Real people: The Word on the street

Read the Good Book recently? ANNALISA BARBIERI on how the Bible is converting the in-crowd

The Bible is trendy. I have been trying to skirt round this issue all week. During dozens of phone calls to professional theologians, clergymen and publishers of religious books, I have not been able to put these four words to them because it seemed ... disrespectful. Hence extraordinary sentences have been constructed to veil this premise in posh theories. "As we approach the millennium, do you think we are becoming more spiritual and seeking solace in theological matters?" was one. But the truth is that the Bible is enjoying a revival and it's about time.

Last week, in its May issue, Vogue ran a promotion for the Heartland Campaign, an organisation developed by clergymen and senior theologians to bring the Bible into the 21st century. In their first ever campaign they took up six pages, the theme being the return of the prodigal daughter, a spin on the more traditional version in St Luke's Gospel (15:11 for anyone interested). The promotion is entitled "The New Spirit" and it shows a girl returning home, wearing clothes available from the department store Fenwicks. Underneath the more contemporary prose ("Home is where the heart is, but will she find acceptance having chosen a different path?") there is the relevant text from St Luke ("I will set out and return to my Father"). Like many people, I flicked straight past it initially. It looked just like a fashion story. It wasn't.

"We've never done anything remotely like this before," says Vogue's promotions director Maria Carmody, who checked out Heartlands very carefully "to make sure they weren't some weird religious society that wanted to get their message across using Vogue". But they are very excited about it now. Blown-up versions of the photos will be in the windows at Fenwicks' Bond Street store for four weeks. For Maria, this promotion has had the desired effect: she's picked up her Bible again.

As a strictly non-practising Catholic, I was concerned that the biblical text printed beneath these glossy pictures might have been picked out by some Vogue girlie who didn't know her Old Testament from her New - Heartland had not been that bothered with having quotes from the Bible, thinking they might put people off, but Vogue thought differently. But because Heartland's main funder for this promotion was the Bible Society, their vice president, Tom Wright, the Dean of Lichfield, was the theological adviser on this project. And he saw nothing remiss about the Bible being in Vogue, as he told me from his mobile phone. "I was delighted. I've long believed that it is vital to get the main stories of the Bible into the marketplace. There's no point being protective; it's much better to risk being misunderstood than not to be heard at all."

What a fantastic attitude - sadly not shared by the people who think that the Bible should be read only by people with no minds of their own to make up. When the Pocket Canons, one of the most exciting things to happen to the Bible for a long time, were published last October, some bookshops boycotted them with claims that the introductions were "blasphemous libel" and "disrespectful". The Pocket Canons are a collection of 12 pocket-sized books taken from the Bible. They have punchy introductions by contemporary figures, some of whom have either controversial religious beliefs or none at all: Nick Cave did St Mark's Gospel; A S Byatt the Song of Solomon; Will Self the Book of Revelations. But the actual biblical extracts are from the authorised King James version and they remain unchanged. To date, they have sold a total of 840,000 copies, which is equivalent to 140,000 people each buying a biblical text each month since publication.

In November, another 10 canons will get the make-over treatment and this time the authors will include Ruth Rendell, P D James, the Dalai Lama and Bono, who will be giving us his thoughts on the Psalms. (If at this stage you are wondering what a canon is, let me save you looking it up as I had to: it is a book in the Bible that has been recognised as authoritative.)

This is all part of a larger "religion is cool" movement that is gaining momentum as the century comes to a close. It's something advertising agencies have been quick, as ever, to pounce upon, using religious iconography as a cheap shock tactic to sell their product. I'm tired of ad agencies using nuns kissing priests, dressed in jeans, nailed to crosses, carried by donkeys drinking fizzy orange drinks. It's bloody boring.

Why we're suddenly "rediscovering" religion, and the Bible, is due to simple cycles - everything goes in and out of fashion, even fringed leather. And some people are scared that, as the supposed year of Armageddon approaches, the sinners among us will be struck down. Dr Geoff Scobie, senior psychologist at the University of Glasgow, has done studies into the psychology of religion and social attitudes generally. He thinks that: "This sense of spiritual values is in the ascendancy, partly due to the millennium but also because of the lack of progress made by science and medicine. So people are 'looking elsewhere'."

The Bible is an obvious choice for people seeking reassurance, or enlightenment. When I was nine and my mother was in hospital, I borrowed my friend's colour-picture version and read fanatically every day on the way to school. This wasn't easy: it was A4-sized, with big print and it weighed as much as a phone directory. But the point is, I understood it; otherwise no amount of obsessive behaviour could have made me stick it. The Bible can be quite off-putting with its tricky syntax and its "thees" and "thous". When the Good News for Modern Man Bible was published in 1976 - a plain English version with drawings, free of heavy theological language - it went down a storm and has sold millions.

Last year, The Scrolls by Nick Page was published by HarperCollins, a large-format paperback version of the Bible story told in tabloid headlines: "Five thousand fed with loaves and fishes. Miracle or just very thinly sliced? You decide!" It has been highly successful. Hot on its heels in nine days' time the same publisher will put out a repackaged version of the King James Bible: The Word. On its cover is a naked couple whose modesty is spared only by the banner proclaiming the book's title. It has already caused controversy. Anthony Kilminster, the chairman of the Prayer Book Society, has said that "the Bible has survived since the 17th century without gimmicks" and thinks the cover may lead people to believe it's content is "pornographic".

For the Heartland Campaign, their foray into Vogue was the first of what they hope to be many such subtle skirt-tugs on the nation's spiritual conscience. "We may expand within the lifestyle area," says their press officer, Kathy Hasler. "Maybe into arts, politics, education. If this one goes down well it could broaden out into a wider campaign." And if this means that more people rediscover or are introduced to our greatest literary work, then bloody jolly good.


! Last October the Pope brought out a range of sunglasses, signed Joannes Paulus PP II in his own hand and with the words 'Exist for Someone' printed on the frame.

! Diesel featured models in nun's habits and jeans, holding rosaries, with a statue of the Virgin Mary behind, also in jeans. 'Pure virginal 100 per cent cotton. Soft yet miraculous-ly strong' ran across the ad. It was ruled 'unacceptable to depict nuns as sexual beings'.

! Later this year, Alanis Morrisette will appear as God in the film Dogma, also starring Matt Damon and Ben Affleck.

! In a fellow rapper's video, Puff Daddy played a cameo - nailed to the cross. Despite Puff's protestations it remained in the video for its US premier.

! Heineken featured religion in its Christmas 'what a refreshing change' campaign, with a nativity scene above which was the legend 'It's a girl'.

! Last month, David Beckham featured in Time Out, his hands outstretched. The headline was 'The Resurrection of Beckham'.

! Benetton ran an ad showing a nun kissing a priest. It was banned.

! Footballer Ronaldo mimics the pose of Rio de Janeiro's statue of Christ, in an ad for Pirelli.

! Last year photographer Terry O'Neill shot Raquel Welch clad in a bikini and tied to a cross.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebookA delicious collection of 50 meaty main courses
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.


ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Recruitment Genius: Project Assistant

    £17000 per annum: Recruitment Genius: They are a leading company in the field ...

    Recruitment Genius: DBA Developer - SQL Server

    £30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

    Recruitment Genius: Office Manager

    £26041 - £34876 per annum: Recruitment Genius: There has never been a more exc...

    Recruitment Genius: Travel Customer Service and Experience Manager

    £14000 - £17000 per annum: Recruitment Genius: The fastest growing travel comp...

    Day In a Page

    Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza

    Andrew Grice: Inside Westminster

    Blairites be warned, this could be the moment Labour turns into Syriza
    HMS Victory: The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

    The mystery of Britain's worst naval disaster is finally solved - 271 years later

    Exclusive: David Keys reveals the research that finally explains why HMS Victory went down with the loss of 1,100 lives
    Survivors of the Nagasaki atomic bomb attack: Japan must not abandon its post-war pacifism

    'I saw people so injured you couldn't tell if they were dead or alive'

    Nagasaki survivors on why Japan must not abandon its post-war pacifism
    Jon Stewart: The voice of Democrats who felt Obama had failed to deliver on his 'Yes We Can' slogan, and the voter he tried hardest to keep onside

    The voter Obama tried hardest to keep onside

    Outgoing The Daily Show host, Jon Stewart, became the voice of Democrats who felt the President had failed to deliver on his ‘Yes We Can’ slogan. Tim Walker charts the ups and downs of their 10-year relationship on screen
    RuPaul interview: The drag star on being inspired by Bowie, never fitting in, and saying the first thing that comes into your head

    RuPaul interview

    The drag star on being inspired by Bowie, never fitting in, and saying the first thing that comes into your head
    Secrets of comedy couples: What's it like when both you and your partner are stand-ups?

    Secrets of comedy couples

    What's it like when both you and your partner are stand-ups?
    Satya Nadella: As Windows 10 is launched can he return Microsoft to its former glory?

    Satya Nadella: The man to clean up for Windows?

    While Microsoft's founders spend their billions, the once-invincible tech company's new boss is trying to save it
    The best swimwear for men: From trunks to shorts, make a splash this summer

    The best swimwear for men

    From trunks to shorts, make a splash this summer
    Mark Hix recipes: Our chef tries his hand at a spot of summer foraging

    Mark Hix goes summer foraging

     A dinner party doesn't have to mean a trip to the supermarket
    Ashes 2015: With an audacious flourish, home hero Ian Bell ends all debate

    With an audacious flourish, the home hero ends all debate

    Ian Bell advances to Trent Bridge next week almost as undroppable as Alastair Cook and Joe Root, a cornerstone of England's new thinking, says Kevin Garside
    Aaron Ramsey interview: Wales midfielder determined to be centre of attention for Arsenal this season

    Aaron Ramsey interview

    Wales midfielder determined to be centre of attention for Arsenal this season
    Community Shield: Arsene Wenger needs to strike first blow in rivalry with Jose Mourinho

    Community Shield gives Wenger chance to strike first blow in rivalry with Mourinho

    As long as the Arsenal manager's run of games without a win over his Chelsea counterpart continues it will continue to dominate the narrative around the two men
    The unlikely rise of AFC Bournemouth - and what it says about English life

    Unlikely rise of AFC Bournemouth

    Bournemouth’s elevation to football’s top tier is one of the most improbable of recent times. But it’s illustrative of deeper and wider changes in English life
    A Very British Coup, part two: New novel in pipeline as Jeremy Corbyn's rise inspires sequel

    A Very British Coup, part two

    New novel in pipeline as Jeremy Corbyn's rise inspires sequel
    Philae lander data show comets could have brought 'building blocks of life' to Earth

    Philae lander data show comets could have brought 'building blocks of life' to Earth

    Icy dust layer holds organic compounds similar to those found in living organisms