THE CRITICS THEATRE Cartoon characters in search of a laugh

It looks great fun. Felicity Kendal stands centre-stage, in red corset and striped stockings, and pulls a curvy winsome smile. Her fiance, Nicholas Le Prevost, bursts out from behind a yellow door with a red nose and bushy eyebrows. His best friend, Neil Pearson, peers round a green door and focuses a large lascivious eye on Ms Kendal's derriere. Upstage, the Prince of Palestria, Peter Blythe, dances expectantly in his pink long-johns and top hat. Ooh-la-la, you think: this is the essence of French farce. This is Mind Millie For Me.

Well, that's the scene on the poster, at any rate. The artwork, instantly recognisable to anyone who knows the opening credits of Yes, Minister, is by Gerald Scarfe. The problem for this production of Georges Feydeau's Occupe-toi d'Amelie (1908) - translated by Noel Coward in 1959 as Look After Lulu, and here adapted and translated by Peter Hall and his wife, Nicki Frei - is that Scarfe, the caricaturist, is also Scarfe, the set designer, and Scarfe, the costume designer. His comic spirit infects the entire production. There are pastel-coloured sets, a bedroom furnished like a wedding-cake, foppish hairstyles, toy-town costumes, extravagant stage business and manic high-speed acting. The translation itself appears to put exclamation marks at the end of every line. Nothing is considered over-the-top. The name of the wealthy Belgian uncle, "Van Putzeboum" in another translation, graduates here to nothing less than "Van Putzeboumboum".

Hall and Scarfe have created a cartoon vision of Feydeau: a comic interpretation of a farce, and the derriere ligne, not surprisingly, is that all this excess isn't very funny.

You would have to be an extremely nice person (or a highly qualified psychoanalyst) to empathise with the predicament facing this bunch. The blustering, blimpish Etienne (Le Prevost) has to leave his prostitute fiancee - that's the effervescent Kendal, with a hairstyle that rises higher than the Prince's top hat - in the hands of the dashing Marcel (Pearson). When Le Prevost returns he learns that these two spent the night together (yes, shocking, and her a prostitute). His revenge is to trick them into marriage. What's crucial for the Belle Epoque world that Feydeau depicts is a sense of the starchy backdrop of bourgeois respectability. This contrast is never in evidence.

Hall assembles a first-rate comedy cast - Robert Lang plays Kendal's portly father, Carmen du Sautoy, the festive Countess who also jumps into Pearson's bed. Pearson himself is extremely quick and agile, and in the right farce would be a hit. But this isn't it. The reason is horribly simple. One of Feydeau's favourite actresses, Armande Cassive, whom he trained (and who played Amelie), remarked that: "Vaudeville does not require as much agitation as people think. The essential thing is to remain true and approach life as closely as possible."

The best drama this week, and one that did remain as true to life as possible, wasn't a play at all but merely a transcript. Two years ago, at the Tricycle Theatre, Nicolas Kent had the inspired idea of presenting Half the Picture: Scenes From the Scott Arms to Iraq Inquiry, adapted by Richard Norton-Taylor and John McGrath. Kent has followed up that initiative with an intensely powerful dramatisation of Nuremberg War Crimes Trial, also adapted by Norton-Taylor.

Seeing Nuremberg, after having seen Half the Picture, it's impossible not to notice certain stylistic similarities between those under cross- examination. There's the nitpicking over words; the reliance on bewildering euphemisms; and the breathtaking extent to which politicians claim not to have any idea about what goes on (not something they admit when they are in power).

Nuremberg is far more, 50 years on, than a historical exercise. The prologue describes it as "one of the few beacons to shine out of the 20th century". Three specially commissioned short plays - "Responses" - precede the Trial. Each one could be larger. Haiti, by Keith Reddin, is based on the case of the US army major who was court-martialled for releasing political prisoners from a Haitian jail. Reel, Rwanda, by Femi Osofisan, explores the confusion of a French teacher helping a female Hutu lawyer, who turns out, also, to be a war criminal. Ex-Yu, by Goran Stefanovski, centres on a young woman in the former Yugoslavia, questioning those who were present when her father committed suicide. These plays forcefully locate the principle of Nuremberg - that individuals are personally responsible for war crimes - in the present day.

Then, after an interval, we get the Trial itself. What took 10 months is narrowed down to two hours. Kent fills the courtroom with prosecutors, soldiers, stenographers, and interpreters. There's a scrupulously credible atmosphere. Court officials, for instance, quietly walk in and out during cross-examinations. The cast, thankfully, never overdo the courtroom acting. It's plausible, precise and revealing.

The war criminals are memorably sketched in: Michael Cochrane is the arrogant Hermann Goering, leaning confidentially into the microphone to make corrections. Jeremy Clyde makes Alfred Rosenberg an obsessed, ferrety figure, rattling off a list of British writers he admires. William Hoyland brings a baffled dignity to Field-Marshal Keitel, a soldier with a blind Prussian sense of duty, and - most eerie of all - Thomas Wheatley as Hoess, the commandant of Auschwitz, is as earnest and obliging under cross-examination as he was in every other task he undertook.

The RSC season in Stratford opens with a competent, serviceable, if rather slow production of As You Like It, by its company director Steven Pimlott. Ashley Martin-Davies's design of aluminium sheeting divides the city from the Forest of Arden, without very clear distinctions, and creates an uneasy mix of minimalist setting and richly braided Elizabethan costumes. The production has a similar indeterminate air.

This lack of a compelling raison d'etre extends to the uninspired casting: the hectic Joseph Fiennes and pining Victoria Hamilton, who play the rustics Silvius and Phebe, could just as well swap parts with the tousled Liam Cunningham and the earnest Niamh Cusack, who play Orlando and Rosalind. Or Robert Demeger, punching out words with telegraphic precision as Duke Senior, could change with John Quayle's loyal servant Adam, or John Woodvine's heavily forlorn Jaques. Worth seeing, but not worth a long journey.

Details: Going Out, page 14.

News
people
Arts and Entertainment
'New Tricks' star Dennis Waterman is departing from the show after he completes filming on two more episodes
tvOnly remaining original cast-member to leave long-running series
Sport
Esteban Cambiasso makes it 3-3
premier league
Sport
Mario Balotelli celebrates his first Liverpool goal
premier leagueLiverpool striker expressed his opinion about the 5-3 thriller with Leicester - then this happened
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Sport
The Etihad Stadium, home of Manchester City
premier leaguePlus updates from Everton vs Palace
News
people'I hated him during those times'
News
Britain's shadow chancellor Ed Balls (L) challenges reporter Rob Merrick for the ball during the Labour Party versus the media soccer match,
peopleReporter left bleeding after tackle from shadow Chancellor in annual political football match
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says
tvSpoiler warning: Star of George RR Martin's hit series says viewers have 'not seen the last' of him/her
News
i100
News
Dame Vivienne Westwood has been raging pretty much all of her life
peopleFirst memoir extracts show she 'felt pressured' into going out with the Sex Pistols manager
Arts and Entertainment
Lauryn Hill performing at the O2 Brixton Academy last night
musicSinger was more than 90 minutes late
Sport
Lewis Hamilton in action during the Singapore Grand Prix
Formula OneNico Rosberg retires after 14 laps
News
i100
News
Rumer was diagnosed with bipolarity, attention deficit hyperactivity disorder and post-traumatic stress disorder: 'I was convinced it was a misdiagnosis'
peopleHer debut album caused her post-traumatic stress - how will she cope as she releases her third record?
Arts and Entertainment
tvReview: 'Time Heist' sees a darker side to Peter Capaldi's Doctor
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Head of Marketing and Communications - London - up to £80,000

    £70000 - £80000 per annum: Ashdown Group: Group Head of Marketing and Communic...

    Nursery Nurse

    Negotiable: Randstad Education Manchester: Level 3 Nursery Nurse required for ...

    Nursery Nurse

    Negotiable: Randstad Education Manchester: L3 Nursery Nurses urgently required...

    SEN Teaching Assistant

    Negotiable: Randstad Education Manchester: We have a number of schools based S...

    Day In a Page

    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam