Less sex, please - we're French

Naughty little French wine for Valentine's, anyone? Ooh-la-la, perish the thought. In a ruling which has got French culottes in a serious twist, a campaign advertising Burgundy has been banned for associating sex and wine drinking. Above the caption "Look into the reds of Burgundy and discover the beauty of pinot noir" is an image of a woman in a flowing red evening dress, which turns into a splash of red wine in a glass. Yet the visual pun is so tamely computer-enhanced, the woman so modestly robed, that your imagination would have to be more twisted than a corkscrew to conjure up anything remotely erotic from it.

Naughty little French wine for Valentine's, anyone? Ooh-la-la, perish the thought. In a ruling which has got French culottes in a serious twist, a campaign advertising Burgundy has been banned for associating sex and wine drinking. Above the caption "Look into the reds of Burgundy and discover the beauty of pinot noir" is an image of a woman in a flowing red evening dress, which turns into a splash of red wine in a glass. Yet the visual pun is so tamely computer-enhanced, the woman so modestly robed, that your imagination would have to be more twisted than a corkscrew to conjure up anything remotely erotic from it.

The ruling follows an action by ANPAA, the French association for the prevention of alcoholism and addiction, which claimed that the campaign broke the law by showing a series of attractive women's bodies, which were too suggestive, and "were not simply informative as the law demands". It all stems from the notorious Loi Evin of 1991, a law which stipulates that ads must be strictly informative, and may not use words like "seduce" or anything linking wine to sexual seduction. Yet no action was taken against the recent Bordeaux ad depicting a semi-naked couple apparently licking claret off each other in a Haagen-Dazs-style frenzy of oenophilia.

Wine and the female form have been as French as frites at least since Manet's Déjeuner sur L'Herbe (c.1863). From the symbolic popping of the bottle to images of women wearing very little, sex sells and no one is more aware of it than the purveyors of bubbly. Moët et Chandon deliberately sets out to make its champagne more sexy by sponsoring London Fashion Week's scantily clad catwalk models. Perrier-Jouët's latest ad for its 1985 Belle Epoque Champagne features a naked woman crouching by a bottle. For a special millennium edition, Piper-Heidsieck commissioned Jean Paul Gaultier to design a sexy leather corset for its champagne, while Taittinger, Duval-Leroy and de Venoge have all run campaigns showing women in a variety of suggestive or romantic poses.

If the French persuaders have fallen foul of the Loi Evin, they can consider themselves lucky that they're not operating in the United States, where the prudish Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) is the past master of the cover-up. Notoriously, the modesty of a nude girl depicted on the label of the 1993 Mouton Rothschild by French artist, Balthus, had to be draped when Concerned Adults, a Napa Valley organization, objected to the label. The original is now a collector's item. More recently, Anelia Pavlova's depiction of the Madonna on the label of Peter Lehmann's Queen of Clubs Series 2000 Semillon required similar treatment. Examples of equally innocuous art labels falling foul of the TTB abound, and, predictably, sell out.

A British wine label enthusiast, Peter May, collects labels like these and posts them on his website, www.winelabels.org. The label of Amber Forever, for instance, a sweet Cape Muscat from Muratie, shows a woman in sexy stockings and suspenders. May thinks such labels can help take some of the snobbery out of wine. "After all, isn't wine supposed to be a drink that's designed for us to simply enjoy," he says. That might be a little too révolutionnaire for the ANPAA to swallow. Simply worrying about drunk driving and underage binge drinking might not be quite so much fun.

Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Food & Drink

    Recruitment Genius: Bid / Tender Writing Executive

    £24000 - £27000 per annum: Recruitment Genius: With offices in Manchester, Lon...

    Guru Careers: Marketing Executives / Marketing Communications Consultants

    Competitive (DOE) + Benefits: Guru Careers: We are seeking a number of Marketi...

    Recruitment Genius: Marketing Executive

    £20000 - £27000 per annum: Recruitment Genius: This well established business ...

    Ashdown Group: Management Accountant - Manchester

    £25000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Management Accountant - Manchester...

    Day In a Page

    Where the spooks get their coffee fix: The busiest Starbucks in the US is also the most secretive

    The secret CIA Starbucks

    The coffee shop is deep inside the agency's forested Virginia compound
    Revealed: How the Establishment closed ranks over fallout from Loch Ness Monster 'sighting'

    How the Establishment closed ranks over fallout from Nessie 'sighting'

    The Natural History Museum's chief scientist was dismissed for declaring he had found the monster
    One million Britons using food banks, according to Trussell Trust

    One million Britons using food banks

    Huge surge in number of families dependent on emergency food aid
    Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths 2,500 years of history in 3,000 amazing objects

    2,500 years of history in 3,000 amazing objects

    Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths trove
    The Hubble Space Telescope's amazing journey, 25 years on

    The Hubble Space Telescope's amazing journey 25 years on

    The space telescope was seen as a costly flop on its first release
    Did Conservative peer Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

    Did Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

    A document seen by The Independent shows that a week after he resigned from the Lords he sold 350,000 shares in an American company - netting him $11.2m
    Apple's ethnic emojis are being used to make racist comments on social media

    Ethnic emojis used in racist comments

    They were intended to promote harmony, but have achieved the opposite
    Sir Kenneth Branagh interview: 'My bones are in the theatre'

    Sir Kenneth Branagh: 'My bones are in the theatre'

    The actor-turned-director’s new company will stage five plays from October – including works by Shakespeare and John Osborne
    The sloth is now the face (and furry body) of three big advertising campaigns

    The sloth is the face of three ad campaigns

    Priya Elan discovers why slow and sleepy wins the race for brands in need of a new image
    How to run a restaurant: As two newbies discovered, there's more to it than good food

    How to run a restaurant

    As two newbies discovered, there's more to it than good food
    Record Store Day: Remembering an era when buying and selling discs were labours of love

    Record Store Day: The vinyl countdown

    For Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
    Usher, Mary J Blige and Will.i.am to give free concert as part of the Global Poverty Project

    Mary J Blige and Will.i.am to give free concert

    The concert in Washington is part of the Global Citizen project, which aims to encourage young people to donate to charity
    10 best tote bags

    Accessorise with a stylish shopper this spring: 10 best tote bags

    We find carriers with room for all your essentials (and a bit more)
    Paul Scholes column: I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England

    Paul Scholes column

    I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England
    Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

    Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

    The heptathlete has gone from the toast of the nation to being a sleep-deprived mum - but she’s ready to compete again. She just doesn't know how well she'll do...