Slangy Italian teenagers become YouTube hit
Tuesday 27 July 2010
Two teenagers from the suburbs of Rome have become Italy's newest media heroines after their slang-filled account of a day at the beach shot from a minor item on the local news to become a YouTube sensation.
Debora and Romina have featured in TV news bulletins and newspapers, delighting some with their cheerful talk of enjoying "a beer and a Calippo" (a kind of iced lolly), but eliciting despairing comments from others over the state of Italy's youth.
"Stamo a fa la colla" ("We're turning into glue"), they say in a Roman dialect so thick that SkyTG24, which first broadcast the comments as part of a story about the heatwave over Italy, put subtitles under the report.
Hundreds of thousands have clicked on the clip on YouTube and other video-sharing sites, a remixed disco version has been produced and heavyweight commentators have joined the debate about the working class culture of the Roman suburbs.
The two girls, who regularly travel to the beach after a long trip on public transport from their homes south of the city and who joke about not doing well at school, have been seen by some as dire examples of a failing and vulgar underclass.
"These two trashy girls can't even put two words in Italian together, unless it's to look even more ridiculous than they are already," sniffed one commentator on the YouTube website, where critics and supporters of the pair battled it out.
But mostly, they have been hailed as the latest exponents of an age-old tradition of irreverent Roman wit and modern equivalents of the heroes of classic film directors like Pier Paolo Pasolini, the poet of the Roman proletariat.
"For a moment, you took me back to when I was a boy of your age and I too used expressions that weren't really orthodox and which unfortunately don't exist any more," wrote Rome comedian Maurizio Battista in the daily Il Messaggero.
"These kind of expressions should be put in an encyclopedia," he wrote.
Life & Style blogs
The 10 Best Scotch Whiskies
Babies cry at night to stop mothers procreating, scientists claim
Naked yoga: the bare truth - it's already big in the US, and has now landed here
The 10 Best kitchen knives
Kim Jong-ale: How did Ushers brewery of Trowbridge end up in North Korea producing Pyongyang's number one beer - and what did it take to set up a taste test back in Wiltshire?
The food poverty scandal that shames Britain: Nearly 1m people rely on handouts to eat – and benefit reforms may be to blame
US Navy christens huge $3 billion destroyer ship USS Zumwalt that appears as a fishing boat on enemy radar
Scottish independence: It is the English who should be on their knees, begging the Scots to vote ‘No’
Nigel Farage fatigue? Half of voters ‘immune’ to Ukip’s appeal
Nigel Farage: I’m taking on the status quo, and the Establishment’s fighting back
Refugee facing deportation from Sweden saved by fellow passengers refusing to let plane leave
- 1 KFC 'sorry' after lesbian couple are kicked out of Bath restaurant for 'heavy petting'
- 2 Dylan Tombides: West Ham confirm 20-year-old striker has died after battle with cancer
- 3 24 people applied for the 'world's toughest job', here are their interviews
- 4 'Sinful': Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy comes under attack
- 5 PFA Player of the Year: Luis Suarez, Daniel Sturridge and Steven Gerrard all nominated as Liverpool dominate award shortlist
iJobs Gadgets & Tech
£150.00 per week: QA Apprenticeships: This company is a company that specializ...
£153.75 per week: QA Apprenticeships: This company is an innovative outsourcin...
£150.00 per week: QA Apprenticeships: We've been supplying best of breed peopl...
£150.00 per week: QA Apprenticeships: We provide business administration softw...