The lines they are a changin' as pop turns into poetry

Dylan vs Keats, Cocker vs Coleridge - Jack O'Sullivan finds poets praising the lyrical virtuosity of the rock star

WILLIAM BLAKE would have had no problem with the Culture Secretary Chris Smith placing Bob Dylan alongside Keats in poetry's hall of fame as an equally talented writer. After all, Blake used to sing his "Songs of Innocence and Experience" - and Van Morrison has set several of his works to music. Nor, perhaps would Robert Burns be bothered by the Culture Secretary's rankings. "My Love is Like A Red, Red Rose" is as beautiful sung as it is recited. Go back to Homer and you find it difficult to distinguish lyricist from poet.

Yet most poets see themselves as practising a very different art from their rhythmic cousins. They are slightly appalled at attempts to place them in the same league. "When you are writing a poem, you are setting it to music at the same time," explains Don Paterson, winner of this year's TS Eliot prize. "You are trying to speak musically. In contrast, the skill of lyric writing is in leaving space for the music. Most poets are bad at that because they want to fill all the parts."

Michael Donaghy, the American-born poet, is more emphatic. "Robert Lowell said in 1959 of the lesser beat poets that their poetry sounded like an unscored libretto. That's how I feel about reading pop lyrics that pass themselves off as poetry. Bob Dylan is great supported by his band, his guitar and the rasp of his voice, but the effect of reading his lyrics on the page is like getting a ten minute self-indulgent electric guitar solo without the bass and drums. With Keats you get the bass and drums. Everything is there on the page. A great poet puts it all there for you to unlock with your mind's ear."

It's a division that Adrian Mitchell, the performing poet and playwright, cannot accept. He highlights the long history of poet/lyricists not only here but in Europe, notably Jacques Prevert's work for Forties' French cabaret and Brecht's lyric writing for the German theatre.

"I am against the erection of a Berlin Wall between lyrics and poetry. I am interested in what is good and bad, what is empty and what is full of gold."

Yet, regardless of this debate, poets are moved and inspired by pop lyricists. Their obliqueness is particularly valued. "I learn when they approach a problem from an odd, creative angle," says Ruth Padel, who likes singer songwriters, such as Laurie Anderson, Tori Amos, Michelle Shocked and Tracey Chapman. That same word "oblique" crops up again with Paul Farley, the up and coming poet, whose first collection, "The Boy From the Chemist Is Here To See You" has just been published. "An oblique approach appeals to the poet because you have the whole concept of the word carrying great weight and the sound of it meaning more than what the word signifies."

So who are the poets' favourite lyricists? The usual suspects litter their lists: Lennon, McCartney and, of course, Dylan. Jarvis Cocker, full of irony, ranks high.

"'Common People' is a great piece of shit stirring about middle class people slumming it," says Paul Farley, who also rates Alex Chilton from Big Star. And Elvis Costello scores consistently high - "lyrics you can listen to again and again," says Adrian Mitchell, who is currently compiling an anthology for teenagers including works by McCartney and Chuck Berry.

When asked to give his views on the great debate sparked by Chris Smith's comments, Mitchell inevitably came up with a short poem, entitled "The Hamburgerisation of Poetry":

My wife Celia said:

Don't say anything stupid.

Just say: Keats and Bob Dylan - They both died young."

Suggested Topics
Life and Style
A teenager boy wakes up.
Life and Style
It is believed that historically rising rates of alcohol consumption have contributed to the increase
food + drink
The erotic novel Fifty Shades of Grey has already been blamed for a rise in the number of callouts to the fire brigade for people trapped in handcuffs
voicesJustine Elyot: Since Fifty Shades there's no need to be secretive about it — everyone's at it
Arts and Entertainment
Critics say Kipling showed loathing for India's primitive villagers in The Jungle Book
filmChristopher Walken, Bill Murray, Scarlett Johanssen Idris Elba, Andy Serkis, Benedict Cumberbatch, Cate Blanchett and Christian Bale
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Life and Style
Playing to win: for Tanith Carey, pictured with Lily, right, and Clio, even simple games had to have an educational purpose
lifeTanith Carey explains what made her take her foot off the gas
Arts and Entertainment
The White Sails Hospital and Spa is to be built in the new Tunisia Economic City.
architectureRussian billionaire designs boat-shaped hospital for new Dubai-style Tunisia Economic City
Arts and Entertainment
You could be in the Glastonbury crowd next summer if you follow our tips for bagging tickets this week
Life and Style
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Trainee Helpdesk Analyst / 1st Line Application Support Analyst

    £18000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

    Data Analyst / Marketing Database Analyst

    £24000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

    IT Systems Manager

    £40000 - £45000 per annum + pension, healthcare,25 days: Ashdown Group: An est...

    Science Teacher

    £100 - £110 per day: Randstad Education Group: Science Supply Teacher position...

    Day In a Page

    Isis is an hour from Baghdad, the Iraq army has little chance against it, and air strikes won't help

    Isis an hour away from Baghdad -

    and with no sign of Iraq army being able to make a successful counter-attack
    Turner Prize 2014 is frustratingly timid

    Turner Prize 2014 is frustratingly timid

    The exhibition nods to rich and potentially brilliant ideas, but steps back
    Last chance to see: Half the world’s animals have disappeared over the last 40 years

    Last chance to see...

    The Earth’s animal wildlife population has halved in 40 years
    So here's why teenagers are always grumpy - and it's not what you think

    Truth behind teens' grumpiness

    Early school hours mess with their biological clocks
    Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?

    Hacked photos: the third wave

    Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?
    Royal Ballet star dubbed 'Charlize Theron in pointe shoes' takes on Manon

    Homegrown ballerina is on the rise

    Royal Ballet star Melissa Hamilton is about to tackle the role of Manon
    Education, eduction, education? Our growing fascination with what really goes on in school

    Education, education, education

    TV documentaries filmed in classrooms are now a genre in their own right
    It’s reasonable to negotiate with the likes of Isis, so why don’t we do it and save lives?

    It’s perfectly reasonable to negotiate with villains like Isis

    So why don’t we do it and save some lives?
    This man just ran a marathon in under 2 hours 3 minutes. Is a 2-hour race in sight?

    Is a sub-2-hour race now within sight?

    Dennis Kimetto breaks marathon record
    We shall not be moved, say Stratford's single parents fighting eviction

    Inside the E15 'occupation'

    We shall not be moved, say Stratford single parents
    Air strikes alone will fail to stop Isis

    Air strikes alone will fail to stop Isis

    Talks between all touched by the crisis in Syria and Iraq can achieve as much as the Tornadoes, says Patrick Cockburn
    Nadhim Zahawi: From a refugee on welfare to the heart of No 10

    Nadhim Zahawi: From a refugee on welfare to the heart of No 10

    The Tory MP speaks for the first time about the devastating effect of his father's bankruptcy
    Witches: A history of misogyny

    Witches: A history of misogyny

    The sexist abuse that haunts modern life is nothing new: women have been 'trolled' in art for 500 years
    Shona Rhimes interview: Meet the most powerful woman in US television

    Meet the most powerful woman in US television

    Writer and producer of shows like Grey's Anatomy, Shonda Rhimes now has her own evening of primetime TV – but she’s taking it in her stride
    'Before They Pass Away': Endangered communities photographed 'like Kate Moss'

    Endangered communities photographed 'like Kate Moss'

    Jimmy Nelson travelled the world to photograph 35 threatened tribes in an unashamedly glamorous style