Less sex, please - we're French

Naughty little French wine for Valentine's, anyone? Ooh-la-la, perish the thought. In a ruling which has got French culottes in a serious twist, a campaign advertising Burgundy has been banned for associating sex and wine drinking. Above the caption "Look into the reds of Burgundy and discover the beauty of pinot noir" is an image of a woman in a flowing red evening dress, which turns into a splash of red wine in a glass. Yet the visual pun is so tamely computer-enhanced, the woman so modestly robed, that your imagination would have to be more twisted than a corkscrew to conjure up anything remotely erotic from it.

Naughty little French wine for Valentine's, anyone? Ooh-la-la, perish the thought. In a ruling which has got French culottes in a serious twist, a campaign advertising Burgundy has been banned for associating sex and wine drinking. Above the caption "Look into the reds of Burgundy and discover the beauty of pinot noir" is an image of a woman in a flowing red evening dress, which turns into a splash of red wine in a glass. Yet the visual pun is so tamely computer-enhanced, the woman so modestly robed, that your imagination would have to be more twisted than a corkscrew to conjure up anything remotely erotic from it.

The ruling follows an action by ANPAA, the French association for the prevention of alcoholism and addiction, which claimed that the campaign broke the law by showing a series of attractive women's bodies, which were too suggestive, and "were not simply informative as the law demands". It all stems from the notorious Loi Evin of 1991, a law which stipulates that ads must be strictly informative, and may not use words like "seduce" or anything linking wine to sexual seduction. Yet no action was taken against the recent Bordeaux ad depicting a semi-naked couple apparently licking claret off each other in a Haagen-Dazs-style frenzy of oenophilia.

Wine and the female form have been as French as frites at least since Manet's Déjeuner sur L'Herbe (c.1863). From the symbolic popping of the bottle to images of women wearing very little, sex sells and no one is more aware of it than the purveyors of bubbly. Moët et Chandon deliberately sets out to make its champagne more sexy by sponsoring London Fashion Week's scantily clad catwalk models. Perrier-Jouët's latest ad for its 1985 Belle Epoque Champagne features a naked woman crouching by a bottle. For a special millennium edition, Piper-Heidsieck commissioned Jean Paul Gaultier to design a sexy leather corset for its champagne, while Taittinger, Duval-Leroy and de Venoge have all run campaigns showing women in a variety of suggestive or romantic poses.

If the French persuaders have fallen foul of the Loi Evin, they can consider themselves lucky that they're not operating in the United States, where the prudish Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) is the past master of the cover-up. Notoriously, the modesty of a nude girl depicted on the label of the 1993 Mouton Rothschild by French artist, Balthus, had to be draped when Concerned Adults, a Napa Valley organization, objected to the label. The original is now a collector's item. More recently, Anelia Pavlova's depiction of the Madonna on the label of Peter Lehmann's Queen of Clubs Series 2000 Semillon required similar treatment. Examples of equally innocuous art labels falling foul of the TTB abound, and, predictably, sell out.

A British wine label enthusiast, Peter May, collects labels like these and posts them on his website, www.winelabels.org. The label of Amber Forever, for instance, a sweet Cape Muscat from Muratie, shows a woman in sexy stockings and suspenders. May thinks such labels can help take some of the snobbery out of wine. "After all, isn't wine supposed to be a drink that's designed for us to simply enjoy," he says. That might be a little too révolutionnaire for the ANPAA to swallow. Simply worrying about drunk driving and underage binge drinking might not be quite so much fun.

Voices
Lucerne’s Hotel Château Gütsch, one of the lots in our Homeless Veterans appeal charity auction
charity appeal
Arts and Entertainment
Tony Hughes (James Nesbitt) after his son Olly disappeared on a family holiday in France
tv
News
people

Jo from Northern Ireland was less than impressed by Russell Brand's attempt to stage a publicity stunt

Sport
Scunthorpe goalkeeper Sam Slocombe (left) is congratulated by winning penalty taker Miguel Llera (right)
football
PROMOTED VIDEO
Life and Style
ebookNow available in paperback
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Arts and Entertainment
The Apprentice candidates Roisin Hogan, Solomon Akhtar, Mark Wright, Bianca Miller, Daniel Lassman
tvReview: But which contestants got the boot?
Life and Style
A woman walks by a pandal art installation entitled 'Mars Mission' with the figure of an astronaut during the Durga Puja festival in Calcutta, India
techHow we’ll investigate the existence of, and maybe move in with, our alien neighbours
Arts and Entertainment
Jim Carrey and Jeff Daniels ride again in Dumb and Dumber To
filmReview: Dumb And Dumber To was a really stupid idea
Arts and Entertainment
Sir Ian McKellen tempts the Cookie Monster
tvSir Ian McKellen joins the Cookie Monster for a lesson on temptation
News
i100
Travel
Tourists bask in the sun beneath the skyscrapers of Dubai
travelBritish embassy uses social media campaign to issue travel advice for festive holiday-makers in UAE
Sport
Nabil Bentaleb (centre) celebrates putting Tottenham ahead
footballTottenham 4 Newcastle 0: Spurs fans dreaming of Wembley final after dominant win
Life and Style
tech
Voices
Jimmy Mubenga died after being restrained on an aircraft by G4S escorts
voicesJonathan Cox: Tragedy of Jimmy Mubenga highlights lack of dignity shown to migrants
Life and Style
Sebastian Siemiatkowski is the 33-year-old co-founder and CEO of Klarna, which provides a simple way for people to buy things online
tech
News
Not quite what they were expecting
news

When teaching the meaning of Christmas backfires

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Food & Drink

    Ashdown Group: Data Manager - £Market Rate

    Negotiable: Ashdown Group: Data Manager - MySQL, Shell Scripts, Java, VB Scrip...

    Ashdown Group: Application Support Analyst - Bedfordshire/Cambs border - £32k

    £27000 - £32000 per annum: Ashdown Group: Application Support Analyst - near S...

    Recruitment Genius: Class 1 HGV Driver

    £23000 - £27000 per annum: Recruitment Genius: This successful group of compan...

    Recruitment Genius: HGV Class 2 Lorry Driver / CPC and HIAB Training Provider

    £29000 per annum: Recruitment Genius: A HGV Class 2 Lorry Driver is required t...

    Day In a Page

    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
    La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

    Deaf community outraged by La Famille Bélier

    The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
    10 best high-end laptops

    10 best high-end laptops

    From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
    Calls for a military mental health 'quality mark'

    Homeless Veterans campaign

    Expert calls for military mental health 'quality mark'
    Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

    Meet Racton Man

    Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
    Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

    Garden Bridge

    St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
    Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

    Stuff your own Christmas mouse ornament

    An evening class in taxidermy with a festive feel
    Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

    Joint Enterprise

    The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
    Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

    Freud and Eros

    Love, Lust and Longing at the Freud Museum
    France's Front National and the fear of a ‘gay lobby’ around Marine Le Pen

    Front National fear of ‘gay lobby’

    Marine Le Pen appoints Sébastien Chenu as cultural adviser