Theatre 2: More than just the Beart necessities
Sunday 04 May 1997
The first big tick is for Marie-Louise Bischofberger's French version of the text. Not only did this purge the play of the awkward Edwardianisms that sometimes cripple English translations of Strindberg, but it saved its lead the embarrassment of English-language acting: anyone who puzzled over her bizarrely-inflected performance in Mission: Impossible will know what I mean.
In this country, Strindberg is usually staged as goggle-eyed Expressionism: yelling, corsetry, goatee beards, men who look like Kierkegaard and women who look like Mrs Danvers. Bondy has broken this mould, coaxing fresh-minted performances from his cast and checking any tendency towards sturm und drang with a delicate, sensual naturalism. As for Emmanuelle Beart, being the most beautiful woman in Europe does neither her nor the box-office any harm. Her performance as the troubled Kerstin has a rare, easy spontaneity: when she eats a strawberry, kicks a suitcase, or slaps her husband, it barely seems as if she's been directed to do so. Laurent Grevill is all dry lassitude as her loveless husband, Knut, and Thierry Fortineau slow-burns with lechery as Kerstin's lover Axel (a part widely considered to be the author's self-portrait). And when Axel and Kerstin finally get their hands on each other, there's a monstrous quality to their embrace: it's only the fact that an old relative walks in on them that seems to prevent this becoming potentially lethal physical contact.
In concert with Bondy's unhysterical approach to the text, designer Richard Peduzzi has rejected the asylum monochromes customary to Strindberg productions, taking his aesthetic cue from Edward Hopper rather than Edvard Munch: his set has the haunting plainness of a Hopper homestead, its white planks and agoraphobic spaces lending perfect support to Dominique Brugiere's mournful lighting. With the play's psychotic impulses masked beneath a skin of sunlit gentility, this is Strindberg without melodramatic tears: like its characters, the production hides its nasty heart in summer colours, and is more powerful for it.
Mike Tyson branded 'superhero' after a surprise good turn
New essay by JK Rowling went live on Pottermore site this morning
Top Gear presenter is no stranger to foot-in-mouth controversy
Charlie Sheen could be set to revive his role as a hedonistic womaniser
Review: Mike Leigh's biopic is a rambling, rich character study
Want to ward off (or welcome) trick-or-treaters? Here's how
Life & Style blogs
How to carve a pumpkin for Halloween with this step-by-step tutorial
Five year old British boy becomes youngest ever qualified computer specialist
Health: When masturbation can be fatal: The practice of auto-erotic asphyxia is often concealed by a coroner's verdict. Monique Roffey looks at a lethal taboo
Woman successfully sues Google for showing her with 'part of her breast exposed' on Street View
Sex with more than 20 women 'reduces risk of prostate cancer'
Pope Francis declares evolution and Big Bang theory are real and God is not 'a magician with a magic wand'
Huge surge in Ukip support after EU funding row, according to new poll
Ukip ‘exploiting grooming scandal’ to secure party’s first police chief
Nigel Farage: 'There’s nothing wrong with white people blacking up'
Maureen Lipman says 'she can't vote Labour while Ed Miliband is leader'
Muslims, immigration and teenage pregnancy: British people are ignorant about almost everything
- 1 'Nasa Confirms Six Days of Darkness in December': No, they don't - it's a hoax
- 2 Canadian actor punched in face after 'Islamophobia' experiment goes wrong in wake of Ottawa shooting
- 3 Topshop at centre of row over body image as 'shocking' skinny mannequin photo goes viral
- 4 If you think Russell Brand’s new book is confused, you should read what his critics have to say about it
- 5 Kentucky gang rape: 15-year-old boy left in critical condition after sexual attack by group at party
£20000 - £45000 per annum: Randstad Education Plymouth: Randstad Education Ltd...
Negotiable: Randstad Education Group: Position: Early Years TeacherRequired: J...
£85 - £140 per day: Randstad Education Preston: Randstad Education is urgently...
£20000 - £25000 per annum + OTE £35K: SThree: We consistently strive to be the...