Televison Review: Allow us to introduce the first-ever television drama tist

When Wilkie Collins wrote 'The Woman in White' in 1859 it was an instant hit. Jasper Rees argues that his writing entirely chimes in with the needs of a modern television-watching audience. Indeed, the Victorian novelist could well have been the first

TV scriptwriter.

That he died half a century before John Logie Baird discovered television is a mere detail. The two novels on which Wilkie Collins' reputation as a prototype television writer rests are commonly agreed to have more or less kicked off the genres that are the bread-and-butter of the small screen. The Woman in White is the first thriller; The Moonstone the first detective yarn with, in Sergeant Cuff, the original maverick detective; and both were originally published in serial form.

They plainly value Collins's scriptwriting talent at BBC Drama. Last Christmas brought an adaptation of The Moonstone, and this Christmas it's the turn of The Woman in White. No matter that the BBC's last attempt at the novel, a five-part serial, is only 15 years old - so recent, in fact, that Ian Richardson reprises his role as the nerve-shredded invalid Frederick Fairlie. The new version has been sumptuously filmed by Tim Fywell, who, as the director of several menacing Barbara Vine adaptations, could not have a more appropriate pedigree.

Both Kevin Elyot, who adapted The Moonstone, and David Pirie, who scripted The Woman in White, agree that Collins the television writer has a head- start over other Victorian novelists. "Because he wrote The Moonstone under the influence of laudanum," says Elyot, "I do think he creates a very visual paranoid world."

"He's a more filmic writer than Dickens," says Pirie, "because he embeds his ideas into plots, whereas in Dickens they seem to sit on the surface."

It's not necessarily the case, though, that Collins's page-turners entirely chime in with the patterns of television entertainment. Pirie's adaptation of The Woman in White has been ruthless with Collins's generous and occasionally flabby narrative. Foreshortenings were also imposed on last Christmas's The Moonstone. And, contrary to either original template, the two television versions make only a cursory nod to the serial format. Like The Moonstone, The Woman in White goes out as a two-parter, structurally limiting the ration of cliffhangers to just the one.

It is hard to overstate the first impact of The Woman in White. Collins was 35, with a decade of unremarked backwork behind him. His novel was serialised between November 1859 and August 1860, in both his friend Dickens's new rag, All the Year Round, which had just announced itself with A Tale of Two Cities, and Harper's magazine in America. The novel was extraordinarily popular: dances, bonnets, cloaks and scents were named after it, in a kind of decorous precedent to the pop troupes' endorsements for crisp packets. Gladstone famously cancelled a theatre engagement to finish it.

Readers immediately thrilled to the tale of Sir Percival Glyde's efforts to accede to the fortune of his young wife, Laura Fairlie. But as absorbing as the plot was Collins's way with richly fascinating characters. Glyde's accomplice is the far more cunning Count Fosco, a charismatically obese Italian who travels with a menagerie of pets, while contrary to all literary precedents, Laura's ugly half-sister Marian turns out to be as capable an opponent.

Pirie was already at home with The Woman in White's theme of planned uxoricide. His CV also boasts last Christmas's ITV thriller Element of Doubt, in which Nigel Havers coldly plots to bump off his wife Gina McKee for money. "When I first proposed The Woman in White some years ago," he says, "I thought it would be a serial, but if you do a serial you're falling into a trap. Yes, the novel was written as a serial but a TV serial is entirely different. It doesn't always translate properly. It was just as well to concentrate the thing and pull together the central thread."

This is partly a matter of convenience - in this version Fosco is denied the satisfying but not hugely relevant comeuppance Collins gave him in the book (leaving the door ajar for The Woman in White II). But there's also a need to smooth out the wilder coincidences that formed part of the staple diet of the novel's first readership. Collins's recipe for a successful narrative was "Make 'em laugh, make 'em cry, make 'em wait." But he also made 'em swallow some implausible plot twists. Collins eventually provides an explanation for the likeness between heiress Laura Fairlie and illegitimate Anne Catherick that underpins the Glyde-Fosco plot. But the spooky opening scene on Hampstead Heath in which the art teacher Walter Hartright first sights the haunting woman in white has been transplanted up to Cumberland, where, in the novel, he encounters her for a second time. "I love the Hampstead Heath scene," says Pirie, "but we couldn't really have bought the coincidence that somehow he meets her by chance on the Heath and then happens to be going hundreds of miles North to the one house to which she has an intimate relation."

Collins provides another difficult tripwire for those adapting him. Both novels are told in the dossier format via a diaries, letters, testaments written by the characters. In one thrilling transtextual coup, we discover that Fosco, like us, has been reading Marian's diary. They are literary documents, in other words, which tend to be so much dead weight in a drama. When Pirie took his idea to Central, they mooted moving the novel to 1929, which would have killed off the feverish epistolary activity that drives the plot. "I pointed out that the invention of the telephone would make The Woman in White an impossible plot. The whole notion of imprisonment - of not being able to communicate - is the central conceit: literally every man in Britain who was married was running a private prison."

Letter-writing is even more integral to The Moonstone. "Some of the information I managed to extract from the letters and dramatise," says Elyot. "Some letters I kept in. Letters, like phone calls in contemporary drama, can work. It's just the way that they're done. I don't see a problem per se.

Though there was nothing deeply wrong with The Moonstone beyond a certain floweriness in both the casting and direction, Elyot says the adaptation could have been better.

"The version that was transmitted was not quite true to my original vision, which got lost along the way. It was budgeted inaccurately and this caused all sorts of problems. A lot of the time the buck kept coming back to me to edit the script in order to accommodate more cuts." The lesson of these two adaptations is that Collins's plots may be overweight, but some respond more favourably than others to the austere measures that television tries to impose on them.

If you're in the mood for implausible coincidences, by the way, try this one. Long before he adapted The Moonstone, Kevin Elyot appeared in the 1982 BBC series of The Woman in White as the footman who pushes Richardson's Frederick Fairlie around in a wheelchair. If you put that in a television drama, no one would believe you.

'The Woman in White' begins on Sunday, 8.50pm, on BBC1 and concludes 9.30pm the following night.

News
people
Arts and Entertainment
Lena Dunham
booksLena Dunham's memoirs - written at the age of 28 - are honest to the point of making you squirm
News
Jacqueline Bisset has claimed that young women today are obsessed with being 'hot', rather than 'charming', 'romantic' or 'beautiful'
people
Arts and Entertainment
A bit rich: Maggie Smith in Downton Abbey
tvDownton Abbey review: It's six months since we last caught up with the Crawley clan
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Sport
Frank Lampard and his non-celebration
premier leagueManchester City vs Chelsea match report from the Etihad Stadium
Life and Style
A new app has been launched that enables people to have a cuddle from a stranger
techNew app offers 'PG alternative' to dating services like Tinder
Arts and Entertainment
Jake Quickenden sings his heart out in his second audition
tvX Factor: How did the Jakes - and Charlie Martinez - fare?
Sport
premier league
Arts and Entertainment
'New Tricks' star Dennis Waterman is departing from the show after he completes filming on two more episodes
tvOnly remaining original cast-member to leave crime series
Sport
Mario Balotelli celebrates his first Liverpool goal
premier leagueLiverpool striker expressed his opinion about the 5-3 thriller with Leicester - then this happened
News
Britain's shadow chancellor Ed Balls (L) challenges reporter Rob Merrick for the ball during the Labour Party versus the media soccer match,
peopleReporter left bleeding after tackle from shadow Chancellor in annual political football match
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says
tvSpoiler warning: Star of George RR Martin's hit series says viewers have 'not seen the last' of him/her
News
i100
News
i100
Sport
Plenty to ponder: Amir Khan has had repeated problems with US immigration because of his Muslim faith and now American television may shun him
boxing
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Head of Marketing and Communications - London - up to £80,000

    £70000 - £80000 per annum: Ashdown Group: Group Head of Marketing and Communic...

    Nursery Nurse

    Negotiable: Randstad Education Manchester: Level 3 Nursery Nurse required for ...

    Nursery Nurse

    Negotiable: Randstad Education Manchester: L3 Nursery Nurses urgently required...

    SEN Teaching Assistant

    Negotiable: Randstad Education Manchester: We have a number of schools based S...

    Day In a Page

    A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

    Not That Kind of Girl:

    A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
    London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

    London is not bedlam or a cradle of vice

    In fact it, as much as anywhere, deserves independence
    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

    Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
    Jourdan Dunn: Model mother

    Model mother

    Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
    Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

    Apple still the coolest brand

    Despite PR disaster of free U2 album
    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments