British dishes starting to tickle French taste-buds

Australian Erica Hicks has set herself what many people would argue is an impossible goal: to make English cheese in France and sell it to the notoriously picky French.

She makes organic cheddar at her custom-equipped cheese room in an old farm building next to her home in La Chapelle Trevinal, a tiny cluster of farms and cottages nestled into the gently rolling fields and woods of Brittany.

"I don't think I really thought about it much when I decided to do this. I just sort of went into it blindly," said the Sydney-born cheese maker.

"It was only when people started saying 'wow, you're making cheese in France,' that I realised what I was doing. But then I thought, why not?"

Hicks produces her cheese with organic milk from a local farm. Each batch requires six hundred litres (quarts), from which she makes sixty kilos of cheese.

Once formed into cylindrical "truckles", the cheddar must mature for between six and twelve months in the cheese room's temperature controlled cellar.

It's then ready to be taken to local markets, where a jovial Hicks delights in vaunting the merits of real English-style cheddar to Gallic cheese buffs.

"Some people have been to England and have tried cheddar and think it's soapy old rubbish, so it's nice to be able to show them what a traditional cheddar looks and tastes like," she said.

Three years after setting up her small-scale business, the antipodean cheese-maker, who originally moved to France 20 years ago to work in a ski resort, seems to have built up an enthusiastic clientele.

"I like her cheese very much indeed. It's very good quality and she's a wonderful person," says Huguette Le Meur, a smiling, white-haired shopper come for her regular fix at Hicks' stall in the walled, medieval town of Dinan.

But cheddar isn't the only English food that is proving a surprising hit with French gastronomes.

Just a few hundred metres away from Hicks' Dinan market stall, English couple Chris and Erika Hodgson, have opened that most British of fast food outlets - a fish and chip shop.

And by all accounts the locals are delighted.

"To start out they were obviously very sceptical. There was more curiosity than anything else when we started," Chris Hodgson explained.

"But after a period of time, once they'd tried them or once they'd spoken to somebody who'd tried them themselves, then they would start eating fish and chips as well," he added.

Hodgson said that during the summer many of his customers were English as Dinan is a popular tourist destination, close to the Channel.

"But during the winter time, the majority is French trade and we sell fish and chips throughout the year," he added.

A look at the upstairs dining room of the Hodgson's small restaurant on a winter afternoon seems to bear that out.

"For the price it's a very attractive meal. It's tasty, very fried of course, with a sauce that we absolutely love," says Jacqueline Chevalier as she tucked into a steaming plate of fish and chips with her husband.

The Hodgson's fare also seems to pass muster with British clients.

"The batter's good - proper English. Tastes really good, everything's English about it. It's like you get back home," says Brad Walsh, a young English tourist visiting Dinan with his family.

Hodgson concedes that he and his wife have had some criticism however.

"We do get one or two not particularly nice comments from some of the English food snobs abroad," he said.

"They don't like the idea of fish and chips being exported because they want to come here and eat something traditionally French."

Half an hour's drive from Dinan, in Combourg, a picturesque small town that grew up around a local castle, Alison Buckley, a former retail manager from Britain, has opened an English grocery store on the main shopping street.

Its name - "The Olive Tree" - may evoke sunny Mediterranean destinations, but once inside customers find themselves in a Ali Baba's cave of Britishness.

Shelves groan with tins of baked beans and mushy peas, jelly cubes, jars of marmalade and digestive biscuits.

The shop has also stocked up on festive staples such as Christmas puddings and mince pies and customers can even buy packets of Christmas crackers - the popping, not the edible kind - complete with silly hats and awful jokes.

Like Hodgson, Buckley has also come across the English food snobs, whose views she shrugs off dismissively.

"We live in France and we all enjoy French food, but there really is nothing wrong with enjoying a bit of what you're used to every now and again," she said.

Buckley says that in the year since her store opened local French people have been delighted to discover her wares.

"It's gone from intrigue, where they've come in for curiosity to the situation today where more than fifty percent of our clients are French," she said.

Local couple Guyslaine and Pascal Grouard are visiting the shop in search of unusual presents for a friend.

"It's something new. There are different products here and I like to discover things. I like cooking. For example you can adapt French dishes with English sauces. Why not?"

It seems that even in the country that arguably invented the concept of gastronomy, it can be nice to have a change sometimes.

British food's new found Breton popularity could be an example of the favourite French saying, "vive la difference".

Life and Style
ebookNow available in paperback
ebookA delicious collection of 50 meaty main courses
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Food & Drink

    Recruitment Genius: Transportation Contracting Manager

    £33000 - £38000 per annum: Recruitment Genius: A global player and world leade...

    Recruitment Genius: Hotel and Spa Duty Manager

    £18000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: If you are friendly, sociable, ...

    Recruitment Genius: Payroll and Benefits Co-ordinator

    £22300 per annum: Recruitment Genius: This museum group is looking for a Payro...

    ICE ICT: Lead Business Consultant

    £39,000: ICE ICT: Specific and detailed knowledge and experience of travel sys...

    Day In a Page

    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
    10 best statement lightbulbs

    10 best statement lightbulbs

    Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
    Wimbledon 2015: Heather Watson - 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Heather Watson: 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Briton pumped up for dream meeting with world No 1
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

    Nick Bollettieri's Wimbledon Files

    It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
    Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

    Dustin Brown

    Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
    Ashes 2015: Damien Martyn - 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Damien Martyn: 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Australian veteran of that Ashes series, believes the hosts' may become unstoppable if they win the first Test
    Tour de France 2015: Twins Simon and Adam Yates have a mountain to climb during Tour of duty

    Twins have a mountain to climb during Tour of duty

    Yates brothers will target the steepest sections in bid to win a stage in France
    John Palmer: 'Goldfinger' of British crime was murdered, say police

    Murder of the Brink’s-MAT mastermind

    'Goldfinger' of British crime's life ended in a blaze of bullets, say police
    Forget little green men - aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert

    Forget little green men

    Leading evolutionary biologist says aliens will look like humans
    The Real Stories of Migrant Britain: An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop

    The Real Stories of Migrant Britain

    An Algerian scientist struggles to adjust to her new life working in a Scottish kebab shop
    Bodyworlds museum: Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy

    Dying dream of Doctor Death

    Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy