THE CRITICS THEATRE Cartoon characters in search of a laugh

It looks great fun. Felicity Kendal stands centre-stage, in red corset and striped stockings, and pulls a curvy winsome smile. Her fiance, Nicholas Le Prevost, bursts out from behind a yellow door with a red nose and bushy eyebrows. His best friend, Neil Pearson, peers round a green door and focuses a large lascivious eye on Ms Kendal's derriere. Upstage, the Prince of Palestria, Peter Blythe, dances expectantly in his pink long-johns and top hat. Ooh-la-la, you think: this is the essence of French farce. This is Mind Millie For Me.

Well, that's the scene on the poster, at any rate. The artwork, instantly recognisable to anyone who knows the opening credits of Yes, Minister, is by Gerald Scarfe. The problem for this production of Georges Feydeau's Occupe-toi d'Amelie (1908) - translated by Noel Coward in 1959 as Look After Lulu, and here adapted and translated by Peter Hall and his wife, Nicki Frei - is that Scarfe, the caricaturist, is also Scarfe, the set designer, and Scarfe, the costume designer. His comic spirit infects the entire production. There are pastel-coloured sets, a bedroom furnished like a wedding-cake, foppish hairstyles, toy-town costumes, extravagant stage business and manic high-speed acting. The translation itself appears to put exclamation marks at the end of every line. Nothing is considered over-the-top. The name of the wealthy Belgian uncle, "Van Putzeboum" in another translation, graduates here to nothing less than "Van Putzeboumboum".

Hall and Scarfe have created a cartoon vision of Feydeau: a comic interpretation of a farce, and the derriere ligne, not surprisingly, is that all this excess isn't very funny.

You would have to be an extremely nice person (or a highly qualified psychoanalyst) to empathise with the predicament facing this bunch. The blustering, blimpish Etienne (Le Prevost) has to leave his prostitute fiancee - that's the effervescent Kendal, with a hairstyle that rises higher than the Prince's top hat - in the hands of the dashing Marcel (Pearson). When Le Prevost returns he learns that these two spent the night together (yes, shocking, and her a prostitute). His revenge is to trick them into marriage. What's crucial for the Belle Epoque world that Feydeau depicts is a sense of the starchy backdrop of bourgeois respectability. This contrast is never in evidence.

Hall assembles a first-rate comedy cast - Robert Lang plays Kendal's portly father, Carmen du Sautoy, the festive Countess who also jumps into Pearson's bed. Pearson himself is extremely quick and agile, and in the right farce would be a hit. But this isn't it. The reason is horribly simple. One of Feydeau's favourite actresses, Armande Cassive, whom he trained (and who played Amelie), remarked that: "Vaudeville does not require as much agitation as people think. The essential thing is to remain true and approach life as closely as possible."

The best drama this week, and one that did remain as true to life as possible, wasn't a play at all but merely a transcript. Two years ago, at the Tricycle Theatre, Nicolas Kent had the inspired idea of presenting Half the Picture: Scenes From the Scott Arms to Iraq Inquiry, adapted by Richard Norton-Taylor and John McGrath. Kent has followed up that initiative with an intensely powerful dramatisation of Nuremberg War Crimes Trial, also adapted by Norton-Taylor.

Seeing Nuremberg, after having seen Half the Picture, it's impossible not to notice certain stylistic similarities between those under cross- examination. There's the nitpicking over words; the reliance on bewildering euphemisms; and the breathtaking extent to which politicians claim not to have any idea about what goes on (not something they admit when they are in power).

Nuremberg is far more, 50 years on, than a historical exercise. The prologue describes it as "one of the few beacons to shine out of the 20th century". Three specially commissioned short plays - "Responses" - precede the Trial. Each one could be larger. Haiti, by Keith Reddin, is based on the case of the US army major who was court-martialled for releasing political prisoners from a Haitian jail. Reel, Rwanda, by Femi Osofisan, explores the confusion of a French teacher helping a female Hutu lawyer, who turns out, also, to be a war criminal. Ex-Yu, by Goran Stefanovski, centres on a young woman in the former Yugoslavia, questioning those who were present when her father committed suicide. These plays forcefully locate the principle of Nuremberg - that individuals are personally responsible for war crimes - in the present day.

Then, after an interval, we get the Trial itself. What took 10 months is narrowed down to two hours. Kent fills the courtroom with prosecutors, soldiers, stenographers, and interpreters. There's a scrupulously credible atmosphere. Court officials, for instance, quietly walk in and out during cross-examinations. The cast, thankfully, never overdo the courtroom acting. It's plausible, precise and revealing.

The war criminals are memorably sketched in: Michael Cochrane is the arrogant Hermann Goering, leaning confidentially into the microphone to make corrections. Jeremy Clyde makes Alfred Rosenberg an obsessed, ferrety figure, rattling off a list of British writers he admires. William Hoyland brings a baffled dignity to Field-Marshal Keitel, a soldier with a blind Prussian sense of duty, and - most eerie of all - Thomas Wheatley as Hoess, the commandant of Auschwitz, is as earnest and obliging under cross-examination as he was in every other task he undertook.

The RSC season in Stratford opens with a competent, serviceable, if rather slow production of As You Like It, by its company director Steven Pimlott. Ashley Martin-Davies's design of aluminium sheeting divides the city from the Forest of Arden, without very clear distinctions, and creates an uneasy mix of minimalist setting and richly braided Elizabethan costumes. The production has a similar indeterminate air.

This lack of a compelling raison d'etre extends to the uninspired casting: the hectic Joseph Fiennes and pining Victoria Hamilton, who play the rustics Silvius and Phebe, could just as well swap parts with the tousled Liam Cunningham and the earnest Niamh Cusack, who play Orlando and Rosalind. Or Robert Demeger, punching out words with telegraphic precision as Duke Senior, could change with John Quayle's loyal servant Adam, or John Woodvine's heavily forlorn Jaques. Worth seeing, but not worth a long journey.

Details: Going Out, page 14.

Arts and Entertainment
Sydney and Melbourne are locked in a row over giant milk crates
art
News
Kenny Ireland, pictured in 2010.
peopleActor, from House of Cards and Benidorm, was 68
News
A scene from the video shows students mock rioting
newsEnd-of-year leaver's YouTube film features staging of a playground gun massacre
Travel
travel
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookA wonderful selection of salads, starters and mains featuring venison, grouse and other game
Voices
A family sit and enjoy a quiet train journey
voicesForcing us to overhear dull phone conversations is an offensive act, says Simon Kelner
News
i100This Instagram photo does not prove Russian army is in Ukraine
News
Morrissey pictured in 2013
people
Sport
sportVan Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
Environment
View from the Llanberis Track to the mountain lake Llyn
Du’r Arddu
environmentA large chunk of Mount Snowdon, in north Wales, is up for sale
Life and Style
Martha Stewart wrote an opinion column for Time magazine this week titled “Why I Love My Drone”
lifeLifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot... to take photos of her farm
Arts and Entertainment
The Secret Cinema performance of Back to the Future has been cancelled again
filmReview: Sometimes the immersive experience was so good it blurred the line between fiction and reality
News
i100
Life and Style
The director of Wall-E Andrew Stanton with Angus MacLane's Lego model
gadgetsDesign made in Pixar animator’s spare time could get retail release
News
peopleGuitarist, who played with Aerosmith, Lou Reed and Alice Cooper among others, was 71
Environment
Tyred out: should fair weather cyclists have a separate slow lane?
environmentFormer Labour minister demands 'pootling lanes' for women cyclists
News
people
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    VB.Net Developer - £40k - Surrey - WANTED ASAP

    £35000 - £40000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: .Mid Level V...

    Digitakl Business Analyst, Slough

    £40000 - £45000 per annum + Competitive Benefits: Progressive Recruitment: Dig...

    Mechanical Estimator: Nuclear Energy - Sellafield

    £40000 - £50000 per annum + Car, Medical, Fuel + More!: Progressive Recruitmen...

    Dynamics NAV Techno-Functional Consultant

    £50000 - £60000 per annum + benefits: Progressive Recruitment: An absolutely o...

    Day In a Page

    Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

    Robert Fisk on Gaza conflict

    Dress the situation up all you like, but the truth hurts
    Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

    Tiger, tiger burning less brightly

    When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
    5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

    In grandfather's footsteps

    5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
    Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

    Martha Stewart has flying robot

    The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
    Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

    Do women cyclists need 'pootling lanes'?

    Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
    A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

    A tale of two presidents

    George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
    Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

    The dining car makes a comeback

    Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
    Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

    Gallery rage

    How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
    Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

    Eye on the prize

    Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
    Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

    Women's rugby

    Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup
    Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
    Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

    How Samuel Beckett became a French Resistance spy

    As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
    We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

    We will remember them

    Relatives still honour those who fought in the Great War
    Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

    Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

    Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
    Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

    Acting in video games gets a makeover

    David Crookes meets two of the genre's most popular voices