Performing theatrical miracles
Saturday 11 April 1998
The Barbican Centre is mounting a Bible festival. As well as screenings and concerts, there are three days of readings by name actors, many on holiday from secular smashes. In St Giles, the centre's church, George Baker and Timothy West will vent extracts from Genesis and Exodus (3pm today). On Sunday in the Barbican theatre, Ian McKellen will pronounce the Gospel of St John (3pm); later, at 7pm, a cast including Dennis Quilley and Samantha Bond will take on Old Testament favourites (Song of Songs, Ecclesiastes). For gospel addicts, Michael Pennington and Fiona Shaw (right) will be delivering Revelations on Monday afternoon (3pm, St Giles).
The text being used is the 1611 King James Bible, chiefly because of the poetic force of its language, which is often put on a par with that of Shakespeare. Much of the "authorised version" owes an enormous debt to a much lesser known William.
William Tyndale was the first to translate the New Testament from Greek into English and was burned at the stake as a heretic in 1536 for his pains. It's at the Battersea Arts Centre rather than the Barbican, however, that his part in refashioning the mother tongue is getting paid its full dues. AandBC, a young theatre company with a good track record in Shakespeare, are performing a no-frills resurrection play based on Tyndale's 1525 New Testament entitled If I Were Lifted Up from Earth.
Christ wished to "draw all men unto me", Tyndale wished all men to know the Scripture. Director Greg Thompson has a more modest ambition: "All we want to do is let the language be heard, we're not promising miracles."
A sign of the times, as Tyndale himself once coined it.
'If I Were Lifted Up From Earth' BAC, Lavender Hill, Battersea, SW11 (0171-223 2223) 8pm Sat, 3pm Sun, 11,12 Apr pounds 10/5; 'The Bible', Barbican, Silk St, EC2: St Giles Church pounds 8/5, Barbican Theatre pounds 12.50/9/7 (0171- 638 8891)
Life & Style blogs
Alexander McQueen at auction: What makes a really great piece of fashion?
A bottle of wine a day is not bad for you and abstaining is worse than drinking, scientist claims
No female ejaculation, please, we’re British: a history of porn and censorship
Stressed nurses are 'forced to choose between health of patients and their own'
Pornhub: Kim Kardashian's sex tape is the most-watched porn video of all-time
Disgruntled RBS worker writes hilarious open letter to Russell Brand after anti-capitalist publicity stunt leaves him hungry
Nigel Farage defends Kerry Smith 'ch***y' comment: 'If you are going for a Chinese, what do you say you’re going for?'
Nigel Farage's approval rating hits 'record low' as popularity suffers in wake of Ukip sex scandal
Pakistan school attack live: Taliban kill at least 132 children in 'horrifying' massacre
Sony hack: Angelina Jolie branded 'seriously out of her mind' in further embarrassing leaked email saga
Panic Saturday: 13 million Britons spend £1.2bn – while 13 million others across the country live in poverty unable to afford food
- 2 Harry Potter fans can apply to the Hogwarts-inspired College of Wizardry
- 3 Jessica Chambers: 19-year-old woman 'doused with lighter fluid and burned alive' in the US
- 4 Russell Brand calls Nigel Farage 'poundshop Enoch Powell' in BBC Question Time debate
- 5 Orange Wednesdays are no more
£7 - £9 per hour: Recruitment Genius: Are you outgoing? Do you want to work in...
£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: An opportunity has arisen for a...
£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: An exciting opportunity to join...
£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: We have an excellent role for a...