Performing theatrical miracles


You might have thought that this year's two spiritual spectaculars, The Mysteries at the RSC and Jesus Christ Superstar at the Lyceum, would have stuck around for Easter. Perhaps it was felt that these things can be overegged or that, in the light of poor reviews, trying to convert non-believers at this stage would smack of desperation. Whatever the reason, worry ye not: if you want to sample the scriptures this weekend, the pulpit is not the only place to look.

The Barbican Centre is mounting a Bible festival. As well as screenings and concerts, there are three days of readings by name actors, many on holiday from secular smashes. In St Giles, the centre's church, George Baker and Timothy West will vent extracts from Genesis and Exodus (3pm today). On Sunday in the Barbican theatre, Ian McKellen will pronounce the Gospel of St John (3pm); later, at 7pm, a cast including Dennis Quilley and Samantha Bond will take on Old Testament favourites (Song of Songs, Ecclesiastes). For gospel addicts, Michael Pennington and Fiona Shaw (right) will be delivering Revelations on Monday afternoon (3pm, St Giles).

The text being used is the 1611 King James Bible, chiefly because of the poetic force of its language, which is often put on a par with that of Shakespeare. Much of the "authorised version" owes an enormous debt to a much lesser known William.

William Tyndale was the first to translate the New Testament from Greek into English and was burned at the stake as a heretic in 1536 for his pains. It's at the Battersea Arts Centre rather than the Barbican, however, that his part in refashioning the mother tongue is getting paid its full dues. AandBC, a young theatre company with a good track record in Shakespeare, are performing a no-frills resurrection play based on Tyndale's 1525 New Testament entitled If I Were Lifted Up from Earth.

Christ wished to "draw all men unto me", Tyndale wished all men to know the Scripture. Director Greg Thompson has a more modest ambition: "All we want to do is let the language be heard, we're not promising miracles."

A sign of the times, as Tyndale himself once coined it.

'If I Were Lifted Up From Earth' BAC, Lavender Hill, Battersea, SW11 (0171-223 2223) 8pm Sat, 3pm Sun, 11,12 Apr pounds 10/5; 'The Bible', Barbican, Silk St, EC2: St Giles Church pounds 8/5, Barbican Theatre pounds 12.50/9/7 (0171- 638 8891)

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
Life and Style
love + sex
Arts and Entertainment
Victoria Wood, Kayvan Novak, Alexa Chung, Chris Moyles
tvReview: No soggy bottoms, but plenty of other baking disasters on The Great Comic Relief Bake Off
Ashley Young celebrates the winner for Manchester United against Newcastle
footballNewcastle 0 Man United 1: Last minute strike seals precious victory
Life and Style
Tikka Masala has been overtaken by Jalfrezi as the nation's most popular curry
food + drink
Arts and Entertainment
Seth Rogan is one of America’s most famous pot smokers
filmAmy Pascal resigned after her personal emails were leaked following a cyber-attack sparked by the actor's film The Interview
Benjamin Netanyahu and his cartoon bomb – the Israeli PM shows his ‘evidence’
Arts and Entertainment
80s trailblazer: comedian Tracey Ullman
Life and Style
A statue of the Flemish geographer Gerard Kremer, Geradus Mercator (1512 - 1594) which was unveiled at the Geographical Congree at Anvers. He was the first person to use the word atlas to describe a book of maps.
techThe 16th century cartographer created the atlas
Arts and Entertainment
Stephen Tompkinson is back as DCI Banks
tvReview: Episode one of the new series played it safe, but at least this drama has a winning formula
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Recruitment Genius: UI / UX Designer

    £25000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This firm are focussed on assis...

    Recruitment Genius: General Processor

    £7 per hour: Recruitment Genius: A vacancy has arisen for a General Processor ...

    Recruitment Genius: Outbound Sales Executive - B2B

    £18000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: A great opportunity has arisen ...

    Recruitment Genius: Online Sales and Customer Services Associate

    £14000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: Full time and Part time positio...

    Day In a Page

    War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

    Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

    Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
    Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

    What is it like to live with Alzheimer's?

    Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
    The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

    Setting in motion the Internet of Things

    British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
    Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

    Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

    Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
    Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

    Cult competition The Moth goes global

    The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
    Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

    Pakistani women come out fighting

    Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
    Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

    Surreal deal: Leonora Carrington

    The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
    LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

    Education: LGBT History Month

    Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
    11 best gel eyeliners

    Go bold this season: 11 best gel eyeliners

    Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
    Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

    Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

    The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
    Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

    Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

    After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
    Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

    Climate change key in Syrian conflict

    And it will trigger more war in future
    How I outwitted the Gestapo

    How I outwitted the Gestapo

    My life as a Jew in wartime Berlin
    The nation's favourite animal revealed

    The nation's favourite animal revealed

    Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
    Is this the way to get young people to vote?

    Getting young people to vote

    From #VOTESELFISH to Bite the Ballot