Small but perfectly formed
Sunday 29 December 1996
Bartlett crowds his adaptation with more characters than most. Here you will meet the First Portly Gentleman, A Ghost in Limbo, Scrooge's Sister, Mrs Fezziwig, Scrooge's Ex-Fiancee's Daughter, The Bells of the City of London (St Dunstan's), A Shop Girl, Ignorance, A Second Fat Businessman, Mrs Dilber and A Clerk. This doesn't make it a big-budget show: all the characters in the last sentence are played by Sophie Duval.
The cast of eight do everything from A Small Fire (Angela Clerkin) to Hungry Singing Boy (Phyllida Hancock), except for Richard Briers, who plays only Scrooge. We see Briers first, seated under a large bare light bulb, as if about to be interrogated. Out of the corner of a spectacularly downturned mouth, he growls the inevitable "Bah humbug". It must have been irresistible to cast the man from The Good Life as the man with the bad one. Briers forcibly convinces us that he can squeeze, grasp, scrape, clutch and covet, but his Scrooge doesn't take long to thaw. This is where the show hits an in-built design flaw: we ought to feel pleasure watching Scrooge go gooey, but we want Briers to stay hard and cold and mean. It makes a nice change.
The strength of A Christmas Carol never lay in its tight grasp of the three- act structure or the possibility that it had the suspense potential for a Hitchcock movie. The series of ghosts - let's face it - has a certain inevitability. Wisely, Bart-lett doesn't present a traditional adaptation. He transfers this Dickens, instead, into the idiom of contemporary small- scale theatre. When Scrooge flies out of the window and over the countryside, a square window is lowered over Briers and, in Rae Smith's designs, small snow-covered houses appear around the proscenium arch, providing a sudden aerial perspective. When the front door opens, white petals blow in. When Scrooge moves from his office to his home, he unscrews the light bulb and takes it with him. When the Spirit of Christmas Present (Charlie Folorunsho) ushers in his beneficence it arrives in supermarket trolleys. Taking his cue from Dickens' own readings, Bartlett makes the words the feast. He rearranges them and repeats them: "scratch, scratch" go the pens in Scrooge's office; "chink, chink" go the coins Scrooge drops into the boy's hands on Christmas Day. The show takes the techniques of the fringe - suggestive, mimetic, surreal - and adapts them to a 19th-century venue. The result is a theatrical essay with many inspired flourishes. With them, Bartlett makes Cratchits of us all.
Theatre details: Going Out, page 10.
Life & Style blogs
Astrological signs are almost all wrong, as movement of moon and sun throws out zodiac
Inside A&E: The highs, the lows, and the grief is something that echoes across all hospitals around the world
Rita Ora reveals all – from her 24 tattoos to what she likes to wear when no-one's looking
American Apparel’s model agency leaked casting call saying it wants ‘real models’ not ‘Instagram hoes’
Masterpieces of Fashion Photography exhibition showcases previously unreleased images by legendary photographers like Horst
Nigel Farage brands LGBT activists 'filth' and 'scum' and accuses them of scaring away his children after they invade his local pub
Ukip supporters are 55 or older, white and socially conservative, finds British Social Attitudes Report
JK Rowling responds to fan tweeting she 'can't see' Dumbledore being gay
Russia threatens Denmark with nuclear weapons if it tries to join Nato defence shield
Jeremy Clarkson sacked live: Alan Yentob 'wouldn't rule out' ex Top Gear host's BBC return
Council tenant wins right not to be sent to Milton Keynes
- 1 Andreas Lubitz: Who is Germanwings co-pilot who 'locked out captain and crashed flight 9525'?
- 2 JK Rowling responds to fan tweeting she 'can't see' Dumbledore being gay
- 3 Germanwings crash: Descent may have been 'deliberate, suicidal choice' by pilot, claims experts
- 4 Germanwings plane crash live: Andreas Guenter Lubitz intentionally crashed flight 9525 into the Alps in act of mass murder and suicide – latest
- 5 Video shows what happens when lava is poured onto ice
£35000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: This is a unique opportunity to...
Negotiable: Recruitment Genius: Trainee Managers are required to join the UK's...
£25000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: You will maximise the effective...
£20000 - £25000 per annum + uncapped commission : SThree: Hello! I know most ...