Usage and abusage : RADIO

LORD REITH can stop turning in his grave, smooth down his legendary dinner-jacket and rest in peace for another year. The Reith Lectures (R4) are over and they weren't so bad after all. Fears that the Rupert Murdoch Professor of Language would storm the mighty citadel of proper English dissolved into nothing, empty and unfounded.

All the same, it looked alarming at first. Jean Aitcheson's opening salvo against such linguistic pillars of correctness as the single negative and the un-split infinitive caused R4 listeners to rise up in agitated defence, but, by the end, she showed herself to be a cheerful, inventive custodian of our gloriously versatile language. Her sheer cleverness, coupled with a beguiling wit, proved fascinating and instructive. The Language Web that she described is a system of word storage and retrieval so endlessly intricate and sophisticated as to make the Internet look like a tea-strainer. Her material was complex and her delivery, at first, monotonous, but she wisely broke up the steady flow of information with snippets of birdsong, baby-talk and Blackadder, to give her listeners grasping-space; by the final lecture she sounded almost chatty.

This last one warned us about the language of persuasion. Often, it is all too obvious - cue an enraged ranter at Speaker's Corner inveigh- ing against the godless and accursed BBC - but sometimes we are unaware of the perils of veiled metaphors. They can be downright dangerous: English-speakers are so used to being frozen by terror, for example, that they just might forget to run away.

Using a fine simile herself, she compared a good communicator to a cook with a lemon, squeezing the essence from a message and allowing it to flavour the entire speech. But metaphors are powerful weapons and must be used carefully, she warned. They should be sufficiently ear-catching to make people take notice but sufficiently ordinary to be acceptable.

There was a lesson in this for Marius Brill, whose plays about a blind detective are currently provoking late-night unease. Uncomfortably named S-laughter in the Dark (R4), this series is more tightly filled with verbal tricks than - oh, than a vacuum-pack with coffee. The plot of the latest, Donne to Death, was overheated, but the language was feverish. "I was determined to get to the bottom of this," says the detective, while we wait nervously for him to add: "faster than an Italian's hand". Well, all right, but it won't do for a bereaved moth- er to explain, with carefully articulated brightness, "I'm never very good first thing in mourning."

It just doesn't work, however irresistible the playwright found the pun. Nor does this: "Families - they make you feel like bad food: they're really not satisfied until they've brought you up." Back to the library. Mr Brill, for a little more study of linguistic anatomy.

Language is the stock-in-trade of John Sessions, so it was perverse of him to take on the role of Stan Laurel, whose humour was so visual. Sessions produced a tour de force a fortnight ago for R3's Mightier than the Sword, but the interview he gave to Debbie Thrower (R2) on Monday suggested that he might be better at impersonating types than real people, particularly when he has no sympathy with them. Thrower is an excellent, intelligent interviewer, polite but steely when provoked. Sessions arrived at the studio hungry and couldn't wait for his sandwiches. He talked, I think, about preferring verbal wit to Laurel and Hardy's slapstick. To hear him express such sentiments while munching breadily was to understand why your mother was so insistent about not speaking with your mouth full. Thrower's courtesy was audibly assailed, but unbeaten, by this lack of it in her guest.

It boded ill for Tom McGrath's play, Laurel and Hardy (R4), and this time the forebodings were well-founded. Sessions produced a voice like Laurel's, sometimes - especially when he said "I'm at ruck-buttum, Ullie". At other times, however, it sounded more like a Michael Howard-style Welsh, but in reverse, ending on a morose downbeat - less sing-song than Sing Sing. By this stage he had taken the voice from Lancashire to Glasgow to Hollywood, adapting it all the way, so we shouldn't grumble. But he never stopped being Sessions. Robbie Coltrane did better as Ollie, but the play was oddly mawkish, a double autobiography nostalgically narrated by self-justifying ghosts, accompanied by a solo piano and some crashing props. Another fine mess.

The week's most moving programme came later that night with the first of a new series of Soundtrack (R4). When Esther was admitted to hospital, her mother, afraid that she might never hear her daughter's voice again, determined to record her, and the tape became an audio-diary. "I'm going to make sure that everybody learns from this experience," she resolved. "We chose to believe the experts and they were wrong."

Esther had been ill for four months, but nobody believed her. Her mother tried like blazes to get help, but was uneasily persuaded to accept a paediatrician's opinion that the bright little seven-year old was just playing up. It was a shocking tale. The neuro- surgeon who eventually removed her brain tumour chose his words carefully: "All physical symptoms have psychological aspects to them," he said, "but a primarily psychological explanation should be at the bottom of the list." Too right, Mr Clark. But if even a self-confessed stroppy middle- class mother is fobbed off, what will happen to other Esthers?

There were agonising minutes of hearing the child's loud, rhythmic moaning and the parents' gathering despair before we learnt that she did indeed pull through, her voice less giggly, but her spirit sparkling. It was a vast relief to hear her naughty brother finish- ing the tape for her. "Hi, pig- face ..." he said, before being forcibly silenced.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Recruitment Genius: Online Media Sales Trainee

    £15000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Now our rapidly expanding and A...

    Recruitment Genius: Public House Manager / Management Couples

    £15000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: Are you passionate about great ...

    Recruitment Genius: Production Planner

    £20000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

    Recruitment Genius: General Factory Operatives

    £18000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

    Day In a Page

    As in 1942, Germany must show restraint over Greece

    As in 1942, Germany must show restraint over Greece

    Mussolini tried to warn his ally of the danger of bringing the country to its knees. So should we, says Patrick Cockburn
    Britain's widening poverty gap should be causing outrage at the start of the election campaign

    The short stroll that should be our walk of shame

    Courting the global elite has failed to benefit Britain, as the vast disparity in wealth on display in the capital shows
    Homeless Veterans appeal: The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty

    Homeless Veterans appeal

    The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty
    Prince Charles the saviour of the nation? A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king

    Prince Charles the saviour of the nation?

    A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king
    How books can defeat Isis: Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad

    How books can defeat Isis

    Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
    Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

    Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

    She may be in charge of minimising our risks of injury, but the chair of the Health and Safety Executive still wants children to be able to hurt themselves
    The open loathing between Barack Obama and Benjamin Netanyahu just got worse

    The open loathing between Obama and Netanyahu just got worse

    The Israeli PM's relationship with the Obama has always been chilly, but going over the President's head on Iran will do him no favours, says Rupert Cornwell
    French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

    French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

    Fury at British best restaurants survey sees French magazine produce a rival list
    Star choreographer Matthew Bourne gives young carers a chance to perform at Sadler's Wells

    Young carers to make dance debut

    What happened when superstar choreographer Matthew Bourne encouraged 27 teenage carers to think about themselves for once?
    Design Council's 70th anniversary: Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch

    Design Council's 70th anniversary

    Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch
    Dame Harriet Walter: The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment

    Dame Harriet Walter interview

    The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment
    Art should not be a slave to the ideas driving it

    Art should not be a slave to the ideas driving it

    Critics of Tom Stoppard's new play seem to agree that cerebral can never trump character, says DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Our chef's winter salads will make you feel energised through February

    Bill Granger's winter salads

    Salads aren't just a bit on the side, says our chef - their crunch, colour and natural goodness are perfect for a midwinter pick-me-up
    England vs Wales: Cool head George Ford ready to put out dragon fire

    George Ford: Cool head ready to put out dragon fire

    No 10’s calmness under pressure will be key for England in Cardiff
    Michael Calvin: Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links

    Michael Calvin's Last Word

    Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links