Network: A way through the European Babel

The European Commission has long felt the need for translation software. Back in 1976, it bought rights to Systran from the WTC (World Translation Centre), a company owned by the idealistic Hungarian-born American inventor Peter Toma, a veteran of the Second World War, who saw machine translation as a contribution to world peace. Toma worked on a number of prototype systems before the US Air Force bought a Russian-English module in 1974 and the Commission a prototype French-English language pair in 1976.

Inside or outside the Commission, it never instantly impressed. The first standard vocabularies were useless for bureaucratic purposes and the output was painfully slow. In 1976, a BBC film crew rushed away from the EC's development centre to catch the last ferry from Calais after waiting more than five hours to film one punch-carded paragraph of translation emerging miraculously from the machine. Even as late as 1988, only 4,000 pages were produced. But by 1995, the figure had risen to 170,000. Response time is now down to six minutes. Systran has become an essential part of the service accessible by E-mail to every PC in the Commission.

Initially a bilingual system, Systran now adopts a modular approach by which one language analysis module serves for multiple target languages. Seventeen language pairs exist, from four main source languages. Language pairs are improved gradually. English-French, French-English are the most acceptable after 20 years of development. The system uses a "bottom-up" dictionary system rather than attempting "top-down" grammatical analysis. If a word is ambiguous, Systran will always throw out the most frequently occurring option.

In the beginning, the technique was inevitably fallible, as in the French- English translation of the phrase "vis-a-vis", which defaulted to the English axiom "live to screw". As new domain codes and extensions to the phrasal dictionary rapidly improved performance, its sense of humour diminished.

So how good a translator is Systran? While it still outperforms newer, statistically based translation systems, it cannot cope close to human performance. In practice, Systran is used for quick translations of temporary or internal documents, each page carrying the periodic warning "!!RAW MACHINE TRANSLATION!!". Any legal or externally published documents are still put in the hands of human translators.

The new strategy is to promote Systran throughout all institutions of the Union rather than simply among translators. There are an estimated 2,000 users who can exchange a document in a foreign language for an approximate rendering in their mother tongue. This demotion has led to its greater acceptance, as it is no longer seen as a threat to jobs.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookA delicious collection of 50 meaty main courses
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Recruitment Genius: Parts Supervisor & Advisor - Automotive

    £16500 - £30000 per annum: Recruitment Genius: One of the South East's leading...

    Recruitment Genius: Housing Assistant

    £16819 - £21063 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

    Recruitment Genius: Sales Account Manager - OTE £60,000

    £35000 - £60000 per annum: Recruitment Genius: In 2014, they launched the worl...

    Recruitment Genius: Digital Design Lead

    £23958 - £29282 per annum: Recruitment Genius: One of the North West's leading...

    Day In a Page

    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones