Postcard from Durham: Wharraye geein,then? Ancient Greek, man, says a classics lecturer
Here I am, teaching ancient Greek to schoolchildren in the north-east of England, in the summer holidays.
Honest. It's the first-ever Newcastle Greek and Latin one-week residential summer school. All comers welcome, all linguistic levels catered for, from beginners to A-level; some adults, mostly sixth-formers (age range 16-78, gathered in from Jersey to Northumberland), three intensive one-hour small-group teaching sessions a day; preparation in between; and an evening lecture (everything from a demonstration of Hiero's steam engine to the miracles of Indo-European philology). And not a press-gang in sight.
Are they mad, you ask? All too sane. The 78-year-old learning Greek, asked the obvious question by the local TV, replied that she'd heard ancient Greek was paradise, and wanted a taste of it before it was too late. Another adult told me a businessmen's 'communication skills' day seminar cost pounds 375 plus VAT ('Learn to speak with forked lunch'), but he was learning far more here about communication skills, at pounds 30 a day all-in.
Knackering, though. Today is a free afternoon, so while the students visit Hadrian's Wall, I'm slumped on a bench under a tree with my equally exhausted Newcastle colleague David West (advanced Latin), but a very sprightly Brigid Ackerley, head of classics at Newcastle Central High (beginners' Greek). The excellent Durham School (where we reside) has a county-standard cricket pitch, and we're trying to recover by watching Durham vs Leicester (2nd XI). The young men race about, but will we ever move again?
It can't be what I'm teaching (Homer Odyssey 9, Odysseus and the Cyclops. Paradise will have little to offer me). It can't be my class: seven bright and brilliant sixth formers, keen as horseradish sauce, with the scent of Newcastle University in their nostrils (or was it Oxford? Absurd idea). We'll blind Cyclops and rescue Odysseus and his men from the cave quite easily in our eight sessions - quicker than they've ever read any Greek in all their lives.
And I suspect they haven't had a night's sleep since they arrived. While I crawl home, they frolic around till the small hours.
If we dons flag, the teachers burst with life. Brigid Ackerley points out the joyful difference from school: pure, unadulterated teaching without any other interference, and everyone there for love. I feel very feeble.
This morning one of the class (from Bristol) begins translating at the wrong point. 'Hoy man, wharraye deein?' I exclaim, dropping into the vernacular. 'Is that Greek?' she asks tentatively, misled by the 'hoy'. The two Geordies in the class collapse. 'How about a Geordie Summer School next year?' someone suggests. 'No way,' says another. 'Greek's much easier. Come on, where are we? Line 347: Kuklvy, th, pie oinon. 'Cyclops, here, drink the wine.' '
Life & Style blogs
Nathan Collier: Montana man inspired by same-sex marriage ruling requests right to wed two wives
Greece crisis: IMF was pushed around by Angela Merkel and Nicholas Sarkozy – and now it is being humiliated
'I wish the BBC would stop calling it Islamic State' – David Cameron unleashes frustration at broadcaster
Forget little green men – aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert
Girl, 7, stares down hate preacher at Ohio festival with pro-LGBT rainbow flag gesture
Sickness and disability benefits could be reduced by £30 a week as part of £12bn welfare cuts
- 1 Nathan Collier: Montana man inspired by same-sex marriage ruling requests right to wed two wives
- 2 People all over the world are getting semicolon tattoos to draw attention to mental health
- 3 Van driver who comforted Clark Carlisle and called 999 after suicide attempt dies age 24
- 4 James Blunt was special guest on the highest-rating Top Gear episode ever
- 5 The biggest first date turnoff has been revealed
£17000 - £21000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...
£17000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...
£17000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: If you are fluent in Japanese a...
£16000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...