Theatre 2: More than just the Beart necessities
Sunday 04 May 1997
The first big tick is for Marie-Louise Bischofberger's French version of the text. Not only did this purge the play of the awkward Edwardianisms that sometimes cripple English translations of Strindberg, but it saved its lead the embarrassment of English-language acting: anyone who puzzled over her bizarrely-inflected performance in Mission: Impossible will know what I mean.
In this country, Strindberg is usually staged as goggle-eyed Expressionism: yelling, corsetry, goatee beards, men who look like Kierkegaard and women who look like Mrs Danvers. Bondy has broken this mould, coaxing fresh-minted performances from his cast and checking any tendency towards sturm und drang with a delicate, sensual naturalism. As for Emmanuelle Beart, being the most beautiful woman in Europe does neither her nor the box-office any harm. Her performance as the troubled Kerstin has a rare, easy spontaneity: when she eats a strawberry, kicks a suitcase, or slaps her husband, it barely seems as if she's been directed to do so. Laurent Grevill is all dry lassitude as her loveless husband, Knut, and Thierry Fortineau slow-burns with lechery as Kerstin's lover Axel (a part widely considered to be the author's self-portrait). And when Axel and Kerstin finally get their hands on each other, there's a monstrous quality to their embrace: it's only the fact that an old relative walks in on them that seems to prevent this becoming potentially lethal physical contact.
In concert with Bondy's unhysterical approach to the text, designer Richard Peduzzi has rejected the asylum monochromes customary to Strindberg productions, taking his aesthetic cue from Edward Hopper rather than Edvard Munch: his set has the haunting plainness of a Hopper homestead, its white planks and agoraphobic spaces lending perfect support to Dominique Brugiere's mournful lighting. With the play's psychotic impulses masked beneath a skin of sunlit gentility, this is Strindberg without melodramatic tears: like its characters, the production hides its nasty heart in summer colours, and is more powerful for it.
Life & Style blogs
Britain's kitchens so filthy that they present a health risk, says new research
The world's first edible garden of cake
Fashion Revolution Day: wear your clothes inside out and ask #whomademyclothes to support worker welfare
KickassTorrents down: new Isle of Man domain taken offline just hours after launch
You don't need to do 'one iota' of exercise to lose weight, says scientific study
The sickening truth about food banks that the Tories don't want you to know
Katie Hopkins on LBC: Listen to caller taking The Sun columnist to task over migrant comments
Migrant boat disaster: Ukip candidate mocks victims in sickening Twitter post
Nigel Farage wants the BBC to stop making programmes like Doctor Who, Strictly Come Dancing, and Top Gear
Global warming: Scientists say temperatures could rise by 6C by 2100 and call for action ahead of UN meeting in Paris
Rupert Murdoch berated Sun journalists for not doing enough to attack Ed Miliband and stop him winning the general election
- 1 Top 20 misconceptions people believe are true
- 2 'We're not heroes, just tourists': Swedish police officers on holiday stop vicious assault on New York subway
- 3 Black Mass trailer: Johnny Depp might have started making good films again
- 4 Jacob Lescenski and Anthony Martinez: Straight student asks gay friend to High School prom and makes a million Twitter friends
- 5 Australian student Tommy Connolly, 23, adopts his pregnant, homeless 17-year-old cousin to give her a chance at 'a better life'
Voluntary: Cancer Research UK: We’re looking for someone to support our award ...
£70000 - £90000 per annum + bonus + car allowance + benefits: Ashdown Group: H...
£28000 - £32000 per annum + Excellent benefits: Ashdown Group: Application Sup...
£28000 - £32000 per annum + Excellent benefits: Ashdown Group: Systems Analyst...