The lines they are a changin' as pop turns into poetry

Dylan vs Keats, Cocker vs Coleridge - Jack O'Sullivan finds poets praising the lyrical virtuosity of the rock star

WILLIAM BLAKE would have had no problem with the Culture Secretary Chris Smith placing Bob Dylan alongside Keats in poetry's hall of fame as an equally talented writer. After all, Blake used to sing his "Songs of Innocence and Experience" - and Van Morrison has set several of his works to music. Nor, perhaps would Robert Burns be bothered by the Culture Secretary's rankings. "My Love is Like A Red, Red Rose" is as beautiful sung as it is recited. Go back to Homer and you find it difficult to distinguish lyricist from poet.

Yet most poets see themselves as practising a very different art from their rhythmic cousins. They are slightly appalled at attempts to place them in the same league. "When you are writing a poem, you are setting it to music at the same time," explains Don Paterson, winner of this year's TS Eliot prize. "You are trying to speak musically. In contrast, the skill of lyric writing is in leaving space for the music. Most poets are bad at that because they want to fill all the parts."

Michael Donaghy, the American-born poet, is more emphatic. "Robert Lowell said in 1959 of the lesser beat poets that their poetry sounded like an unscored libretto. That's how I feel about reading pop lyrics that pass themselves off as poetry. Bob Dylan is great supported by his band, his guitar and the rasp of his voice, but the effect of reading his lyrics on the page is like getting a ten minute self-indulgent electric guitar solo without the bass and drums. With Keats you get the bass and drums. Everything is there on the page. A great poet puts it all there for you to unlock with your mind's ear."

It's a division that Adrian Mitchell, the performing poet and playwright, cannot accept. He highlights the long history of poet/lyricists not only here but in Europe, notably Jacques Prevert's work for Forties' French cabaret and Brecht's lyric writing for the German theatre.

"I am against the erection of a Berlin Wall between lyrics and poetry. I am interested in what is good and bad, what is empty and what is full of gold."

Yet, regardless of this debate, poets are moved and inspired by pop lyricists. Their obliqueness is particularly valued. "I learn when they approach a problem from an odd, creative angle," says Ruth Padel, who likes singer songwriters, such as Laurie Anderson, Tori Amos, Michelle Shocked and Tracey Chapman. That same word "oblique" crops up again with Paul Farley, the up and coming poet, whose first collection, "The Boy From the Chemist Is Here To See You" has just been published. "An oblique approach appeals to the poet because you have the whole concept of the word carrying great weight and the sound of it meaning more than what the word signifies."

So who are the poets' favourite lyricists? The usual suspects litter their lists: Lennon, McCartney and, of course, Dylan. Jarvis Cocker, full of irony, ranks high.

"'Common People' is a great piece of shit stirring about middle class people slumming it," says Paul Farley, who also rates Alex Chilton from Big Star. And Elvis Costello scores consistently high - "lyrics you can listen to again and again," says Adrian Mitchell, who is currently compiling an anthology for teenagers including works by McCartney and Chuck Berry.

When asked to give his views on the great debate sparked by Chris Smith's comments, Mitchell inevitably came up with a short poem, entitled "The Hamburgerisation of Poetry":

My wife Celia said:

Don't say anything stupid.

Just say: Keats and Bob Dylan - They both died young."

Suggested Topics
Arts and Entertainment
books
Voices
Caustic she may be, but Joan Rivers is a feminist hero, whether she likes it or not
voicesShe's an inspiration, whether she likes it or not, says Ellen E Jones
Arts and Entertainment
The Doctor and the Dalek meet
tvReview: Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Sport
Diego Costa
footballEverton 3 Chelsea 6: Diego Costa double has manager purring
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Life and Style
3D printed bump keys can access almost any lock
techSoftware needs photo of lock and not much more
Arts and Entertainment
The 'three chords and the truth gal' performing at the Cornbury Music Festival, Oxford, earlier this summer
music... so how did she become country music's hottest new star?
Life and Style
The spy mistress-general: A lecturer in nutritional therapy in her modern life, Heather Rosa favours a Byzantine look topped off with a squid and a schooner
fashionEurope's biggest steampunk convention heads to Lincoln
News
Dr Alice Roberts in front of a
peopleAlice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
News
i100
Arts and Entertainment
Star turns: Montacute House
tv
News
i100Steve Carell selling chicken, Tina Fey selling saving accounts and Steve Colbert selling, um...
Arts and Entertainment
Unsettling perspective: Iraq gave Turner a subject and a voice (stock photo)
booksBrian Turner's new book goes back to the bloody battles he fought in Iraq
News
The Digicub app, for young fans
advertisingNSPCC 'extremely concerned'
News
i100
Arts and Entertainment
Some of the key words and phrases to remember
booksA user's guide to weasel words
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Senior Data Scientist (Data Mining, RSPSS, R, AI, CPLEX, SQL)

    £60000 - £70000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Senior Data Sc...

    Law Costs

    Highly Attractive Salary: Austen Lloyd: BRISTOL - This is a very unusual law c...

    Junior VB.NET Application Developer (ASP.NET, SQL, Graduate)

    £28000 - £30000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Junior VB.NET ...

    C# .NET Web Developer (ASP.NET, JavaScript, jQuery, XML, XLST)

    £40000 - £50000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: C# .NET Web De...

    Day In a Page

    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
    The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

    The model of a gadget launch

    Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
    Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

    She's done pretty well, for a boffin without a beard

    Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
    Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

    Get well soon, Joan Rivers

    She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
    Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

    A fresh take on an old foe

    Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
    Fashion walks away from the celebrity runway show

    Fashion walks away from the celebrity runway show

    As the collections start, fashion editor Alexander Fury finds video and the internet are proving more attractive
    Meet the stars of TV's Wolf Hall... and it's not the cast of the Tudor trilogy

    Meet the stars of TV's Wolf Hall...

    ... and it's not the cast of the Tudor trilogy
    Weekend at the Asylum: Europe's biggest steampunk convention heads to Lincoln

    Europe's biggest steampunk convention

    Jake Wallis Simons discovers how Victorian ray guns and the martial art of biscuit dunking are precisely what the 21st century needs
    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Lying is dangerous and unnecessary. A new book explains the strategies needed to avoid it. John Rentoul on the art of 'uncommunication'
    Daddy, who was Richard Attenborough? Was the beloved thespian the last of the cross-generation stars?

    Daddy, who was Richard Attenborough?

    The atomisation of culture means that few of those we regard as stars are universally loved any more, says DJ Taylor
    She's dark, sarcastic, and bashes life in Nowheresville ... so how did Kacey Musgraves become country music's hottest new star?

    Kacey Musgraves: Nashville's hottest new star

    The singer has two Grammys for her first album under her belt and her celebrity fans include Willie Nelson, Ryan Adams and Katy Perry
    American soldier-poet Brian Turner reveals the enduring turmoil that inspired his memoir

    Soldier-poet Brian Turner on his new memoir

    James Kidd meets the prize-winning writer, whose new memoir takes him back to the bloody battles he fought in Iraq
    Aston Villa vs Hull match preview: Villa were not surprised that Ron Vlaar was a World Cup star

    Villa were not surprised that Vlaar was a World Cup star

    Andi Weimann reveals just how good his Dutch teammate really is
    Bill Granger recipes: Our chef ekes out his holiday in Italy with divine, simple salads

    Bill Granger's simple Italian salads

    Our chef presents his own version of Italian dishes, taking in the flavours and produce that inspired him while he was in the country
    The Last Word: Tumbleweed through deserted stands and suites at Wembley

    The Last Word: Tumbleweed through deserted stands and suites at Wembley

    If supporters begin to close bank accounts, switch broadband suppliers or shun satellite sales, their voices will be heard. It’s time for revolution