British dishes starting to tickle French taste-buds

Australian Erica Hicks has set herself what many people would argue is an impossible goal: to make English cheese in France and sell it to the notoriously picky French.

She makes organic cheddar at her custom-equipped cheese room in an old farm building next to her home in La Chapelle Trevinal, a tiny cluster of farms and cottages nestled into the gently rolling fields and woods of Brittany.

"I don't think I really thought about it much when I decided to do this. I just sort of went into it blindly," said the Sydney-born cheese maker.

"It was only when people started saying 'wow, you're making cheese in France,' that I realised what I was doing. But then I thought, why not?"

Hicks produces her cheese with organic milk from a local farm. Each batch requires six hundred litres (quarts), from which she makes sixty kilos of cheese.

Once formed into cylindrical "truckles", the cheddar must mature for between six and twelve months in the cheese room's temperature controlled cellar.

It's then ready to be taken to local markets, where a jovial Hicks delights in vaunting the merits of real English-style cheddar to Gallic cheese buffs.

"Some people have been to England and have tried cheddar and think it's soapy old rubbish, so it's nice to be able to show them what a traditional cheddar looks and tastes like," she said.

Three years after setting up her small-scale business, the antipodean cheese-maker, who originally moved to France 20 years ago to work in a ski resort, seems to have built up an enthusiastic clientele.

"I like her cheese very much indeed. It's very good quality and she's a wonderful person," says Huguette Le Meur, a smiling, white-haired shopper come for her regular fix at Hicks' stall in the walled, medieval town of Dinan.

But cheddar isn't the only English food that is proving a surprising hit with French gastronomes.

Just a few hundred metres away from Hicks' Dinan market stall, English couple Chris and Erika Hodgson, have opened that most British of fast food outlets - a fish and chip shop.

And by all accounts the locals are delighted.

"To start out they were obviously very sceptical. There was more curiosity than anything else when we started," Chris Hodgson explained.

"But after a period of time, once they'd tried them or once they'd spoken to somebody who'd tried them themselves, then they would start eating fish and chips as well," he added.

Hodgson said that during the summer many of his customers were English as Dinan is a popular tourist destination, close to the Channel.

"But during the winter time, the majority is French trade and we sell fish and chips throughout the year," he added.

A look at the upstairs dining room of the Hodgson's small restaurant on a winter afternoon seems to bear that out.

"For the price it's a very attractive meal. It's tasty, very fried of course, with a sauce that we absolutely love," says Jacqueline Chevalier as she tucked into a steaming plate of fish and chips with her husband.

The Hodgson's fare also seems to pass muster with British clients.

"The batter's good - proper English. Tastes really good, everything's English about it. It's like you get back home," says Brad Walsh, a young English tourist visiting Dinan with his family.

Hodgson concedes that he and his wife have had some criticism however.

"We do get one or two not particularly nice comments from some of the English food snobs abroad," he said.

"They don't like the idea of fish and chips being exported because they want to come here and eat something traditionally French."

Half an hour's drive from Dinan, in Combourg, a picturesque small town that grew up around a local castle, Alison Buckley, a former retail manager from Britain, has opened an English grocery store on the main shopping street.

Its name - "The Olive Tree" - may evoke sunny Mediterranean destinations, but once inside customers find themselves in a Ali Baba's cave of Britishness.

Shelves groan with tins of baked beans and mushy peas, jelly cubes, jars of marmalade and digestive biscuits.

The shop has also stocked up on festive staples such as Christmas puddings and mince pies and customers can even buy packets of Christmas crackers - the popping, not the edible kind - complete with silly hats and awful jokes.

Like Hodgson, Buckley has also come across the English food snobs, whose views she shrugs off dismissively.

"We live in France and we all enjoy French food, but there really is nothing wrong with enjoying a bit of what you're used to every now and again," she said.

Buckley says that in the year since her store opened local French people have been delighted to discover her wares.

"It's gone from intrigue, where they've come in for curiosity to the situation today where more than fifty percent of our clients are French," she said.

Local couple Guyslaine and Pascal Grouard are visiting the shop in search of unusual presents for a friend.

"It's something new. There are different products here and I like to discover things. I like cooking. For example you can adapt French dishes with English sauces. Why not?"

It seems that even in the country that arguably invented the concept of gastronomy, it can be nice to have a change sometimes.

British food's new found Breton popularity could be an example of the favourite French saying, "vive la difference".

Life and Style
ebookNow available in paperback
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Food & Drink

    SFL Group: Video Project Manager

    £24,000 pa, plus benefits: SFL Group: Looking for a hard-working and self-moti...

    Recruitment Genius: Hotel Reservations Assistant - French Speaking

    £16000 - £17000 per annum: Recruitment Genius: This rapidly expanding travel c...

    Recruitment Genius: Duty Manager - World-Famous London Museum

    £24000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: Do you have a strong record of ...

    Recruitment Genius: Personal Assistant

    £24000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: You will have demonstrable unde...

    Day In a Page

    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor