Theatre: An exotic tongue-sandwich to chew on

The Royal Court's New European Writers' season has certainly thrown up some challenging cultural differences. And, reports Paul Taylor, one surprise discovery: the Germans really do have a sense of humour, it's just the translators who don't.

It was a hard act to follow. The afternoon had begun with as haunting and peculiar a semi-staged production as you are ever likely to encounter. Directed by Thomas Ostermeier, the artistic director of Berlin's Baracke Theater, Suzuki, Alexej Schipenko's dreamlike, funny-tragic mood-piece of a play, presented the Royal Court audience with a bizarre phenomenon: an English translation of a German translation of a drama, written in his native tongue by an immigrant Russian, in which English actors play members of Berlin's Turkish community who, in turn, speak a made-up cod Turkish. This latter lingo is, at one point, inexactly parodied by the protagonist, a wild-card German who seems to be adrift in a cultural no man's land. In the end, he is madly, murderously desperate to become an honorary member of an alien culture.

Well, if that doesn't represent internationalism, I don't know what does. It was my task, straight afterwards, to chair a discussion about new writing in the German theatre of the 1990s and about the Royal Court's New European Writers' Season, which has just brought five examples of contemporary German drama to the attention of the English public. Aware that, in the wake of Schipenko's exotic tongue-sandwich, the afternoon was about to take a turn into the merely bilingual, I apologised for not delivering my introduction in Urdu with surtitles in one of the African clicking languages. I also emphasised that we were here to talk about German drama not in the context of a season that had simply imported the original productions, but in the context of one that had set out to re-create the plays with English translators, actors and directors. The mediation is part of the message: how different cultures perceive each other is the on-going question.

The debate threw up interesting issues and, occasionally, threw diplomacy to the winds. Asked if he found anything unsatisfactory in the season, Thomas Ostermeier criticised another panel member, the dramatist Meredith Oakes, for her translation of Holy Mothers, a hilariously lavatorial look at the cultural frustrations of three elderly cleaning ladies by the late Austrian dramatist, Werner Schwab. Schwab's dialogue, declared Ostermeier, drolly reflects the way a certain German mentality affects to speak in "officialese" and, for him, that was inadequately conveyed in the English version. This, in turn, led people to wonder how far Ostermeier's ear appreciated the way the translator had transposed this manner into the equivalent English habit of mincing along a parapet of pursed genteelisms over the quaking bog of bodily functions.

Bad feeling at one point flared between the German participants. Ostermeier described as "fucking bullshit" the complaints of a number of the dramatists present that, in Germany, writers are expected to abandon their texts to egomaniacal directors and then make themselves respectfully scarce. Ostermeier implied that writers hug this grievance to themselves and, even when invited into the rehearsal room, don't show up. Meredith Oakes said that the situation in England, though very much better, was far from ideal. Directors will always tell a writer it's "not the right time" to attend; for some, "it's never the right time".

David Tushingham, who translated two of the plays in the season and was the dramaturg when Michael Bogdanov was Intendant of the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg, pointed out the miserable proportion of German theatre's relatively huge subsidy that can be used for new play development.

One thing we all agreed upon was that the season had dealt a hefty blow to the firm English prejudice which claims that the German sense of humour is a bit like Eskimo wind-surfing: quite a turn up for the book when it happens. As well as the uproarious Schwab, there was Andreas Marber's Parrots' Lies, about the psychologically fraught rehearsal period of a play called A Piece of Shit (a name whose applicability widens considerably as the drama proceeds) and, even better, Oliver Bukowski's four-letter "hard-core farce" 'Til Denver, in which two ne'er-do-wells turn kidnapper. The only snag, ransom-wise, is that there's a corpse on one side of the equation and a preternaturally unfeeling father on the other.

I couldn't help noticing that Irina Brown of the Tron Theatre was deep in conversation with Bukowski and his agent at the reception after the debate. That a particular kind of German dramatist would find a home from home in Scotland is the kind of insight that stimulating international seasons such as this are designed to provoke.

New European Writers' Season: David Planell's `Bazaar' tonight, then 13, 16, 19 Dec; Christophe Pellet's `One More Wasted Year' 12, 15, 18 Dec. 8pm Royal Court Theatre Upstairs, West St, London WC2 (0171-565 5000)

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
Voices
A recent rise in net migration has been considered bad news for the Government
voicesYet when we talk about it, the national media goes into a frenzy, says Nigel Farage
Life and Style
Miracle muffin: chemicals can keep a muffin looking good at least a month after it was bought
food + drinkThe alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay
Arts and Entertainment
TV
Sport
Jonny Evans and Papiss Cisse come together
football
News
Approved Food sell products past their sell-by dates at discounted prices
i100
News
people
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Ashdown Group: Senior VMware Platform Engineer - VMware / SAN / Tier3 DC

    £45000 - £55000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior VMware Platform En...

    Recruitment Genius: Purchasing Assistant

    £10000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: A distributor of specialist ele...

    Recruitment Genius: Sales Ledger Assistant

    £17000 - £19000 per annum: Recruitment Genius: A distributor of specialist ele...

    Ashdown Group: Automated Tester / Test Analyst - .Net / SQL - Cheshire

    £32000 per annum + pension, healthcare & 23 days holiday: Ashdown Group: A gro...

    Day In a Page

    Homeless Veterans campaign: Donations hit record-breaking £1m target after £300,000 gift from Lloyds Bank

    Homeless Veterans campaign

    Donations hit record-breaking £1m target after huge gift from Lloyds Bank
    Flight MH370 a year on: Lost without a trace – but the search goes on

    Lost without a trace

    But, a year on, the search continues for Flight MH370
    Germany's spymasters left red-faced after thieves break into brand new secret service HQ and steal taps

    Germany's spy HQ springs a leak

    Thieves break into new €1.5bn complex... to steal taps
    International Women's Day 2015: Celebrating the whirlwind wit of Simone de Beauvoir

    Whirlwind wit of Simone de Beauvoir

    Simone de Beauvoir's seminal feminist polemic, 'The Second Sex', has been published in short-form for International Women's Day
    Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

    Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

    Why would I want to employ someone I’d be happy to have as my boss, asks Simon Kelner
    Russia's gulag museum 'makes no mention' of Stalin's atrocities

    Russia's gulag museum

    Ministry of Culture-run site 'makes no mention' of Stalin's atrocities
    The big fresh food con: Alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay

    The big fresh food con

    Joanna Blythman reveals the alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay
    Virginia Ironside was my landlady: What is it like to live with an agony aunt on call 24/7?

    Virginia Ironside was my landlady

    Tim Willis reveals what it's like to live with an agony aunt on call 24/7
    8 best workout DVDs

    8 best workout DVDs

    If your 'New Year new you' regime hasn’t lasted beyond February, why not try working out from home?
    War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

    Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

    Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
    Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

    What is it like to live with Alzheimer's?

    Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
    The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

    Setting in motion the Internet of Things

    British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
    Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

    Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

    Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
    Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

    Cult competition The Moth goes global

    The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
    Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

    Pakistani women come out fighting

    Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers