Mashed language served on its own pillow of anomalous adverbs

I AM very glad to welcome once more a visit from Dr Wordsmith, our expert on the vagaries of the English language, who will do his best to answer all your queries. Take it away, doc !

Dear Dr Wordsmith, I was in a restaurant recently where there was an item on the menu described as being "served on a pillow of lasagne". What is a "pillow" of lasagne? Is it any better or worse than being served on a "bed" of lasagne? I have often come across things being served on a bed but never on a pillow before. What's going on?

Dr Wordsmith writes: What is going on is that British cooks have finally run out of creative invention when it comes to food, so they have turned to the language of the menu instead. Chefs have tried every combination of lemon grass with everything, cumin with everything, sun-dried tomatoes with everything, so now they are trying different word combinations. It has been well established by wine writers that you can talk about wine in terms of other activities - sport, for instance, so that you can refer to a "frisky little wine" or a wine with long legs or stamina - and now the cooks have discovered this cheap source of imagery. In your case, it is the imagery of bed-making. Wait for things to be served in "their own duvet of lasagne" or "under its eiderdown of bechamel sauce".

The other day I heard a top politician saying, of someone else, "He is the sort of man who, if I was selecting the Cabinet, I would not even have him as a messenger." Isn't that atrocious grammar?

Dr Wordsmith writes: Yes, but the English language is almost impossible sometimes to guide towards a successful sentence ending. I will give you an example. Yesterday I was helping my wife to sort out the washing, and I was going through a basket of clothes, some of which had to be ironed. I said: "There are some items in this laundry basket which I'm not sure if they should be ironed or not..." I then stopped, conscious that I had uttered a dreadfully ungrammatical sentence, but when I went through the sentence again in my mind, I realised that once you get as far as "There are some items in this laundry basket which...", there is NO satisfactory way of completing the sentence. The English language is not perfect. In fact, it's a bit of a mess sometimes.

Well, talking of that, I have always been puzzled by being taught that adverbs are adjectives with -ly stuck on the end.

Dr Wordsmith writes: What's wrong with that?

Well, "comely" and "miserly" are not adverbs.

Dr Wordsmith writes: Oh, I see. Yes, when you get an adjective ending in -ly, there is a confusion, and you feel the temptation to add -ly to the adjective to make it an adverb. For instance, if a "kindly" person does a thing in a "kindly" fashion, does she do it "kindlily"?

Well, does she?

Dr Wordsmith writes: No, of course she bloody doesn't.

In that case, what about gingerly? If I approach something "gingerly", does that mean that I approach it in a "ginger" fashion ? Is "gingerly" the adverb from "ginger"?

Dr Wordsmith writes: No, of course it bloody isn't. "Gingerly" is the adverb from the adjective "gingerly". There must have been a time when people were tempted to say, "He approached it gingerlily", but soon gave it up because it sounded stupid.

Is there in fact such a thing as a "ginger lily"?

Dr Wordsmith writes: I haven't the faintest idea. For God's sake, hasn't anyone got any intelligent questions?

Why do people always pronounce "lingerie" as if it were spelt "longerie"? If you are trying to pronounce it the French way, it should approximate to "langerie", surely?

Dr Wordsmith writes: You're not asking an intelligent question, are you? You're just showing off your knowledge of French, aren't you?

Yes. Sorry.

Dr Wordsmith writes: Next!

I heard Ned Sherrin use the expression "de rigueur" on the radio the other day, when he was saying that on some radio programmes "a posh accent is de rigueur". It's always a pleasure to hear Mr Sherrin say anything, but I did wonder why we use French expressions when there is a perfectly good English one.

Dr Wordsmith writes: Oh? And what is this perfectly good English expression which Mr Sherrin might have used?

Well, he might have said that a posh accent was a "sine qua non".

Dr Wordsmith writes: And since when has that been an English expression?

Yes, I see what you mean...

Dr Wordsmith writes: God save me from morons and imbeciles! I'm going down the pub!

Dr Wordsmith will be back again soon when he is in a better temper.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Arts and Entertainment
Robert De Niro, Martin Scorsese and DiCaprio, at an awards show in 2010
filmsDe Niro, DiCaprio and Pitt to star
News
i100
News
In this photo illustration a school student eats a hamburger as part of his lunch which was brought from a fast food shop near his school, on October 5, 2005 in London, England. The British government has announced plans to remove junk food from school lunches. From September 2006, food that is high in fat, sugar or salt will be banned from meals and removed from vending machines in schools across England. The move comes in response to a campaign by celebrity TV chef Jamie Oliver to improve school meals.
science
Sport
England captain Wayne Rooney during training
FOOTBALLNew captain vows side will deliver against Norway for small crowd
Life and Style
Red or dead: An actor portrays Hungarian countess Elizabeth Báthory, rumoured to have bathed in blood to keep youthful
health
News
peopleJustin Bieber charged with assault and dangerous driving after crashing quad bike into a minivan
News
peopleHis band Survivor was due to resume touring this month
News
people'It can last and it's terrifying'
Life and Style
fashionModel of the moment shoots for first time with catwalk veteran
Sport
Radamel Falcao poses with his United shirt
FOOTBALLRadamel Falcao's journey from teenage debutant in Colombia to Manchester United's star signing
Life and Style
fashionAngelina Jolie's wedding dressed revealed
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Front-Office Developer (C#, .NET, Java,Artificial Intelligence)

    £30000 - £45000 per annum + benefits+bonus+package: Harrington Starr: Front-Of...

    C++ Quant Developer

    £700 per day: Harrington Starr: Quantitative Developer C++, Python, STL, R, PD...

    Java/Calypso Developer

    £700 per day: Harrington Starr: Java/Calypso Developer Java, Calypso, J2EE, J...

    SQL Developer

    £500 per day: Harrington Starr: SQL Developer SQL, C#, Stored Procedures, MDX...

    Day In a Page

    Chief inspector of GPs: ‘Most doctors don’t really know what bad practice can be like for patients’

    Steve Field: ‘Most doctors don’t really know what bad practice can be like for patients’

    The man charged with inspecting doctors explains why he may not be welcome in every surgery
    Stolen youth: Younger blood can reverse many of the effects of ageing

    Stolen youth

    Younger blood can reverse many of the effects of ageing
    Bob Willoughby: Hollywood's first behind the scenes photographer

    Bob Willoughby: The reel deal

    He was the photographer who brought documentary photojournalism to Hollywood, changing the way film stars would be portrayed for ever
    Hollywood heavyweights produce world's most expensive corporate video - for Macau casino

    Hollywood heavyweights produce world's most expensive corporate video - for Macau casino

    Scorsese in the director's chair with De Niro, DiCaprio and Pitt to star
    Angelina Jolie's wedding dress: made by Versace, designed by her children

    Made by Versace, designed by her children

    Angelina Jolie's wedding dressed revealed
    Anyone for pulled chicken?

    Pulling chicks

    Pulled pork has gone from being a US barbecue secret to a regular on supermarket shelves. Now KFC is trying to tempt us with a chicken version
    9 best steam generator irons

    9 best steam generator irons

    To get through your ironing as swiftly as possible, invest in one of these efficient gadgets
    England v Norway: Wayne Rooney admits England must ‘put on a show’ to regain faith

    Rooney admits England must ‘put on a show’ to regain faith

    New captain vows side will deliver for small Wembley crowd
    ‘We knew he was something special:’ Radamel Falcao's journey from teenage debutant to Manchester United's star signing

    ‘We knew he was something special’

    Radamel Falcao's journey from teenage debutant to Manchester United's star signing
    'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes': US ambassador hits out at stodgy British food served at diplomatic dinners

    'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes'

    US ambassador hits out at stodgy British food
    Radio Times female powerlist: A 'revolution' in TV gender roles

    A 'revolution' in TV gender roles

    Inside the Radio Times female powerlist
    Endgame: James Frey's literary treasure hunt

    James Frey's literary treasure hunt

    Riddling trilogy could net you $3m
    Fitbit: Because the tingle feels so good

    Fitbit: Because the tingle feels so good

    What David Sedaris learnt about the world from his fitness tracker
    Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

    Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

    Second-holiest site in Islam attracts millions of pilgrims each year
    Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

    The big names to look for this fashion week

    This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York