First person feminine

Men have been narrating novels through female heroines ever since `Clarissa', but the idea never fails to cause a stir. Hester Lacey reports on the latest cross-writers

SMILLA Jaspersen, Hope Clearwater, Mike Houlihan and now Alison MacAteer: all heroines of modern novels, and all heroines who are doubly fictitious. Each is a female persona adopted by a male novelist. Miss Smilla with her feeling for snow is given her voice by Peter Hoeg, Hope Clearwater narrates William Boyd's Brazzaville Beach, Mike Hoolihan, despite the name, is the blowsy blonde female cop who tells her story in Martin Amis's Night Train, and Alison MacAteer is the protagonist in Luke Jennings's new novel, Beauty Story.

But why try to become a woman, if you aren't one to start with? Surely it's hard enough in itself to put together a convincing novel without having to think yourself into the opposite sex as well? And critics tend to be particularly ready to snipe at sex-changers. Reviewers leapt with glee on Martin Amis's Mike Hoolihan. "Mike Hoolihan is a woman who talks like a guy. Who talks like Amis in fact," observed the Times. "Why has he made the narrator of this mystery story woman?" asked the Mail. "It doesn't work. She talks like a man. Worse, she talks like a man who has swallowed a Martin Amis novel." "First the good news - or bad, according to taste," announced the Telegraph. "Just because the narrator of Martin Amis's new novel is a middle-aged, recovering-alcoholic American policewoman does not mean that the narrative voice is any different from his usual one."

William Boyd did not escape scot-free either. Again, critics suggested that Brazzaville Beach's Hope Clearwater was a bloke in drag. "The decision to entrust the first-person narrative to a woman is, for a male writer, always an odd one, and, it must be said, Hope spends a disproportionate amount of time taking off her bra, rubbing herself down with a towel, or even, God help us, going on about thick tangles of pubic hair and moist gussets," sniffed the Independent in an otherwise favourable appraisal.

Luke Jennings has written his new novel from the point of view of tabloid journalist Alison MacAteer, and was, he says, warned by other writers of the perils and pitfalls of creating a woman narrator. "There is a certain kind of critic who will make a point of taking exception to the attempt. Some women consider that the female personality is fundamentally impenetrable by a man. I don't think men are proprietorial about the male psyche in the same way - women are welcome to march in and help themselves to all the old lumber they can find. Most male authors who have created female narrators have been criticised for doing so, and it's an extraordinary thing, it doesn't happen the other way round."

As he points out, nobody batted an eyelid at Donna Tartt's Secret History, which is supposedly written by a young male student, Richard Papen, and was a best-seller. His own book, Jennings says, would simply not have worked with a man in the central role. "I wanted to write about the world of this particular kind of journalist, and a woman journalist would get to go where a man wouldn't in that world." (An experienced journalist himself, it is evident that he knows what he is talking about; the paparazzi chases and doorstep-surveillance scenes are all drawn from life, and the portrayals of day-to-day office ghastliness ring horribly but fascinatingly true. Alison herself memorably says, "I was loosed almost daily into environments of grief and betrayal; a woman - or a woman's voice - was felt to be less intrusive, more likely to produce a forthcoming response. `Send the girl in,' they'd say, and I'd be slipped in like a ferret.")

Alison lived in Luke Jennings's head, he explains, for at least a year before he started writing about her, but she is emphatically not his alter- ego. "The business of fiction is creating new characters. She works in the world I work in but she's not me. Nor is Mike Hoolihan Martin Amis, nor is Miss Smilla Peter Hoeg. Their novels would be unreadable if they were. To confuse the writer with the protagonist is to misunderstand the way writers create characters."

Bravely, Jennings even tackles a lesbian sex scene, though, erm, in not too much detail (probably sensibly). "I don't think it helps to get too technical," he says cautiously. "You can get stuck in the choreography of the whole thing so there is no room for the imagination. It wasn't planned at all. I started off as I always start off, with a character and a situation and nothing more, nothing mapped out, and once you have created the characters you have to let them do what they will do."

Historically, there is a long tradition of men narrating as women. Take the Wife of Bath (Chaucer) or Moll Flanders (Daniel Defoe) or Clarissa (Samuel Richardson) or Henry James writing in The Turn of the Screw, all acknowledged as classics. Though of course it has to be said that women were once discouraged from writing at all - hence the male pseudonyms adopted by writers like the Bronte sisters and George Eliot. Dr Richard Francis, novelist and teacher of the highly successful creative writing courses at Manchester University, observes: "There is a sense that women in the past have been underrated as artists, hence there is a heightened political consciousness about these issues." He recalls the Anglican vicar, the Rev Toby Forward, who submitted a book of short stories purporting to be written by a teenager called Rahila Kahn to the feminist publishing house Virago a few years ago; when the ruse was discovered, the book was pulped.

But Dr Francis certainly does not discourage his students from cross- writing. His own novel, Taking Apart the Poco Poco (Fourth Estate, pounds 6.99) is written from five points of view: two men, two women and a dog. "The essential element of fiction is a leap of the imagination," he says. "Personally I did'nt find it hard to write from a woman's point of view. Gender is not necessarily the biggest divide: there are women I understand as people better than I understand certain men."

He believes that writing should not be confined to the limits of the writer's own experience. "In the end, clearly one does bring to bear one's own world and experiences on what one writes, but the writer learns to break these up into tiny fragments and reassemble them. If the pieces are small enough you can make them into anything," he says. "If you say `Don't do this, don't do that' then the result will be rather pedestrian writings about one's own direct experience."

Kathy Gale, publishing and joint managing director of The Women's Press, is less convinced. "In my view, men writing with female narrators and vice versa can work with varying degrees of success; part of the difficult business of being a writer is creating characters and situations and I would hate to say it would never be a good thing to do. But we have always found when we have had books by men on women's issues that they don't really understand the issues or what it is like to be a woman. There is always an agenda going on."

An agenda, maybe, but perhaps a purely creative one. "I think you couldn't go through the whole process of writing a novel if you didn't believe the characters you'd written were capable of having life," says Luke Jennings. "If you create characters by numbers you give yourself an impossible task. Alison became a very constant presence in my life. She is a real character to me, and that's as much as I can do."

`Beauty Story' by Luke Jennings is published by Hutchinson at pounds 10 on 21 May.

I'LL BE THERE FOR YOU

Last week the `Daily Mail' reported that the Children's Society had redefined the family as "an emotionally supportive network of adults and children", a redefinition subsequently quoted in `Real Life'. The Society has asked us to point out that this is a misrepresentation: it "believes that stable marriage is a strong foundation for family life and plays an important part in achieving this loving and caring environment for the majority of children. However, today we know that many children grow up in a variety of family settings and we are proud to work with children whatever their family background."

News
Kenny Ireland, pictured in 2010.
peopleActor, from House of Cards and Benidorm, was 68
News
A scene from the video shows students mock rioting
newsSchool leaver's pic YouTube video features staging of a playground gun massacre
Travel
travel
Voices
A family sit and enjoy a quiet train journey
voicesForcing us to overhear dull phone conversations is an offensive act, says Simon Kelner
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookA wonderful selection of salads, starters and mains featuring venison, grouse and other game
Arts and Entertainment
The cast of The Big Bang Theory in a still from the show
tvBig Bang Theory filming delayed by contract dispute over actors' pay
Sport
England celebrate a wicket for Moeen Ali
sportMoeen Ali stars with five wickets as Cook's men level India series
News
Morrissey pictured in 2013
people
Life and Style
The director of Wall-E Andrew Stanton with Angus MacLane's Lego model
gadgetsDesign made in Pixar animator’s spare time could get retail release
News
peopleGuitarist, who played with Aerosmith, Lou Reed and Alice Cooper among others, was 71
Travel
travel
News
Robyn Lawley
people
News
people
News
i100  ... he was into holy war way before it was on trend
Arts and Entertainment
High-flyer: Chris Pratt in 'Guardians of the Galaxy'
filmThe film is surprisingly witty, but could do with taking itself more seriously, says Geoffrey Macnab
News
people
Life and Style
food + drinkVegetarians enjoy food as much as anyone else, writes Susan Elkin
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Digitakl Business Analyst, Slough

    £40000 - £45000 per annum + Competitive Benefits: Progressive Recruitment: Dig...

    Mechanical Estimator: Nuclear Energy - Sellafield

    £40000 - £50000 per annum + Car, Medical, Fuel + More!: Progressive Recruitmen...

    Dynamics NAV Techno-Functional Consultant

    £50000 - £60000 per annum + benefits: Progressive Recruitment: An absolutely o...

    PHP Developer

    £45000 - £60000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: PHP Develope...

    Day In a Page

    Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
    Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

    How Samuel Beckett became a French Resistance spy

    As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
    We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

    We will remember them

    Relatives still honour those who fought in the Great War
    Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

    Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

    Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
    Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

    Acting in video games gets a makeover

    David Crookes meets two of the genre's most popular voices
    Could our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?

    Could smartphones soon be diagnosing diseases?

    Health Kit and Google Fit have been described as "the beginning of a health revolution"
    Ryanair has turned on the 'charm offensive' but can we learn to love the cut-price carrier again?

    Can we learn to love Ryanair again?

    Four recent travellers give their verdicts on the carrier's improved customer service
    Billionaire founder of Spanx launches range of jeans that offers

    Spanx launches range of jeans

    The jeans come in two styles, multiple cuts and three washes and will go on sale in the UK in October
    10 best over-ear headphones

    Aural pleasure: 10 best over-ear headphones

    Listen to your favourite tracks with this selection, offering everything from lambskin earmuffs to stainless steel
    Commonwealth Games 2014: David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end

    Commonwealth Games

    David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end
    UCI Mountain Bike World Cup 2014: Downhill all the way to the top for the Atherton siblings

    UCI Mountain Bike World Cup

    Downhill all the way to the top for the Atherton siblings
    Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

    The animals bred for bones on China’s tiger farms

    The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
    A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

    A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

    Introducing the top 50 hidden spots in Britain
    Ebola epidemic: Plagued by fear

    Ebola epidemic: Plagued by fear

    How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
    Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

    From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

    He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star