Less sex, please - we're French

Naughty little French wine for Valentine's, anyone? Ooh-la-la, perish the thought. In a ruling which has got French culottes in a serious twist, a campaign advertising Burgundy has been banned for associating sex and wine drinking. Above the caption "Look into the reds of Burgundy and discover the beauty of pinot noir" is an image of a woman in a flowing red evening dress, which turns into a splash of red wine in a glass. Yet the visual pun is so tamely computer-enhanced, the woman so modestly robed, that your imagination would have to be more twisted than a corkscrew to conjure up anything remotely erotic from it.

Naughty little French wine for Valentine's, anyone? Ooh-la-la, perish the thought. In a ruling which has got French culottes in a serious twist, a campaign advertising Burgundy has been banned for associating sex and wine drinking. Above the caption "Look into the reds of Burgundy and discover the beauty of pinot noir" is an image of a woman in a flowing red evening dress, which turns into a splash of red wine in a glass. Yet the visual pun is so tamely computer-enhanced, the woman so modestly robed, that your imagination would have to be more twisted than a corkscrew to conjure up anything remotely erotic from it.

The ruling follows an action by ANPAA, the French association for the prevention of alcoholism and addiction, which claimed that the campaign broke the law by showing a series of attractive women's bodies, which were too suggestive, and "were not simply informative as the law demands". It all stems from the notorious Loi Evin of 1991, a law which stipulates that ads must be strictly informative, and may not use words like "seduce" or anything linking wine to sexual seduction. Yet no action was taken against the recent Bordeaux ad depicting a semi-naked couple apparently licking claret off each other in a Haagen-Dazs-style frenzy of oenophilia.

Wine and the female form have been as French as frites at least since Manet's Déjeuner sur L'Herbe (c.1863). From the symbolic popping of the bottle to images of women wearing very little, sex sells and no one is more aware of it than the purveyors of bubbly. Moët et Chandon deliberately sets out to make its champagne more sexy by sponsoring London Fashion Week's scantily clad catwalk models. Perrier-Jouët's latest ad for its 1985 Belle Epoque Champagne features a naked woman crouching by a bottle. For a special millennium edition, Piper-Heidsieck commissioned Jean Paul Gaultier to design a sexy leather corset for its champagne, while Taittinger, Duval-Leroy and de Venoge have all run campaigns showing women in a variety of suggestive or romantic poses.

If the French persuaders have fallen foul of the Loi Evin, they can consider themselves lucky that they're not operating in the United States, where the prudish Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) is the past master of the cover-up. Notoriously, the modesty of a nude girl depicted on the label of the 1993 Mouton Rothschild by French artist, Balthus, had to be draped when Concerned Adults, a Napa Valley organization, objected to the label. The original is now a collector's item. More recently, Anelia Pavlova's depiction of the Madonna on the label of Peter Lehmann's Queen of Clubs Series 2000 Semillon required similar treatment. Examples of equally innocuous art labels falling foul of the TTB abound, and, predictably, sell out.

A British wine label enthusiast, Peter May, collects labels like these and posts them on his website, www.winelabels.org. The label of Amber Forever, for instance, a sweet Cape Muscat from Muratie, shows a woman in sexy stockings and suspenders. May thinks such labels can help take some of the snobbery out of wine. "After all, isn't wine supposed to be a drink that's designed for us to simply enjoy," he says. That might be a little too révolutionnaire for the ANPAA to swallow. Simply worrying about drunk driving and underage binge drinking might not be quite so much fun.

Voices
The Sumatran tiger, endemic to the Indonesian island of Sumatra, is an endangered species
voicesJonathon Porritt: The wild tiger population is thought to have dropped by 97 per cent since 1900
Arts and Entertainment
tv
News
Gardai wait for the naked man, who had gone for a skinny dip in Belfast Lough
newsTwo skinny dippers threatened with inclusion on sex offenders’ register as naturists criminalised
Sport
Van Gaal said that his challenge in taking over Bobby Robson's Barcelona team in 1993 has been easier than the task of resurrecting the current United side
football
PROMOTED VIDEO
Life and Style
ebookA wonderful selection of salads, starters and mains featuring venison, grouse and other game
News
The Swiss Re tower or 'Gherkin' was at one time the UK’s most expensive office when German bank IVG and private equity firm Evans Randall bought it
news
Sport
Moeen Ali wearing the 'Save Gaza' and 'Free Palestine' wristbands on his left arm
cricket
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off 2014 contestants
tv
Life and Style
tech
Arts and Entertainment
filmThe Battle of the Five Armies trailer released
News
news
Arts and Entertainment
Beast would strip to his underpants and take to the stage with a slogan scrawled on his bare chest whilst fans shouted “you fat bastard” at him
musicIndie music promoter was was a feature at Carter gigs
Arts and Entertainment
Story line: Susanoo slays the Yamata no Orochi serpent in the Japanese version of a myth dating back 40,000 years
arts + entsApplying the theory of evolution to the world's many mythologies
Extras
indybest
News
Performers dressed as Tunnocks chocolate teacakes, a renowned Scottish confectionary, perform during the opening ceremony of the 2014 Commonwealth Games at Celtic Park in Glasgow on July 23, 2014.
news
Life and Style
Popular plonk: Lambrusco is selling strong
Food + drinkNaff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz
Life and Style
Shake down: Michelle and Barack Obama bump knuckles before an election night rally in Minnesota in 2008, the 'Washington Post' called it 'the fist bump heard round the world'
newsThe pound, a.k.a. the dap, greatly improves hygiene
Arts and Entertainment
La Roux
music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Food & Drink

    C++ Software Engineer - Hounslow, West London - C++ - to £60K +

    £40000 - £60000 per annum + Pension, Healthcare : Deerfoot IT Resources Limite...

    VB.NET and C# developer (VB.NET,C#,ASP.NET)

    £30000 - £45000 per annum + Bonus+Benefits+Package: Harrington Starr: VB.NET a...

    Visitor Experience volunteer

    Unpaid voluntary role: Old Royal Naval College: To assist the Visitor Experien...

    Telesales Manager. Paddington, London

    £45-£55k OTE £75k : Charter Selection: Major London International Fashion and ...

    Day In a Page

    The children were playing in the street with toy guns. The air strikes were tragically real

    The air strikes were tragically real

    The children were playing in the street with toy guns
    Boozy, ignorant, intolerant, but very polite – The British, as others see us

    Britain as others see us

    Boozy, ignorant, intolerant, but very polite
    Countries that don’t survey their tigers risk losing them altogether

    Countries that don’t survey their tigers risk losing them

    Jonathon Porritt sounds the alarm
    How did our legends really begin?

    How did our legends really begin?

    Applying the theory of evolution to the world's many mythologies
    Watch out: Lambrusco is back on the menu

    Lambrusco is back on the menu

    Naff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz
    A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

    A new Russian revolution

    Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
    Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
    Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

    Standing my ground

    If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
    Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
    Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

    Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

    The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
    The man who dared to go on holiday

    The man who dared to go on holiday

    New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
    Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

    Best comedians: How the professionals go about their funny business

    For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
    The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

    The Guest List 2014

    Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
    Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

    Jokes on Hollywood

    With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on