Delia Smith joins Welsh Rabbit v Rarebit debate

Where Delia leaves the mark of her whisk, so amateur chefs and foodies end up in a froth. Now the culinary goddess of Middle England has entered the age-old debate on whether Welsh rarebit versus Welsh rabbit is the correct term for glorified cheese on toast.

In Delia Smith: How To Cook Book Two, she defies tradition by referring to Welsh Rabbit with Sage and Onions. "Rarebit or rabbit?" she says. "I like the latter, which (so the story goes) is what the hunter had for his supper when the rabbits had escaped his gun."

The woman whose mere mention of an ingredient sends store managers into a frenzy, joins the eminent grammarian H W Fowler, whose views on the matter were forthright."Welsh Rabbit," said Fowler, "is amusing and right. Welsh Rarebit is stupid and wrong."

But Delia's version is likely to be hotly disputed. Mared Sutherland, the assistant curator of domestic life at the Museum of Welsh Life, said it was a never-ending debate. "It's so difficult to know what was the original used, so we can't really be definite," she said. The museum says the name "remains a mystery".

Type "Welsh rarebit" into the internet and find no fewer than 947 references. "Welsh rabbit" gleans some 3,444. Each side fiercely disputes the correctness of the other.

Nearly all agree that the dish is basically derived from cheese, flour and eggs. "I think (it) was part of Welsh fare much too early on and the term rabbit too commonplace throughout Britain to give credence to the popular tradition that the dish was meant to replace the rabbits English landlords forbade their Welsh tenants to catch," says Bobby Freeman, author of First Catch Your Peacock, a book of Welsh food.

Freeman says it was originally described as "Welsh rabbit" and converted at the end of the 18th century into "rarebit".

The internet "word-detective" disagrees. "Welsh Rabbit," otherwise known as melted cheese on toast, (was) invented by commoners in a time when real rabbit was a delicacy reserved for the wealthy," it says. The only thing about the dish that prompts more argument is what should go in it.

But perhaps Delia should note. According to Mared Sutherland, neither term is strictly correct. The true term is Caws Pobi - cheese, roasted, in Welsh. That is how it is referred to in cookery books as far back as 1547.

The Welsh weakness for caws bobi was recorded by Andrew Boorde in his First Boke of the Introduction of Knowledge. "I am a Welshman," he wrote. "I do love cause boby, good roasted cheese."

ebooks
ebookA delicious collection of 50 meaty main courses
Life and Style
ebookNow available in paperback
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Food & Drink

    Guru Careers: Dining Room Head Chef

    £32K: Guru Careers: We are seeking a Dining Room Head Chef to work for one of ...

    Guru Careers: Pastry Sous Chef / Experienced Pastry Chef

    £27K: Guru Careers: We are seeking a Pastry Sous Chef / Experienced Pastry Che...

    Ashdown Group: Technical IT Manager - North London - Growing business

    £40000 - £50000 per annum: Ashdown Group: A growing business that has been ope...

    Recruitment Genius: Technical Supervisor

    £24800 - £29000 per annum: Recruitment Genius: As one of London's leading Muse...

    Day In a Page

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before