Mashed language served on its own pillow of anomalous adverbs

I AM very glad to welcome once more a visit from Dr Wordsmith, our expert on the vagaries of the English language, who will do his best to answer all your queries. Take it away, doc !

Dear Dr Wordsmith, I was in a restaurant recently where there was an item on the menu described as being "served on a pillow of lasagne". What is a "pillow" of lasagne? Is it any better or worse than being served on a "bed" of lasagne? I have often come across things being served on a bed but never on a pillow before. What's going on?

Dr Wordsmith writes: What is going on is that British cooks have finally run out of creative invention when it comes to food, so they have turned to the language of the menu instead. Chefs have tried every combination of lemon grass with everything, cumin with everything, sun-dried tomatoes with everything, so now they are trying different word combinations. It has been well established by wine writers that you can talk about wine in terms of other activities - sport, for instance, so that you can refer to a "frisky little wine" or a wine with long legs or stamina - and now the cooks have discovered this cheap source of imagery. In your case, it is the imagery of bed-making. Wait for things to be served in "their own duvet of lasagne" or "under its eiderdown of bechamel sauce".

The other day I heard a top politician saying, of someone else, "He is the sort of man who, if I was selecting the Cabinet, I would not even have him as a messenger." Isn't that atrocious grammar?

Dr Wordsmith writes: Yes, but the English language is almost impossible sometimes to guide towards a successful sentence ending. I will give you an example. Yesterday I was helping my wife to sort out the washing, and I was going through a basket of clothes, some of which had to be ironed. I said: "There are some items in this laundry basket which I'm not sure if they should be ironed or not..." I then stopped, conscious that I had uttered a dreadfully ungrammatical sentence, but when I went through the sentence again in my mind, I realised that once you get as far as "There are some items in this laundry basket which...", there is NO satisfactory way of completing the sentence. The English language is not perfect. In fact, it's a bit of a mess sometimes.

Well, talking of that, I have always been puzzled by being taught that adverbs are adjectives with -ly stuck on the end.

Dr Wordsmith writes: What's wrong with that?

Well, "comely" and "miserly" are not adverbs.

Dr Wordsmith writes: Oh, I see. Yes, when you get an adjective ending in -ly, there is a confusion, and you feel the temptation to add -ly to the adjective to make it an adverb. For instance, if a "kindly" person does a thing in a "kindly" fashion, does she do it "kindlily"?

Well, does she?

Dr Wordsmith writes: No, of course she bloody doesn't.

In that case, what about gingerly? If I approach something "gingerly", does that mean that I approach it in a "ginger" fashion ? Is "gingerly" the adverb from "ginger"?

Dr Wordsmith writes: No, of course it bloody isn't. "Gingerly" is the adverb from the adjective "gingerly". There must have been a time when people were tempted to say, "He approached it gingerlily", but soon gave it up because it sounded stupid.

Is there in fact such a thing as a "ginger lily"?

Dr Wordsmith writes: I haven't the faintest idea. For God's sake, hasn't anyone got any intelligent questions?

Why do people always pronounce "lingerie" as if it were spelt "longerie"? If you are trying to pronounce it the French way, it should approximate to "langerie", surely?

Dr Wordsmith writes: You're not asking an intelligent question, are you? You're just showing off your knowledge of French, aren't you?

Yes. Sorry.

Dr Wordsmith writes: Next!

I heard Ned Sherrin use the expression "de rigueur" on the radio the other day, when he was saying that on some radio programmes "a posh accent is de rigueur". It's always a pleasure to hear Mr Sherrin say anything, but I did wonder why we use French expressions when there is a perfectly good English one.

Dr Wordsmith writes: Oh? And what is this perfectly good English expression which Mr Sherrin might have used?

Well, he might have said that a posh accent was a "sine qua non".

Dr Wordsmith writes: And since when has that been an English expression?

Yes, I see what you mean...

Dr Wordsmith writes: God save me from morons and imbeciles! I'm going down the pub!

Dr Wordsmith will be back again soon when he is in a better temper.

News
Hillary Clinton comments on viral Humans of New York photo of gay teenager
Arts and Entertainment
The gang rape scene in the Royal Opera’s production of Gioachino Rossini’s Guillaume Tell has caused huge controversy
music
Sport
wimbledonScot will face Ivo Karlovic next
Life and Style
Kissing
life
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookA delicious collection of 50 meaty main courses
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Recruitment Genius: Sales Administrator - Spanish Speaking

    £17000 - £21000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

    Recruitment Genius: Sales Administrator - German Speaking

    £17000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

    Recruitment Genius: Sales Administrator - Japanese Speaking

    £17000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: If you are fluent in Japanese a...

    Recruitment Genius: Graphic Designer - Immediate Start

    £16000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

    Day In a Page

    Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

    Is this the future of flying?

    Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
    Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

    Isis are barbarians

    but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
    The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

    Curse of Brink's Mat strikes again

    Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
    Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

    'The ministers talk to us about miracles'

    Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
    Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

    Call of the wild

    How science is learning to decode the way animals communicate
    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
    10 best statement lightbulbs

    10 best statement lightbulbs

    Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
    Wimbledon 2015: Heather Watson - 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Heather Watson: 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Briton pumped up for dream meeting with world No 1
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

    Nick Bollettieri's Wimbledon Files

    It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
    Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

    Dustin Brown

    Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
    Ashes 2015: Damien Martyn - 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Damien Martyn: 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Australian veteran of that Ashes series, believes the hosts' may become unstoppable if they win the first Test