Mashed language served on its own pillow of anomalous adverbs

I AM very glad to welcome once more a visit from Dr Wordsmith, our expert on the vagaries of the English language, who will do his best to answer all your queries. Take it away, doc !

Dear Dr Wordsmith, I was in a restaurant recently where there was an item on the menu described as being "served on a pillow of lasagne". What is a "pillow" of lasagne? Is it any better or worse than being served on a "bed" of lasagne? I have often come across things being served on a bed but never on a pillow before. What's going on?

Dr Wordsmith writes: What is going on is that British cooks have finally run out of creative invention when it comes to food, so they have turned to the language of the menu instead. Chefs have tried every combination of lemon grass with everything, cumin with everything, sun-dried tomatoes with everything, so now they are trying different word combinations. It has been well established by wine writers that you can talk about wine in terms of other activities - sport, for instance, so that you can refer to a "frisky little wine" or a wine with long legs or stamina - and now the cooks have discovered this cheap source of imagery. In your case, it is the imagery of bed-making. Wait for things to be served in "their own duvet of lasagne" or "under its eiderdown of bechamel sauce".

The other day I heard a top politician saying, of someone else, "He is the sort of man who, if I was selecting the Cabinet, I would not even have him as a messenger." Isn't that atrocious grammar?

Dr Wordsmith writes: Yes, but the English language is almost impossible sometimes to guide towards a successful sentence ending. I will give you an example. Yesterday I was helping my wife to sort out the washing, and I was going through a basket of clothes, some of which had to be ironed. I said: "There are some items in this laundry basket which I'm not sure if they should be ironed or not..." I then stopped, conscious that I had uttered a dreadfully ungrammatical sentence, but when I went through the sentence again in my mind, I realised that once you get as far as "There are some items in this laundry basket which...", there is NO satisfactory way of completing the sentence. The English language is not perfect. In fact, it's a bit of a mess sometimes.

Well, talking of that, I have always been puzzled by being taught that adverbs are adjectives with -ly stuck on the end.

Dr Wordsmith writes: What's wrong with that?

Well, "comely" and "miserly" are not adverbs.

Dr Wordsmith writes: Oh, I see. Yes, when you get an adjective ending in -ly, there is a confusion, and you feel the temptation to add -ly to the adjective to make it an adverb. For instance, if a "kindly" person does a thing in a "kindly" fashion, does she do it "kindlily"?

Well, does she?

Dr Wordsmith writes: No, of course she bloody doesn't.

In that case, what about gingerly? If I approach something "gingerly", does that mean that I approach it in a "ginger" fashion ? Is "gingerly" the adverb from "ginger"?

Dr Wordsmith writes: No, of course it bloody isn't. "Gingerly" is the adverb from the adjective "gingerly". There must have been a time when people were tempted to say, "He approached it gingerlily", but soon gave it up because it sounded stupid.

Is there in fact such a thing as a "ginger lily"?

Dr Wordsmith writes: I haven't the faintest idea. For God's sake, hasn't anyone got any intelligent questions?

Why do people always pronounce "lingerie" as if it were spelt "longerie"? If you are trying to pronounce it the French way, it should approximate to "langerie", surely?

Dr Wordsmith writes: You're not asking an intelligent question, are you? You're just showing off your knowledge of French, aren't you?

Yes. Sorry.

Dr Wordsmith writes: Next!

I heard Ned Sherrin use the expression "de rigueur" on the radio the other day, when he was saying that on some radio programmes "a posh accent is de rigueur". It's always a pleasure to hear Mr Sherrin say anything, but I did wonder why we use French expressions when there is a perfectly good English one.

Dr Wordsmith writes: Oh? And what is this perfectly good English expression which Mr Sherrin might have used?

Well, he might have said that a posh accent was a "sine qua non".

Dr Wordsmith writes: And since when has that been an English expression?

Yes, I see what you mean...

Dr Wordsmith writes: God save me from morons and imbeciles! I'm going down the pub!

Dr Wordsmith will be back again soon when he is in a better temper.

Voices
There will be a chance to bid for a rare example of the SAS Diary, collated by a former member of the regiment in the aftermath of World War II but only published – in a limited run of just 5,000 – in 2011
charity appealTime is running out to secure your favourite lot as our auction closes at 2pm tomorrow
Arts and Entertainment
Mark Wright and Bianca Miller in the final of The Apprentice
tvMark Wright and Bianca Miller fight for Lord Sugar's investment
Arts and Entertainment
X Factor winner Ben Haenow has scored his first Christmas number one
music
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special
tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
News
File: James Woods attends the 52nd New York Film Festival at Walter Reade Theater on September 27, 2014
peopleActor was tweeting in wake of NYPD police shooting
News
Claudia Winkleman and co-host Tess Daly at the Strictly Come Dancing final
people
News
i100
Extras
indybest
News
peopleLiam Williams posted photo of himself dressed as Wilfried Bony
Sport
Martin Skrtel heads in the dramatic equaliser
SPORTLiverpool vs Arsenal match report: Bandaged Martin Skrtel heads home in the 97th-minute
Arts and Entertainment
The Apprentice finalists Mark Wright and Bianca Miller
tvBut who should win The Apprentice?
News
The monkey made several attempts to revive his friend before he regained consciousness
video
Extras
indybest
News
Elton John and David Furnish will marry on 21 December 2014
peopleSinger posts pictures of nuptials throughout the day
Life and Style
A still from the 1939 film version of Margaret Mitchell's 'Gone with the Wind'
life
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Recruitment Genius: National Account Manager / Key Account Sales

    £30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: An opportunity has arisen for a...

    Recruitment Genius: Operations Manager

    £30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: An exciting opportunity to join...

    Recruitment Genius: Recruitment Consultant

    £30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: We have an excellent role for a...

    Recruitment Genius: IT Support Analyst - Bristol

    Negotiable: Recruitment Genius: An IT Support Analyst is required to join the ...

    Day In a Page

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there
    The 12 ways of Christmas: Spare a thought for those who will be working to keep others safe during the festive season

    The 12 ways of Christmas

    We speak to a dozen people who will be working to keep others safe, happy and healthy over the holidays
    Birdwatching men have a lot in common with their feathered friends, new study shows

    The male exhibits strange behaviour

    A new study shows that birdwatching men have a lot in common with their feathered friends...
    Diaries of Evelyn Waugh, Virginia Woolf and Noël Coward reveal how they coped with the December blues

    Famous diaries: Christmas week in history

    Noël Coward parties into the night, Alan Clark bemoans the cost of servants, Evelyn Waugh ponders his drinking…
    From noble to narky, the fall of the open letter

    From noble to narky, the fall of the open letter

    The great tradition of St Paul and Zola reached its nadir with a hungry worker's rant to Russell Brand, says DJ Taylor
    A Christmas ghost story by Alison Moore: A prodigal daughter has a breakthrough

    A Christmas ghost story by Alison Moore

    The story was published earlier this month in 'Poor Souls' Light: Seven Curious Tales'
    Marian Keyes: The author on her pre-approved Christmas, true love's parking implications and living in the moment

    Marian Keyes

    The author on her pre-approved Christmas, true love's parking implications and living in the moment
    Bill Granger recipes: Our chef creates an Italian-inspired fish feast for Christmas Eve

    Bill Granger's Christmas Eve fish feast

    Bill's Italian friends introduced him to the Roman Catholic custom of a lavish fish supper on Christmas Eve. Here, he gives the tradition his own spin…
    Liverpool vs Arsenal: Brendan Rodgers is fighting for his reputation

    Rodgers fights for his reputation

    Liverpool manager tries to stay on his feet despite waves of criticism
    Amir Khan: 'The Taliban can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'

    Amir Khan attacks the Taliban

    'They can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'
    Michael Calvin: Sepp Blatter is my man of the year in sport. Bring on 2015, quick

    Michael Calvin's Last Word

    Sepp Blatter is my man of the year in sport. Bring on 2015, quick