In memoriam - in praise of the language journal that has come to a full stop
Saturday 21 June 1997
Under the editorship of Laurence Urdang, who must be North America's leading lexicographer/grammarian, Verbatim established itself as a unique source of authoritative information on every aspect of English. Some of its best and most erudite contributions came from Urdang himself in the form of scathing reviews of works by less meticulous authors. In the last number, however, it is the equally estimable Leslie Dunkling whose criticisms of a recent book of names include a particular mention of the author's failure to consult the National Apple Register of the United Kingdom: "We need not cavil, of course, at the absence of such obvious reference sources ..."
Verbatim taught me a great deal in the few years that I knew it. Without its help, I might never have known that bonureso hamu was Japanese teenage slang for a girl with a figure like a hunk of boneless ham; or that both Latin and Greek had more than one word for beard, but both lacked a precise word for moustache; or that the Thai for a condom is tung yahng arnamai (literally, "hygienic rubber bag"); or that our word budgerigar was first written as betcherrygah and was a transliteration of the Yuwaalaraay Australian Aborigine word gijirrigaa; or that arfogwl is the Welsh for "a dried skin on a post with pebbles in it"; or that the Anglo-Saxon for nasal mucus was hrog; or that PG Wodehouse had been translated into Latin. (Jeeves, in case you are wondering, appears as Jaevi.)
Without Verbatim I might still believe that "kangaroo" meant "I don't know" and was based on a misunderstanding (when in fact it means a species of kangaroo) and I might never have learnt the medieval Arabian proverb: "Never tell the truth unless you have one foot in the stirrup".
Laurence Urdang and Verbatim always had both their feet firmly in the stirrups of our language. They will be greatly missed by all lovers of gentle pedantry.
Life & Style blogs
Twitter not working: Social network says problem with tweets not showing is fixed
Who is Teresa Fidalgo? Debunking the fake ghost story that's got Instagram spooked
Facebook attacked over dead relative photos in 'Year in Review' slides
Grim second life of the 'breastaurant': The oft-loathed sector is booming in the States thanks to Hooters, Twin Peaks and Tilted Kilt
Anti-smoking adverts accused of 'scaremongering'
Millions of Britons struggling to feed themselves and facing malnourishment
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
Nigel Farage: Ukip leader named 'Briton of the year' by The Times
Immigrants make UK racist, says Ukip councillor Trevor Shonk
- 1 President of Argentina adopts Jewish godson to 'stop him turning into a werewolf'
- 2 Doctors remove 80 teeth from boy's jaw
- 3 The 'Black Museum': After 150 years, public set to see exhibits from police’s grisly crime museum
- 5 Sir Winston Churchill’s family begged him not to convert to Islam, letter reveals
£32000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: A Business Manager is required ...
£45000 - £55000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...
£20000 per annum: Recruitment Genius: Panel Wireman required for small electro...
£25000 - £27000 per annum: Recruitment Genius: An SME based in East Cheshire, ...