Film Interview: Alienated? Excuse my French ...

When Jean-Pierre Jeunet got the call to go to Hollywood to direct the latest `Alien' film, he knew it was time to learn some English, get on a plane, and compromise the principles of a lifetime.

Interview by Ryan Gilbey.

Jean-Pierre Jeunet wasn't some starstruck kid hooked on Hollywood; he wasn't a Godard or a Luc Besson. In fact, he wouldn't have been bothered if he never set foot in the bloody place. His agent was operating under strict instructions not to waste his client's time by even forwarding any scripts with a US postmark.

But then it came. That offer. The one that you know is special because you can feel your principles wobbling loose. The call went something like: "Hi there, we love your stuff, will you come and make the next Alien film for us?" - though in French, obviously. The next morning, Jeunet was on a plane to Los Angeles. "My life changed in 24 hours," he says. "I was on the flight out and if I could have hijacked it, I would have done. I was so upset. I was saying to myself: Why did I accept this fucking movie?

When shooting was finally set to begin on Alien Resurrection, after months of extensive pre-production, Jeunet arrived on set equipped with some key English words and phrases to make the production run a little more smoothly. Not that the 20th Century Fox brass who hired him were under any illusions about his linguistical capabilities - it's the done thing to bluff your way through an interview, or add a water sport or two to your extracurricular activities, but if you're directing a Hollywood movie and every word that comes out of your mouth is in French, then sooner or later the centime will drop.

So what were those useful words, I ask, unwittingly playing the straight man. He smiles.

"`Faster'; `Much faster'; and `Shut the fuck up!'"

There I was, thinking that I'd be meeting an embittered auteur who would reel off horror stories about how he had survived Hollywood only by the skin of his teeth. Isn't that what's supposed to happen when art gets within a 100-mile radius of commerce? But then, Alien Resurrection is an exception. It's a chilling, disturbing, exhilarating picture - no ordinary sequel. The plot is, naturally, pure insanity, with the series' regular heroine Ripley (Sigourney Weaver) reborn through cloning after her martyrdom at the end of Alien 3. But one of the crucial factors in the film's success is the distinctive Jeunet style, which international audiences will be familiar with from Delicatessen and The City of Lost Children, the movies Jeunet made with his working partner, Merc Caro.

This style comprises tight close-ups, compositions as precise as the panels in a comic book, and sight gags that teeter on the brink of slapstick. One such idea, a joke involving a ricocheting bullet, that appears in Alien Resurrection, began in the first draft of The City of Lost Children, written 15 years ago.

It was after that film was eventually made, in 1993, that the duo decided they wanted a break from each other. They had been collaborating on shorts, music videos and commercials for more than 10 years, but Jeunet maintains that working alone feels more natural to him. The offer to direct Alien Resurrection was made to Jeunet alone. "I called Marc and told him, and his advice was that I should do it if I could have freedom. I don't think he's ready to work in Hollywood; it would be tough for him. It's all about politics."

Has Marc seen Alien Resurrection? "Yes."

Did he like it? "I didn't really get a chance to speak to him. But he said it was pretty good."

I first met Jeunet and Caro when they were in London three years ago to publicise The City of Lost Children, and it was an experience that I haven't forgotten. The pair were, by turns, baffling, hilarious and tiresome, blatantly relishing the difficulties and misunderstandings that can arise when conducting an interview via an interpreter. Jeunet insisted that his great passion was Barbie dolls: Caro claimed to have dated Pamela Anderson. A peculiar time was had by all.

Now, Jeunet speaks fluent English, with only occasional assistance, and even feels confident enough about his pronunciation to reprimand me on my own delivery - "Ugh", he exclaims. "That London accent is worse than American!" I can think of nothing remotely horrid to say in retaliation, though it should be noted that he pronounces "Sigourney" to rhyme with `tourniquet'.

If learning English can be considered necessary for working in America, then it's pleasing to find that it's the only area in which Jeunet was willing to compromise. "For the studio people, it's not a film, it's a show", he says. "They only worry about it selling all around the world, and then it's a bonus if it is good. They told me I made them proud and happy, but every day they were trying to make me cut costs. They always watched the rushes before I did, just to be sure. It's a strange game between the studio and the director. Now I know why some American directors have reputations for being tyrants. You have to fight like a dog because you won't drop your bone. It's always `Get your hands off my film!'"

Despite Fox's enthusiasm for Jeunet, he often felt that his working methods were under threat. Wary of the slapdash manner in which David Fincher was treated on Alien 3 - the young director was forced to begin shooting when only 40 pages of the screenplay were yet in existence - Jeunet refused an early shoot. He insisted on two clear months to prepare storyboards, and, after much gnashing of teeth, his wish was granted.

If the studio representatives occasionally made life tough for Jeunet, then working with American actors was a pleasant surprise. "If you ask an American actor, `Are you able to swim underwater?' they will say, `Yes, no problem.' I can just imagine what a French actor would say. `To swim underwater? Are you joking?' In America they know they are doing a show, whereas in France actors are more given to intellectual masturbation."

Was there much hostility from your home country toward the news that you were defecting? "A little bit", he admits. "A lot of people in France prefer the Cahiers du Cinema approach. Same old shit. But there is so much that I don't connect with in French cinema. Like comedy. I hate French comedy. Les Visiteurs? I don't understand it. I look at the screen, then I look at the person next to me laughing. I see that they are laughing, but I don't understand why. It's Monty Python who are very special to me."

Of course, Jean-Pierre Jeunet then goes and ruins his argument, as well as his credibility, by claiming that Mr Bean has him rolling around on the floor. I wouldn't want you to think I've mentioned this potentially career-destroying detail just because he poked fun at my accent.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
Arts and Entertainment
Chris Martin of Coldplay performs live for fans at Enmore Theatre on June 19, 2014 in Sydney, Australia. (Photo by Mark Metcalfe/Getty Images)
music
Sport
Dave Mackay lifts the FA Cup in 1967 having skippered Spurs to victory
football
Life and Style
Marie had fake ID, in the name of Johanna Koch, after she evaded capture by the Nazis in wartime Berlin
historyOne woman's secret life as a Jew in wartime Berlin
News
Jihadi John
newsMonikers like 'Jihadi John' make the grim sound glamorous
Arts and Entertainment
As depicted in Disney's Robin Hood, King John was cowardly, cruel, avaricious and incompetent
film
Life and Style
Travis Kalanick, the co-founder of Uber, is now worth $5.3bn
tech
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Recruitment Genius: Media Sales Executives - B2B

    £20000 - £50000 per annum: Recruitment Genius: Recruitment Genius Ltd continue...

    Recruitment Genius: Media Sales Executives - B2B

    £20000 - £50000 per annum: Recruitment Genius: Recruitment Genius Ltd continue...

    Recruitment Genius: Online Media Sales Trainee

    £15000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: If you have the right attitude,...

    Ashdown Group: Client Services Executive - Enfield, North London

    Negotiable: Ashdown Group: Client Services Executive - Enfield, North London ...

    Day In a Page

    Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

    Climate change key in Syrian conflict

    And it will trigger more war in future
    How I outwitted the Gestapo

    How I outwitted the Gestapo

    My life as a Jew in wartime Berlin
    The nation's favourite animal revealed

    The nation's favourite animal revealed

    Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
    Is this the way to get young people to vote?

    Getting young people to vote

    From #VOTESELFISH to Bite the Ballot
    Poldark star Heida Reed: 'I don't think a single bodice gets ripped'

    Poldark star Heida Reed

    'I don't think a single bodice gets ripped'
    The difference between America and Israel? There isn’t one

    The difference between America and Israel? There isn’t one

    Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
    Families clubbing together to build their own affordable accommodation

    Do It Yourself approach to securing a new house

    Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
    Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
    With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

    Money, corruption and drugs

    The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
    America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

    150 years after it was outlawed...

    ... America's first slavery museum is established in Louisiana
    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
    Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

    You won't believe your eyes

    Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
    Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
    War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn