every day in the UK, yet no one speaks about this silent tragedy
Blackpool is expected to become one of the first places to introduce the Government’s controversial new Public Space Protection Orders (PSPOs)

Parties threaten resort's image as a family destination

Life and Style
Northern soul mecca the Wigan Casino
fashionGone are the punks, casuals, new romantics, ravers, skaters, crusties. Now all kids look the same
Life and Style

I Am Bread could actually be a challenging and nuanced title

Nigel Farage has backed DJ Mike Read's new Ukip song
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Year 5 Teacher

    £80 - £140 per day: Randstad Education Leeds: Year 5 Teacher KS2 teaching job...

    Software Developer

    £35000 - £45000 Per Annum Pensions Scheme After 6 Months: Clearwater People So...

    Systems Analyst / Business Analyst - Central London

    £35000 - £37000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Systems Analyst / Busines...

    Senior Change Engineer (Network, Cisco, Juniper) £30k

    £30000 - £35000 per annum + Benefits: Ampersand Consulting LLP: Senior Change ...

    Day In a Page

    Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

    'They poured water on, then electrified me...'

    If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
    James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
    Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

    Panic over Ebola threatens to infect the midterms

    Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
    Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

    Darling, you were fabulous! But offside...

    Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
    How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

    How to dress with authority

    Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
    New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

    New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

    'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
    Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

    Tim Minchin interview

    For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
    Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

    Boris's boozing won't win the puritan vote

    Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
    Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

    Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

    Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album
    Hugh Bonneville & Peter James: 'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'

    How We Met: Hugh Bonneville & Peter James

    'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'
    Bill Granger recipes: Our chef's heavenly crab dishes don't need hours of preparation

    Bill Granger's heavenly crab recipes

    Scared off by the strain of shelling a crab? Let a fishmonger do the hard work so you can focus on getting the flavours right
    Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

    Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

    After a remarkable conversion from reckless defender to prolific striker, Monaco's ace says he wants to make his loan deal at Old Trafford permanent
    Terry Venables: Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England

    Terry Venables column

    Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England
    The Inside Word: Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past

    Michael Calvin's Inside Word

    Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past