Carmakers ask 'what’s in a name?' as they enter Chinese market

While eyebrows were initially raised by British carmaker Lotus's grand plans for expansion into the Chinese market, they went even higher when it was revealed its cars would be released there under an entirely different name.

Lotus has designs on opening 25 dealerships across China in the next three years but the Lianhua name (which is Chinese for Lotus) is already being used by the Youngman Automobile Group after a deal was struck with Group Lotus back in 2006.

It probably made good business sense back then, and, ever since, Youngman has been labeling a range of Lianhua cars in the Chinese market's lower end (at about 100,000 yuan or 11,000 euros each). But Group Lotus wants no connection to now be made between those cars and theirs at the very high end of the market and so have opted to brand their Chinese cars Lutesi - which sounds the same as but has nothing to do with the flower.

The case of renowned international car makers having to find a different name when entering the Chinese market is, however, nothing new.

Some have looked for a Chinese name that gives a new meaning to their established brand while others have opted for a Chinese name that sounds distinctly like its Western equivalent.

Hence BMW has in China become known as Baoma (or "treasurable horse") and Mercedes-Benz is called Benchi, which not only sounds a bit like Benz but means "to gallop."

Some others have opted for a little transliteration - Lexus has become Leikesasi, Bentley has turned into Binli and Infiniti has been morphed into Infeinidi.

Lexus has in fact tried for the best of both of these brave new worlds - before it was officially launched as a brand in China, its cars were known there as Lingzhi, which roughly translated means "soaring ambitions" in Chinese.

"For us, we want to have a more global brand image, just like Lexus, Infiniti and Bentley have been doing in China," was how Yang Cheng, PR manager for the Lotus sales company in Beijing, explained the name change to the China Daily newspaper last week.

And the reason why changing names is so easy for these famous - and historic - brands?

Last year China reconfirmed its place as the world's leading car market with 18.06 million units sold.

MS

 

News
i100
News
Bobbi Kristina Brown, daughter of the late singer Whitney Houston, poses at the premiere of
people
News
people
News
The frequency with which we lie and our ability to get away with it both increase to young adulthood then decline with age, possibly because of changes that occur in the brain
scienceRoger Dobson knows the true story, from Pinocchio to Pollard
Voices
The male menopause: those affected can suffer hot flushes, night sweats, joint pain, low libido, depression and an increase in body fat, among other symptoms
voicesSo the male menopause is real, they say, but what would the Victorians, 'old' at 30, think of that, asks DJ Taylor
Life and Style
health
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Recruitment Genius: Project Assistant

    £17000 per annum: Recruitment Genius: They are a leading company in the field ...

    Recruitment Genius: DBA Developer - SQL Server

    £30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

    Recruitment Genius: Office Manager

    £26041 - £34876 per annum: Recruitment Genius: There has never been a more exc...

    Recruitment Genius: Travel Customer Service and Experience Manager

    £14000 - £17000 per annum: Recruitment Genius: The fastest growing travel comp...

    Day In a Page

    Turkey-Kurdish conflict: Obama's deal with Ankara is a betrayal of Syrian Kurds and may not even weaken Isis

    US betrayal of old ally brings limited reward

    Since the accord, the Turks have only waged war on Kurds while no US bomber has used Incirlik airbase, says Patrick Cockburn
    VIPs gather for opening of second Suez Canal - but doubts linger over security

    'A gift from Egypt to the rest of the world'

    VIPs gather for opening of second Suez Canal - but is it really needed?
    Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

    Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

    Fashion editor, Alexander Fury, applauds a man who clearly has more important things on his mind
    The male menopause and intimations of mortality

    Aches, pains and an inkling of mortality

    So the male menopause is real, they say, but what would the Victorians, 'old' at 30, think of that, asks DJ Taylor
    Man Booker Prize 2015: Anna Smaill - How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?

    'How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?'

    Man Booker Prize nominee Anna Smaill on the rise of Kiwi lit
    Bettany Hughes interview: The historian on how Socrates would have solved Greece's problems

    Bettany Hughes interview

    The historian on how Socrates would have solved Greece's problems
    Art of the state: Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China

    Art of the state

    Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China
    The haunting of Shirley Jackson: Was the gothic author's life really as bleak as her fiction?

    The haunting of Shirley Jackson

    Was the gothic author's life really as bleak as her fiction?
    Bill Granger recipes: Heading off on holiday? Try out our chef's seaside-inspired dishes...

    Bill Granger's seaside-inspired recipes

    These dishes are so easy to make, our chef is almost embarrassed to call them recipes
    Ashes 2015: Tourists are limp, leaderless and distinctly UnAustralian

    Tourists are limp, leaderless and distinctly UnAustralian

    A woefully out-of-form Michael Clarke embodies his team's fragile Ashes campaign, says Michael Calvin
    Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza

    Andrew Grice: Inside Westminster

    Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza
    HMS Victory: The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

    The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

    Exclusive: David Keys reveals the research that finally explains why HMS Victory went down with the loss of 1,100 lives
    Survivors of the Nagasaki atomic bomb attack: Japan must not abandon its post-war pacifism

    'I saw people so injured you couldn't tell if they were dead or alive'

    Nagasaki survivors on why Japan must not abandon its post-war pacifism
    Jon Stewart: The voice of Democrats who felt Obama had failed to deliver on his 'Yes We Can' slogan, and the voter he tried hardest to keep onside

    The voter Obama tried hardest to keep onside

    Outgoing The Daily Show host, Jon Stewart, became the voice of Democrats who felt the President had failed to deliver on his ‘Yes We Can’ slogan. Tim Walker charts the ups and downs of their 10-year relationship on screen
    RuPaul interview: The drag star on being inspired by Bowie, never fitting in, and saying the first thing that comes into your head

    RuPaul interview

    The drag star on being inspired by Bowie, never fitting in, and saying the first thing that comes into your head