Poetry Review: Latin tags, Levi threads

Peter Reading

Voice Box, South Bank, London

, Shrewsbury's laureate of the miseries of life without a telephone, stands in front of the Voice Box's sturdy metal lectern with the collar of his well-lived-in denim jacket turned up against the ill winds of fortunes that have dragged him down to the Smoke to read from a collection of poetry that he thought he'd never write.

Why? Because he's given up poetry at least twice in the recent past. But - alas! alack! - poetry wouldn't let him go, which explains this autumn's appearance of a slim book called Work in Regress, from which he is reading tonight.

The look on his face - a kind of gloom-freighted blankness that's likely to modulate into a scowl any second now - suggests a kind of fierce determination to get through it at all costs. He is dressed in designer proletarian - all duffed-up denim apart from that pair of well-scuffed navvy's boots, which are gently patinated with dust from some local lime pit. His hair is a bit raggle-taggle too, but the designer stubble is just so. The only thing that lets the image down is his hands, which, when he makes an expansive gesture - just once in the entire evening - shows them to be small, thin and delicate, with clean and well-kept nails. Where's the dirt, matey?

He kicks off with a snatch of Propertius in translation which begins: "ghosts do live/death doesn't finish all ...", which seems about right for a scene-setter. As he reads, the violin section in the Festival Hall adjacent rises to a particularly tortured crescendo of caterwauling. Inexplicably, one of the Voice Box's attendants pushes open the door to enable us to hear it a little better. Mr Nobody makes a swift departure. The door closes with a heartfelt sigh. Reading doesn't even glance up, being well-accustomed to life's many random miseries. When he gets to the point in the poem where Synthia, Propertius's dead mistress, accuses the poet of treacherous neglect, he suddenly starts shouting, if not shrieking, the words. He gives the poem a brief populist gloss after he has calmed down a bit: "Synthia - it wasn't her real name, of course - gave the old lad a bad time ...". He hits the metal lectern with his book as he picks it up. It tolls like a tiny passing bell.

The next gobbet of Propertius - from Bk 3, Section 8, he usefully reminds all Latin scholars twitching at the back - is about a row between a pair of lovers, and Reading reads it in his most effectively nasty pub-brawl manner, snarling, hissing through his teeth, chewing at his own words before spitting them out directly into our faces. Two men on the front row are on the edges of their seats, beaming up at him as if they're on a day out in the sun.

At the end, he gives himself a well-earned rest by slumping down in front of a black ghetto-blaster and listening to a recording of himself reading a poem written to commemorate the 50th anniversary of Radio Three. The last words are in Latin, sunt aliquid manes - ghosts do live - the very words with which he began the evening. When the tape ends, Reading whispers them over again, half to himself, half to his audience. Sunt aliquid manes, sunt aliquid manes ... He is one of them, of course, a poet risen from the dead yet again, an anatomist of life's miseries, large, medium, small.

News
peopleFrankie Boyle responds to referendum result in characteristically offensive style
Sport
Lewis Hamilton will start the Singapore Grand Prix from pole, with Nico Rosberg second and Daniel Ricciardo third
F1... for floodlit Singapore Grand Prix
Arts and Entertainment
'New Tricks' star Dennis Waterman is departing from the show after he completes filming on two more episodes
tvHe is only remaining member of original cast
Arts and Entertainment
tvHighs and lows of the cast's careers since 2004
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Sport
Gabriel Agbonlahor, Alexis Sanchez, Alan Pardew and Graziano Pelle
footballAfter QPR draw, follow Villa vs Arsenal, Newcastle vs Hull and Swansea vs Southampton
New Articles
i100... she's just started school
News
news
New Articles
i100
Life and Style
Couples have been having sex less in 2014, according to a new survey
life
Arts and Entertainment
musicBiographer Hunter Davies has collected nearly a hundred original manuscripts
New Articles
i100... despite rising prices
Voices
Holly's review of Peterborough's Pizza Express quickly went viral on social media
voices
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Cover Supervisor

    £75 - £90 per day + negotiable: Randstad Education Group: Are you a cover supe...

    Marketing Manager - Leicestershire - £35,000

    £30000 - £35000 per annum: Ashdown Group: Marketing Manager (CIM, B2B, MS Offi...

    Marketing Executive (B2B and B2C) - Rugby, Warwickshire

    £22000 - £25000 per annum: Ashdown Group: A highly successful organisation wit...

    SEN Coordinator + Teacher (SENCO)

    £1 per day: Randstad Education Leeds: Job Purpose To work closely with the he...

    Day In a Page

    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam