Carmakers ask 'what’s in a name?' as they enter Chinese market

While eyebrows were initially raised by British carmaker Lotus's grand plans for expansion into the Chinese market, they went even higher when it was revealed its cars would be released there under an entirely different name.

Lotus has designs on opening 25 dealerships across China in the next three years but the Lianhua name (which is Chinese for Lotus) is already being used by the Youngman Automobile Group after a deal was struck with Group Lotus back in 2006.

It probably made good business sense back then, and, ever since, Youngman has been labeling a range of Lianhua cars in the Chinese market's lower end (at about 100,000 yuan or 11,000 euros each). But Group Lotus wants no connection to now be made between those cars and theirs at the very high end of the market and so have opted to brand their Chinese cars Lutesi - which sounds the same as but has nothing to do with the flower.

The case of renowned international car makers having to find a different name when entering the Chinese market is, however, nothing new.

Some have looked for a Chinese name that gives a new meaning to their established brand while others have opted for a Chinese name that sounds distinctly like its Western equivalent.

Hence BMW has in China become known as Baoma (or "treasurable horse") and Mercedes-Benz is called Benchi, which not only sounds a bit like Benz but means "to gallop."

Some others have opted for a little transliteration - Lexus has become Leikesasi, Bentley has turned into Binli and Infiniti has been morphed into Infeinidi.

Lexus has in fact tried for the best of both of these brave new worlds - before it was officially launched as a brand in China, its cars were known there as Lingzhi, which roughly translated means "soaring ambitions" in Chinese.

"For us, we want to have a more global brand image, just like Lexus, Infiniti and Bentley have been doing in China," was how Yang Cheng, PR manager for the Lotus sales company in Beijing, explained the name change to the China Daily newspaper last week.

And the reason why changing names is so easy for these famous - and historic - brands?

Last year China reconfirmed its place as the world's leading car market with 18.06 million units sold.

MS

 

PROMOTED VIDEO
Life and Style
A still from the 1939 film version of Margaret Mitchell's 'Gone with the Wind'
life
Sport
David Silva strokes home his and City's second goal
football
Arts and Entertainment
a clockwork orange, stanley kubrick
film
Extras
The Tesco Hudl2: An exceptional Android tablet that's powerful, well-built and outstanding value
indybest

News
Sarah Silverman (middle) with sister Reform Rabbi Susan Silverman (right) and sister actress Laura Silverman (left) at Jerusalem's Western Wall for feminist Hanuka candle-lighting ceremony
peopleControversial comedian stages pro-equality Hanukkah lighting during a protest at Jerusalem's Wailing Wall
Sport
After another poor series in Sri Lanka, Alastair Cook claimed all players go through a lean period
cricket
Arts and Entertainment
The Bach Choir has been crowned the inaugural winner of Sky Arts’ show The Great Culture Quiz
arts + ents140-year-old choir declared winner of Sky Arts' 'The Great Culture Quiz'
Life and Style
food + drinkAuthor DBC Pierre presents his guide to the morning after
Life and Style
food + drink
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Recruitment Genius: Finance Director

    £65000 - £80000 per annum: Recruitment Genius: Finance Director required to jo...

    Recruitment Genius: Medico-Legal Assistant

    £15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a unique opportunity fo...

    Ashdown Group: (PHP / Python) - Global Media firm

    £50000 per annum + 26 days holiday,pension: Ashdown Group: A highly successful...

    The Jenrick Group: Quality Inspector

    £27000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: A Quality Technician...

    Day In a Page

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas