Theatre: Genet-ically modified

"If I were to have a play put on in which women had roles, I would demand that these roles be performed by adolescent boys, and I would bring this to the attention of the spectators by means of a placard which would remain nailed to the right or left of the set during the entire performance."

I'm not too convinced by the notion of signposting but cross-casting can pay considerable dividends. That quote comes from Jean Genet's novel Our Lady of the Flowers but points to his most famous play, The Maids, which returns to the stage this week. According to Sartre, although the murderesses were originally performed by women, that was a concession to the director. Back then, one suspects that men playing women would have had the same kind of threatening frisson (to men) that women playing men has today. No-one bats an eyelid at men in frocks now, but women on stage as Lear? Or Richard III? An outrage. Genet's idea of men playing Claire and Solange was not merely jobs for the boys. As Sartre put it, Genet wanted "to strike at the root of the apparent. [He] wishes this feminine stuff itself to become an appearance, the result of a make-believe."

This latest production of The Maids strikes even deeper. The piece is being reconceived - as an opera. Milhaud got there first in 1961 and there's another version going around Sweden, but this is the first version in English.

It grew out of a desire to build a bridge between opera and theatre. Composer John Lunn had written for the tenor Nigel Robson and discussions turned to opera and Genet's The Balcony at which point Robson's wife, director Olivia Fuchs, had the inspired idea of The Maids, casting Nigel Robson and his brother Christopher (above), one of Britain's leading countertenors. Two-and-a-half years of intense collaboration later, it's here.

Producer Jean Nicholson is very clear about the dramatic reasons for turning text into music-drama. "This is definitely not a play with added music," she says firmly. "It's true opera in that the music drives the drama. They are very intimately related because the play's structure and language are already very operatic."

Given its partial derivation from the ritual of the Catholic Mass, this is no surprise. What is unusual is Lunn's scoring, for piano, percussion, harp, violin, two cellos, double bass, flute, bass clarinet and saxophone, which has a strong Latin-American feel to it. "It's a conscious move," explains Nicholson. "European church music of the Catholic tradition partnered by African rhythms of the slave tradition... the dirtying of the religious is one of Genet's themes."

Nicholson believes The Maids to be a great psychological thriller, but concedes that over-reverential productions often mistake ritual for "ritually slow". Or else the fantasy game-playing by the two insolent servants becomes far too hysterical, far too soon.

Music theatre (and opera in particular) is often regarded as a blunt instrument, but Fuchs and Lunn believe you can manipulate time more subtly with music. As Nicholson puts it, "You can apply brakes to the hysteria because music slows things up in certain places. You can get more variation, find greater subtlety than is very often the case in staged productions. Also, musical adaptation can help the audience appreciate that there are so many different levels operating at the same time."

'The Maids' is at the Lyric Hammersmith (0181-741 2311) from 5 June

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Arts and Entertainment
Judi Dench appeared at the Hay Festival to perform excerpts from Shakespearean plays
tvJudi Dench and Hugh Bonneville join Benedict Cumberbatch in BBC Shakespeare adaptations
Arts and Entertainment
Exhibition at the Centre Pompidou in Metz - 23 May 2012
Is this how Mario Balotelli will cruise into Liverpool?
Ronahi Serhat, a PKK fighter, in the Qandil Mountains in Iraqi Kurdistan
Arts and Entertainment
Alfred Molina, left, and John Lithgow in a scene from 'Love Is Strange'
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    UNIX Application Support Analyst- Support, UNIX, London

    £45000 - £55000 per annum: Harrington Starr: UNIX Application Support Analyst-...

    Senior Application Support -Fidessa, Charles River, Oracle, FIX

    £50000 - £65000 per annum: Harrington Starr: Senior Application Support - Fide...

    Product Specialist - (Application Support, UNIX, SQL)

    £45000 - £60000 per annum: Harrington Starr: Product Specialist - (Application...

    Technical Specialist - (Application Support, UNIX, SQL)

    £50000 - £60000 per annum: Harrington Starr: Technical Specialist - (Applicati...

    Day In a Page

    Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
    Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

    Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

    Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
    Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
    Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

    Blight club: Britain's ugliest buildings

    Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape
    eBay's enduring appeal: Online auction site is still the UK's most popular e-commerce retailer

    eBay's enduring appeal

    The online auction site is still the UK's most popular e-commerce site
    Culture Minister Ed Vaizey: ‘lack of ethnic minority and black faces on TV is weird’

    'Lack of ethnic minority and black faces on TV is weird'

    Culture Minister Ed Vaizey calls for immediate action to address the problem
    Artist Olafur Eliasson's latest large-scale works are inspired by the paintings of JMW Turner

    Magic circles: Artist Olafur Eliasson

    Eliasson's works will go alongside a new exhibition of JMW Turner at Tate Britain. He tells Jay Merrick why the paintings of his hero are ripe for reinvention
    Josephine Dickinson: 'A cochlear implant helped me to discover a new world of sound'

    Josephine Dickinson: 'How I discovered a new world of sound'

    After going deaf as a child, musician and poet Josephine Dickinson made do with a hearing aid for five decades. Then she had a cochlear implant - and everything changed
    Greggs Google fail: Was the bakery's response to its logo mishap a stroke of marketing genius?

    Greggs gives lesson in crisis management

    After a mishap with their logo, high street staple Greggs went viral this week. But, as Simon Usborne discovers, their social media response was anything but half baked
    Matthew McConaughey has been singing the praises of bumbags (shame he doesn't know how to wear one)

    Matthew McConaughey sings the praises of bumbags

    Shame he doesn't know how to wear one. Harriet Walker explains the dos and don'ts of fanny packs
    7 best quadcopters and drones

    Flying fun: 7 best quadcopters and drones

    From state of the art devices with stabilised cameras to mini gadgets that can soar around the home, we take some flying objects for a spin
    Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

    Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

    The midfielder returned to the Premier League after two years last weekend. The controversial character had much to discuss after his first game back
    Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

    Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

    British No 1 knows his consistency as well as his fitness needs working on as he prepares for the US Open after a ‘very, very up and down’ year
    Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

    A descent into madness in America's heartlands

    David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
    BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

    BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

    Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home