Televison Review: Allow us to introduce the first-ever television drama tist

When Wilkie Collins wrote 'The Woman in White' in 1859 it was an instant hit. Jasper Rees argues that his writing entirely chimes in with the needs of a modern television-watching audience. Indeed, the Victorian novelist could well have been the first

TV scriptwriter.

That he died half a century before John Logie Baird discovered television is a mere detail. The two novels on which Wilkie Collins' reputation as a prototype television writer rests are commonly agreed to have more or less kicked off the genres that are the bread-and-butter of the small screen. The Woman in White is the first thriller; The Moonstone the first detective yarn with, in Sergeant Cuff, the original maverick detective; and both were originally published in serial form.

They plainly value Collins's scriptwriting talent at BBC Drama. Last Christmas brought an adaptation of The Moonstone, and this Christmas it's the turn of The Woman in White. No matter that the BBC's last attempt at the novel, a five-part serial, is only 15 years old - so recent, in fact, that Ian Richardson reprises his role as the nerve-shredded invalid Frederick Fairlie. The new version has been sumptuously filmed by Tim Fywell, who, as the director of several menacing Barbara Vine adaptations, could not have a more appropriate pedigree.

Both Kevin Elyot, who adapted The Moonstone, and David Pirie, who scripted The Woman in White, agree that Collins the television writer has a head- start over other Victorian novelists. "Because he wrote The Moonstone under the influence of laudanum," says Elyot, "I do think he creates a very visual paranoid world."

"He's a more filmic writer than Dickens," says Pirie, "because he embeds his ideas into plots, whereas in Dickens they seem to sit on the surface."

It's not necessarily the case, though, that Collins's page-turners entirely chime in with the patterns of television entertainment. Pirie's adaptation of The Woman in White has been ruthless with Collins's generous and occasionally flabby narrative. Foreshortenings were also imposed on last Christmas's The Moonstone. And, contrary to either original template, the two television versions make only a cursory nod to the serial format. Like The Moonstone, The Woman in White goes out as a two-parter, structurally limiting the ration of cliffhangers to just the one.

It is hard to overstate the first impact of The Woman in White. Collins was 35, with a decade of unremarked backwork behind him. His novel was serialised between November 1859 and August 1860, in both his friend Dickens's new rag, All the Year Round, which had just announced itself with A Tale of Two Cities, and Harper's magazine in America. The novel was extraordinarily popular: dances, bonnets, cloaks and scents were named after it, in a kind of decorous precedent to the pop troupes' endorsements for crisp packets. Gladstone famously cancelled a theatre engagement to finish it.

Readers immediately thrilled to the tale of Sir Percival Glyde's efforts to accede to the fortune of his young wife, Laura Fairlie. But as absorbing as the plot was Collins's way with richly fascinating characters. Glyde's accomplice is the far more cunning Count Fosco, a charismatically obese Italian who travels with a menagerie of pets, while contrary to all literary precedents, Laura's ugly half-sister Marian turns out to be as capable an opponent.

Pirie was already at home with The Woman in White's theme of planned uxoricide. His CV also boasts last Christmas's ITV thriller Element of Doubt, in which Nigel Havers coldly plots to bump off his wife Gina McKee for money. "When I first proposed The Woman in White some years ago," he says, "I thought it would be a serial, but if you do a serial you're falling into a trap. Yes, the novel was written as a serial but a TV serial is entirely different. It doesn't always translate properly. It was just as well to concentrate the thing and pull together the central thread."

This is partly a matter of convenience - in this version Fosco is denied the satisfying but not hugely relevant comeuppance Collins gave him in the book (leaving the door ajar for The Woman in White II). But there's also a need to smooth out the wilder coincidences that formed part of the staple diet of the novel's first readership. Collins's recipe for a successful narrative was "Make 'em laugh, make 'em cry, make 'em wait." But he also made 'em swallow some implausible plot twists. Collins eventually provides an explanation for the likeness between heiress Laura Fairlie and illegitimate Anne Catherick that underpins the Glyde-Fosco plot. But the spooky opening scene on Hampstead Heath in which the art teacher Walter Hartright first sights the haunting woman in white has been transplanted up to Cumberland, where, in the novel, he encounters her for a second time. "I love the Hampstead Heath scene," says Pirie, "but we couldn't really have bought the coincidence that somehow he meets her by chance on the Heath and then happens to be going hundreds of miles North to the one house to which she has an intimate relation."

Collins provides another difficult tripwire for those adapting him. Both novels are told in the dossier format via a diaries, letters, testaments written by the characters. In one thrilling transtextual coup, we discover that Fosco, like us, has been reading Marian's diary. They are literary documents, in other words, which tend to be so much dead weight in a drama. When Pirie took his idea to Central, they mooted moving the novel to 1929, which would have killed off the feverish epistolary activity that drives the plot. "I pointed out that the invention of the telephone would make The Woman in White an impossible plot. The whole notion of imprisonment - of not being able to communicate - is the central conceit: literally every man in Britain who was married was running a private prison."

Letter-writing is even more integral to The Moonstone. "Some of the information I managed to extract from the letters and dramatise," says Elyot. "Some letters I kept in. Letters, like phone calls in contemporary drama, can work. It's just the way that they're done. I don't see a problem per se.

Though there was nothing deeply wrong with The Moonstone beyond a certain floweriness in both the casting and direction, Elyot says the adaptation could have been better.

"The version that was transmitted was not quite true to my original vision, which got lost along the way. It was budgeted inaccurately and this caused all sorts of problems. A lot of the time the buck kept coming back to me to edit the script in order to accommodate more cuts." The lesson of these two adaptations is that Collins's plots may be overweight, but some respond more favourably than others to the austere measures that television tries to impose on them.

If you're in the mood for implausible coincidences, by the way, try this one. Long before he adapted The Moonstone, Kevin Elyot appeared in the 1982 BBC series of The Woman in White as the footman who pushes Richardson's Frederick Fairlie around in a wheelchair. If you put that in a television drama, no one would believe you.

'The Woman in White' begins on Sunday, 8.50pm, on BBC1 and concludes 9.30pm the following night.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookA wonderful selection of salads, starters and mains featuring venison, grouse and other game
Life and Style
fashionHealth concerns and 'pornified' perceptions have made women more conscious at the beach
Arts and Entertainment
tv
Sport
Ojo Onaolapo celebrates winning the bronze medal
commonwealth games
Arts and Entertainment
Rock band Led Zeppelin in the early 1970s
musicLed Zeppelin to release alternative Stairway To Heaven after 43 years
Arts and Entertainment
High-flyer: Chris Pratt in 'Guardians of the Galaxy'
filmHe was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star
Sport
Van Gaal said that his challenge in taking over Bobby Robson's Barcelona team in 1993 has been easier than the task of resurrecting the current United side
footballA colourful discussion on tactics, the merits of the English footballer and rebuilding Manchester United
Life and Style
Sainsbury's could roll the lorries out across its whole fleet if they are successful
tech
Travel
The shipping news: a typical Snoozebox construction
travelSpending the night in a shipping container doesn't sound appealing, but mobile crash pads are popping up at the summer's biggest events
Arts and Entertainment
'Old Fashioned' will be a different kind of love story to '50 Shades'
film
Arts and Entertainment
Tracey Emin's 'My Bed' is returning to the Tate more than 15 years after it first caused shockwaves at the gallery
artTracey Emin's bed returns to the Tate after record sale
Arts and Entertainment
Smart mover: Peter Bazalgette
filmHow live cinema screenings can boost arts audiences
Environment
Neil Young performing at Hyde Park, London, earlier this month
environment
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Project Coordinator

    Competitive: The Green Recruitment Company: The Organisation: The Green Recrui...

    Project Manager (HR)- Bristol - Upto £400 p/day

    £350 - £400 per annum + competitive: Orgtel: Project Manager (specializing in ...

    Embedded Linux Engineer

    £40000 - £50000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: Embedded Sof...

    Senior Hardware Design Engineer - Broadcast

    £50000 - £65000 per annum + Benefits: Progressive Recruitment: Working for a m...

    Day In a Page

    Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

    The animals bred for bones on China’s tiger farms

    The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
    A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

    A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

    Introducing the top 50 hidden spots in Britain
    Ebola epidemic: Plagued by fear

    Ebola epidemic: Plagued by fear

    How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
    Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

    From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

    He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star
    How live cinema screenings can boost arts audiences

    How live cinema screenings can boost arts audiences

    Broadcasting plays and exhibitions to cinemas is a sure-fire box office smash
    Shipping container hotels: Pop-up hotels filling a niche

    Pop-up hotels filling a niche

    Spending the night in a shipping container doesn't sound appealing, but these mobile crash pads are popping up at the summer's biggest events
    Native American headdresses are not fashion accessories

    Feather dust-up

    A Canadian festival has banned Native American headwear. Haven't we been here before?
    Boris Johnson's war on diesel

    Boris Johnson's war on diesel

    11m cars here run on diesel. It's seen as a greener alternative to unleaded petrol. So why is London's mayor on a crusade against the black pump?
    5 best waterproof cameras

    Splash and flash: 5 best waterproof cameras

    Don't let water stop you taking snaps with one of these machines that will take you from the sand to meters deep
    Louis van Gaal interview: Manchester United manager discusses tactics and rebuilding after the David Moyes era

    Louis van Gaal interview

    Manchester United manager discusses tactics and rebuilding after the David Moyes era
    Will Gore: The goodwill shown by fans towards Alastair Cook will evaporate rapidly if India win the series

    Will Gore: Outside Edge

    The goodwill shown by fans towards Alastair Cook will evaporate rapidly if India win the series
    The children were playing in the street with toy guns. The air strikes were tragically real

    The air strikes were tragically real

    The children were playing in the street with toy guns
    Boozy, ignorant, intolerant, but very polite – The British, as others see us

    Britain as others see us

    Boozy, ignorant, intolerant, but very polite
    How did our legends really begin?

    How did our legends really begin?

    Applying the theory of evolution to the world's many mythologies
    Watch out: Lambrusco is back on the menu

    Lambrusco is back on the menu

    Naff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz