Review: Choose theatre, get ecstatic

A proper stage play by Irvine Welsh?

James Christopher anticipates a shot in the arm for theatre-goers

There can be few more transparent conspiracies than the union of the wild man of Edinburgh letters, Irvine Welsh, and the ex-Traverse theatre director Ian Brown. One is steeped in the ways of Edinburgh's council schemes, football casuals and drugs. The other personifies "cutting edge" theatre. They have joined forces to stage Welsh's first proper stage play, You'll Have Had Your Hole, at the West Yorkshire Playhouse.

Why, you wonder, does Welsh bother with the impoverished world of theatre? From his books, and the film of his novel Trainspotting, he never has to pick up a Biro again.

Yet, for someone yet to see his first play staged, Welsh already has a colourful theatrical record. The stage version of Trainspotting is still touring the world. A dramatisation of Marabou Stork Nightmares, Welsh's third book, lasted until 10 minutes into opening night, when the actor playing the protagonist lost his voice. And a performance piece, Headstate, that Welsh developed at the Edinburgh Festival with Boilerhouse TC was closed by Greenwich Council before it even had a chance to open, for flaky reasons that had more to do with drugs hype than fire regulations.

Welsh's work translates to theatre and film with surprising ease, as shown by the success of Trainspotting. Once you attune to the Edinburgh patois, it's hard to forget his prose, as spoken and thought by some of the most unsavoury characters in British literature, and the aspirations of a group of working-class Edinburgh schemies can be as luridly exposed on screen as they are on the page.

Welsh argues that, after the screenplays, the novels, the poetry and that bizarre sheaf of short stories The Acid House, a conventional stage play was only a matter of time. Perhaps. It appears to have been Ian Brown who asked Welsh to write a play - and three years later, Welsh called to say he'd finished it.

Now they're sitting opposite me in the canteen at the West Yorkshire Playhouse, forking curry, an oddly matched couple with a common fascination with the extremes of human behaviour. If Brown has cultivated his interests a little more circumspectly than Welsh, it is not for want of trying. His productions of the Canadian playwright Brad Fraser's Unidentified Human Remains and The True Nature of Love, and Poor Super Man at the Traverse and Hampstead theatres, revealed a demonic taste for modern Jacobean nightmares.

Welsh is tall, lanky, with a cherubic face buttonholed by round, blue eyes; Brown is Mr Urbane, smooth, stylish, with a neat haircut. They are surprisingly good company. Welsh even manages to procure a strong prescription drug for me to sort out a force 10 migraine. He passes it, fist to fist, at the end of the interview and says, "Mind, only have a couple eh pints." I feel as if I've just scored a tab from Timothy Leary.

Pat though it may sound, it's the team thing that Welsh finds beguiling about scripts. As he wrote recently, "Success is only something you can value if it's shared", and "Playing God [writing novels] can be a lonely business".

Perhaps only Welsh could have given that Morningside phrase "You'll have had your tea" from Muriel Spark's The Prime of Miss Jean Brodie the sardonic spin of the title of his new play You'll Have Had Your Hole. "The phrase seeped into Glasgow culture as a way of satirising the meanness and snobbishness of Edinburgh," says Welsh in his po-faced Edinburgh brogue. "The idea that you've arrived somewhere and you're expected to have fed yourself already."

Welsh's play, however, has little to do with sending up stingy old ladies with social pretensions. Set in a deserted, sound-proof music studio, it revolves around two young amphetamine-addled henchmen who kidnap, string up and torture an acquaintance. There is a vintage Welsh ending for those worried about the loss of form shown in the author's 1996 novel, Ecstasy.

"It's about an old score being settled," says Brown. "It's a bit of rough justice, skewed by the fact that they get more involved than they intended to. There's not much future left for the two jailers, so they don't have much to lose."

On the page, it reads like an old-fashioned revenge tragedy with a large dose of black comedy. People underestimate Welsh's sense of humour. They get dazzled by the horrific plot twists and miss the bathos. In Trainspotting, it's the "reformed" heroin addict panning the shit in a blocked toilet bowl for the methadone suppositories he's excreted. In The Granton Star Cause, it's the unfortunate Boab being turned into a large fly by God for no better reason than that he's "a lazy, apathetic, slovenly cunt". In You'll Have Had Your Hole, it is the peculiar code of honour under which everyone operates.

"There's a moral heart to the play," says Brown.

"There's got to be, really," says Welsh. "Now society has become so diverse, so has morality. Everyone is accountable. But people work out their own, depending on how society and culture shape them."

"If the Boy Scouts had got to them when they were kids, they'd have ended up as social workers," says Brown. "But a chance meeting with gangsters sucked them into a whole different process."

Brown has seen this kind of scenario before, notably with Brad Fraser's plays. "I do gravitate to stuff where I can get hold of the nub of a particular problem, regardless of whether people say it's shock-horror or not," he says. "There's a side of me that's drawn to the dark ... Good drama comes out of people in extremis. There's a lot of power in characters being in the middle of something terrifying."

Are they the same kind of characters who populate Trainspotting?

"They're roughly from the same background," says Welsh, "but the Trainspotting characters are mostly innocents. They don't really understand what kind of situations they get themselves in by taking drugs. This crew know what that subculture is all about."

For Brown, the challenge is tapping into that subculture and exposing Welsh's enormous non-theatrical audience to an experience he thinks they are actively denied. I ask Welsh whether he wanted to prove that he could do it. "I think I wrote it because I hadn't written a play before, rather than to prove something to myself ... Plays are a lot easier than novels. Novels are for control freaks. They're harder to road-test and there's a lot more writing. Scripts, however, are ... part of a process where you hand the responsibility on. I don't feel I've got to write another, but then again I don't feel I've got to write another book or film script either."

Needless to say, there is one of each due out this summer.

`You'll Have Had Your Hole': previews from 19 February, opens 24 February and continues to 21 March, at West Yorkshire Playhouse, Quarry Hill, Leeds (0113 213 7700)

Voices
Barn owls are among species that could be affected
charity appeal
News
Sarah Silverman (middle) with sister Reform Rabbi Susan Silverman (right) and sister actress Laura Silverman (left) at Jerusalem's Western Wall for feminist Hanuka candle-lighting ceremony
peopleControversial comedian stages pro-equality Hanukkah lighting during a protest at Jerusalem's Wailing Wall
Arts and Entertainment
The Bach Choir has been crowned the inaugural winner of Sky Arts’ show The Great Culture Quiz
arts + ents140-year-old choir declared winner of Sky Arts' 'The Great Culture Quiz'
Sport
After another poor series in Sri Lanka, Alastair Cook claimed all players go through a lean period
cricketEoin Morgan reportedly to take over ODI captaincy
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Recruitment Genius: Finance Director

    £65000 - £80000 per annum: Recruitment Genius: Finance Director required to jo...

    Recruitment Genius: Medico-Legal Assistant

    £15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a unique opportunity fo...

    Ashdown Group: (PHP / Python) - Global Media firm

    £50000 per annum + 26 days holiday,pension: Ashdown Group: A highly successful...

    The Jenrick Group: Quality Inspector

    £27000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: A Quality Technician...

    Day In a Page

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas