Performing theatrical miracles

LITERATURE

You might have thought that this year's two spiritual spectaculars, The Mysteries at the RSC and Jesus Christ Superstar at the Lyceum, would have stuck around for Easter. Perhaps it was felt that these things can be overegged or that, in the light of poor reviews, trying to convert non-believers at this stage would smack of desperation. Whatever the reason, worry ye not: if you want to sample the scriptures this weekend, the pulpit is not the only place to look.

The Barbican Centre is mounting a Bible festival. As well as screenings and concerts, there are three days of readings by name actors, many on holiday from secular smashes. In St Giles, the centre's church, George Baker and Timothy West will vent extracts from Genesis and Exodus (3pm today). On Sunday in the Barbican theatre, Ian McKellen will pronounce the Gospel of St John (3pm); later, at 7pm, a cast including Dennis Quilley and Samantha Bond will take on Old Testament favourites (Song of Songs, Ecclesiastes). For gospel addicts, Michael Pennington and Fiona Shaw (right) will be delivering Revelations on Monday afternoon (3pm, St Giles).

The text being used is the 1611 King James Bible, chiefly because of the poetic force of its language, which is often put on a par with that of Shakespeare. Much of the "authorised version" owes an enormous debt to a much lesser known William.

William Tyndale was the first to translate the New Testament from Greek into English and was burned at the stake as a heretic in 1536 for his pains. It's at the Battersea Arts Centre rather than the Barbican, however, that his part in refashioning the mother tongue is getting paid its full dues. AandBC, a young theatre company with a good track record in Shakespeare, are performing a no-frills resurrection play based on Tyndale's 1525 New Testament entitled If I Were Lifted Up from Earth.

Christ wished to "draw all men unto me", Tyndale wished all men to know the Scripture. Director Greg Thompson has a more modest ambition: "All we want to do is let the language be heard, we're not promising miracles."

A sign of the times, as Tyndale himself once coined it.

'If I Were Lifted Up From Earth' BAC, Lavender Hill, Battersea, SW11 (0171-223 2223) 8pm Sat, 3pm Sun, 11,12 Apr pounds 10/5; 'The Bible', Barbican, Silk St, EC2: St Giles Church pounds 8/5, Barbican Theatre pounds 12.50/9/7 (0171- 638 8891)

News
people
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
filmDirector said film would 'never have been financed' with ethnic minority actors in key roles
News
people
Sport
footballArsenal 2 Borussia Dortmund 0: And they can still top the group
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Arts and Entertainment
An unseen image of Kurt Cobain at home featured in the film 'Kurt Cobain: Montage of Heck'
film
News
Andy Murray with his girlfriend of nine years, Kim Sears who he has got engaged to
peopleWimbledon champion announces engagement to girlfriend Kim Sears
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
tv
Arts and Entertainment
George Mpanga has been shortlisted for the Critics’ Choice prize
music
News
Albert Camus (left) and Jean-Paul Sartre fell out in 1952 and did not speak again before Camus’s death
people
Arts and Entertainment
Roisin, James and Sanjay in the boardroom
tvReview: This week's failing project manager had to go
News
Ed Miliband visiting the Holocaust museum in Jerusalem. The Labour leader has spoken more openly of his heritage recently
newsAttacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But are the barbs more sinister?
Arts and Entertainment
'Felfie' (2014) by Alison Jackson
photographyNew exhibition shows how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
News
i100
Life and Style
Fright night: the board game dates back to at least 1890
life
Environment
The vaquita is being killed by fishermen trying to catch the totoaba fish, which is prized in China
environmentJust 97 of the 'world's cutest' sea mammals remain
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    SThree: Trainee Recruitment Consultants

    £20000 - £25000 per annum + OTE £Competitive: SThree: SThree Group and have be...

    Recruitment Genius: Chief Engineer

    £50000 - £55000 per annum: Recruitment Genius: A Chief Engineer is required to...

    Recruitment Genius: Web Marketing Specialist

    Negotiable: Recruitment Genius: One of the UK's leading Renewable Energy compa...

    Ashdown Group: Data Warehouse & Business Intelligence Co-ordinator

    £35000 per annum: Ashdown Group: Required skills include SQL querying, SSRS, u...

    Day In a Page

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
    There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

    In pictures: There's a Good Girl exhibition

    The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

    It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit
    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    It's no surprise that the building game born in Sweden in 2009 and now played by millions, has imitators keen to construct their own mega money-spinner
    The King's School is way ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology

    Staying connected: The King's School

    The school in Cambridgeshire is ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology. Richard Garner discovers how teachers and pupils stay connected
    Christmas 2014: 23 best women's perfumes

    Festively fragrant: the best women's perfumes

    Give a loved one a luxe fragrance this year or treat yourself to a sensual pick-me-up
    Arsenal vs Borussia Dortmund: Alex Oxlade-Chamberlain celebrates century with trademark display of speed and intuition

    Arsenal vs Borussia Dortmund

    The Ox celebrates century with trademark display of speed and intuition
    Billy Joe Saunders vs Chris Eubank Jnr: When two worlds collide

    When two worlds collide

    Traveller Billy Joe Saunders did not have a pampered public-school upbringing - unlike Saturday’s opponent Chris Eubank Jnr
    Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

    Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

    Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
    Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

    Putin’s far-right ambition

    Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
    Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

    Escape to Moominland

    What was the inspiration for Finland's most famous family?