Out of memory

The column D, e, s, u, f, n, o, c ... Howard Jacobson's mother-in- law can't remember where she's been, or where she's going, but she can still spell backwards

Now that we'd disposed of my father-in-law's ashes, we had to decide what to do with my mother-in-law.

Since she was still alive there was no question - no serious question - of scattering her on to the waters of the Indian Ocean. She had never loved the sea in the way her husband had, anyway. And we were in no hurry to be rid of her. She'd been a good mother-in-law to me, uncensorious, more than ready to see my point of view, keen for a drink and a laugh and, most important of all, for an appearance-snob such as I was, still, at 80-something, worth being seen with. Not just beautiful but poignantly beautiful, as though her beauty had never been rewarded, never found its reason, never got to the bottom of itself. I didn't mind being the one who would understand it for her. She was beautiful in order to give me pleasure.

But she was no longer herself. That was why we had gone into conference to decide what to do with her. She seemed to have lost the last of her short-term memory along with her husband's ashes. She'd been carrying him around with her for more than 18 months, talking to him, arguing with him, reproaching him, not wanting finally to part with him, and not being able to summon the strength to fly him from Melbourne to Perth to disperse him according to his wishes. Well, she had finally done it. But now that he was emptied, so was she.

Could it really happen as quickly as that? A gradual drip, drip, drip, isn't that how memory goes? You can hear your own slowly emptying. First you are unable to remember which clubs you are a member of. Then the reason for belonging to a club at all. Then names begin to desert you. Names of colleagues, friends, close members of your own family. Soon the only names you will have in your head will be those of people who have done you harm, lifetime enemies, rivals, reviewers. Those, of course, you will remember when your bones have turned to dust. The names of your enemies are the only eternities in the universe, of an odour and a taste so disgusting that even the worms won't go near them. But at least the drip, drip, drip principle gives you warning. You have time. Not in my mother-in-law's case, though. She stood at the end of that little wooden jetty, shook out the ashes, and shook out her memory. Whoosh! and it was gone.

"What we should do," my wife said, "is take her camping."

"Camping?"

"Camping. We'll hire a big van, fill it with bottles of Chardonnay" - my mother-in-law still remembered her fondness for Chardonnay - "and go."

"Go where?"

"It doesn't matter. She won't remember where she's been so it doesn't matter where we take her. North. Let's go north again. Let's go to Monkey Mia to see the dolphins. She's always wanted to go to Monkey Mia to see the dolphins."

On our first night north, we camped under the stars by a swollen river and talked about this longtime ambition of hers. "We'll be there about this time tomorrow," I calculated.

"Oh lovely," she said. "And will there be monkeys there?"

"There are no monkeys in Monkey Mia," we told her. "Only dolphins. And dugongs."

"So why is it called Monkey Mia?"

We didn't know. An Aboriginal name. Nothing to do with monkeys. There were no monkeys in Australia.

"And when will we be there?"

"About this time tomorrow."

"Oh lovely," she said. "And tell me, will there be monkeys there?"

It was while we were watching the moon behaving strangely, seeming to invert itself like a silver cup and go down in the sky instead of up, that my wife suddenly recalled her mother's genius for spelling words backwards and at speed. An old party trick with which she used to amaze her own parents' friends. Could she still do it?

"Spell dolphin backwards, Joy."

"n, i, h, p, l, o, d." Not a second's hesitation.

"So what are we going to Monkey Mia to see?"

"s, n, i, h, p, l, o, d."

"And what won't there be at Monkey Mia?"

This was the real test. No party games now. This was reason itself we were probing. But she came through magnificently. "s, y, e, k, n, o, m," she said scornfully, as though any old fool knew that you didn't get syeknom where we were going.

Was this to be the way we did it, then, from now on? Backwards?

Fine. Enif. A small price to pay.

Monkey Mia was wonderful. A blessed place. The water as limpid and benign as it must have been at creation. The wild dolphins at play, the humans lining the beach to watch them, silent, breathless, like the chosen waiting to be transformed into dolphins themselves, before being led across the eternal river to an unimaginable serenity.

"So what do you think, Joy?"

"Lovely, lovely."

We wanted to be certain she knew what she had seen. "What was lovely, Joy?"

"The dolphins."

Good girl! So it had worked. Camping had done the trick. She was recovering her mind. But a little later, trailing along the white-shelled beach, she reverted to an earlier question. "Tell me, will there be monkeys there?"

"What now, Ros?" I asked my wife.

"Back in the van."

"Home?"

"Further north. Let's just keep driving. She's enjoying it."

"But if she doesn't know where we're taking her and she doesn't know where she's been, is there any sense in which she's going anywhere at all?"

I didn't expect an answer to that. Not all at once. And not right away. First it was back into the campervan, our galley charged with forgetfulness - that's s, s, e, n, l, u, f, t, e, g, r, o, f

Suggested Topics
Arts & Entertainment
A stranger calls: Martin Freeman in ‘Fargo’
tvReview: New 10-part series brims with characters and stories

Arts & Entertainment
Shaun Evans as Endeavour interviews a prisoner as he tries to get to the bottom of a police cover up
Review: Second series comes to close with startling tale of police corruption and child abuse
Sport
Raheem Sterling and Luis Suarez celebrate during Liverpool's game with Norwich
football Another hurdle is out of the way for Brendan Rodgers' side
Arts & Entertainment
Schwarzenegger winning Mr. Universe 1969
arts + entsCan you guess the celebrity from these British Pathe News clips?
VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
News
Portrait of Queen Elizabeth-II by David Bailey which has been released to mark her 88th birthday
peoplePortrait released to mark monarch's 88th birthday
Arts & Entertainment
The star of the sitcom ‘Miranda’ is hugely popular with mainstream audiences
TVMiranda Hart lined up for ‘Generation Game’ revival
Life & Style
The writer, Gerda Saunders, with her mother, who also suffered with dementia before her death
healthGerda Saunders on the most formidable effect of her dementia
Sport
Manchester United manager David Moyes looks on during his side's defeat to Everton
footballBaines and Mirallas score against United as Everton keep alive hopes of a top-four finish
Sport
Tour de France 2014Sir Rodney Walker on organising the UK stages of this year’s race
Arts & Entertainment
Jessica Brown Findlay as Mary Yellan in ‘Jamaica Inn’
TVJessica Brown Findlay on playing the spirited heroine of Jamaica Inn
News
YouTube clocks up more than a billion users a month
mediaEuropean rival Dailymotion certainly thinks so
Arts & Entertainment
The original design with Charles' face clearly visible, which is on display around the capital
arts + ents
Arts & Entertainment
‘Self-Portrait Worshipping Christ’ (c943-57) by St Dunstan
books How British artists perfected the art of the self-portrait
News
People
News
Sir Cliff Richard is to release his hundredth album at age 72
PEOPLE
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Geography Teacher

    £130 - £140 per day: Randstad Education Ilford: Secondary Geography Teacher Lo...

    Do you want to work in Education?

    £55 - £70 per day: Randstad Education Cheshire: Are you a dynamic and energeti...

    SEN Teaching Assistant

    Negotiable: Randstad Education Group: SEN TAs, LSAs and Support Workers needed...

    Private Client Senior Manager - Sheffield

    £50000 - £60000 per annum: Pro-Recruitment Group: The Sheffield office of this...

    Day In a Page

    Rubin ‘Hurricane’ Carter: The man who could have been champion of the world - and the Bob Dylan song that immortalised him

    The man who could have been champion of the world

    Rubin ‘Hurricane’ Carter and the Bob Dylan song that immortalised him
    Didn’t she do well?

    Didn’t she do well?

    Miranda Hart lined up for ‘Generation Game’ revival
    The Middle East we must confront in the future will be a Mafiastan ruled by money

    The Middle East we must confront in the future will be a Mafiastan ruled by money

    In Iraq, mafiosi already run almost the entire oil output of the south of the country
    Before they were famous

    Before they were famous

    Can you guess the celebrity from these British Pathe News clips?
    Martin Freeman’s casting in Fargo is genius

    Martin Freeman’s casting in Fargo is a stroke of genius

    Series is brimming with characters and stories all its own
    How I brokered a peace deal with Robert Mugabe: Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC

    How I brokered a peace deal with Robert Mugabe

    Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC
    Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'

    British Muslims's Happy video attacked as 'sinful'

    The four-minute clip by Honesty Policy has had more than 300,000 hits on YouTube
    Church of England-raised Michael Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith

    Michael Williams: Do as I do, not as I pray

    Church of England-raised Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith
    A History of the First World War in 100 moments: A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife

    A History of the First World War in 100 moments

    A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife
    Comedian Jenny Collier: 'Sexism I experienced on stand-up circuit should be extinct'

    Jenny Collier: 'Sexism on stand-up circuit should be extinct'

    The comedian's appearance at a show on the eve of International Women's Day was cancelled because they had "too many women" on the bill
    Cannes Film Festival: Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or

    Cannes Film Festival

    Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or
    The concept album makes surprise top ten return with neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson

    The concept album makes surprise top ten return

    Neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson is unexpected success
    Lichen is the surprise new ingredient on fine-dining menus, thanks to our love of Scandinavian and Indian cuisines

    Lichen is surprise new ingredient on fine-dining menus

    Emily Jupp discovers how it can give a unique, smoky flavour to our cooking
    10 best baking books

    10 best baking books

    Planning a spot of baking this bank holiday weekend? From old favourites to new releases, here’s ten cookbooks for you
    Jury still out on Manchester City boss Manuel Pellegrini

    Jury still out on Pellegrini

    Draw with Sunderland raises questions over Manchester City manager's ability to motivate and unify his players