Weather: Eskimo snow words - The debate drifts on

Last week, we gave the lie to that hoary old myth about Eskimos having dozens of words for snow. On the other snowshoe, however, it could be said that they do have dozens of words ... It all depends how you count them.

First let me thank all the readers who have pointed me towards more information on the Great Eskimo Snow Vocabulary mystery. Putting everything together, I can now add considerably to last Thursday's briefing.

On that occasion, we may have given the impression that Eskimos have only two distinct words for snow. We should now like to make it clear that the correct figure is 49, or possibly 15 or 10. Or you could say that it's only two after all. It depends what you mean by "Eskimo", and "word" and "snow".

How many words does English have for snow? Well, there's blizzard, slush, sleet and avalanche, for a start. And should we include hail, powder, flurry, frost and igloo? And what about snowman and snowball?

In West Greenlandic, the word nittaallat means air thick with snow. The plural form nittaallaq means snowflakes, and flurries of snow are nittaalaq nalliuttiqattaartuq, while hard grains of snow are nittaalaaqqat. All of which must greatly decrease the value of the "q" in Greenlandic Scrabble, but illustrates well the problem of counting words. These are all clearly derived from the same root. West Greenlandic has a habit of stringing words together to form longer compounds.

Then there's the question of what we mean by Eskimo. These nomadic chappies speak two distinct languages, Yupik and Inuit, each of which may be subdivided into various dialects. As if that linguistic variability were not enough, lady Eskimos are liable to have different words to describe things from those of their menfolk.

In a highly informative article which you may find on the Internet at http://www.urbanlegends.com/ language/ eskimo_words_for_snow_ derby.htm Stuart Derby lists 10 basic words for snow and ice, then 49 derived forms from West Greenlandic. Though the grounds for including imarnirsaq (an opening in sea ice) in a list of words for snow seems rather tenuous.

If you don't like all this, you may try instead http://cpsr.org/cpsr/lists/rre/ Eskimo_words_for_snow where Anthony Woodbury talks not about words but lexemes - the linguist's independent vocabulary items. He lists 15 distinct snowy lexemes from the Central Alaskan Yupik-speaking region, but leave it the reader whether to include them as true snow-words and whether to count qanisqinek (snow floating on water) and qanikcaq (snow on the ground) as independent thoughts or just forms of the same basic word.

So the next time anyone tells you about the hundreds of Eskimo words for snow, ask first whether he means West Greenlandic or Yupik. Then ask whether we're talking words or lexemes. Finally, quote Basse & Jensen's Eskimo Languages: Their Present Day Conditions, 1979: "Bourquin's tendency to describe the Labrador dialect by quoting from Kleinschmidt's description of Greenlandic is unavoidably a major methodological impediment for present- day researchers." Then walk away.

Sport
Tim Sherwood raises his hand after the 1-0 victory over Stoke
footballFormer Tottenham boss leads list of candidates to replace Neil Warnock
Arts and Entertainment
L to R: Hawkeye (Jeremy Renner), Captain America (Chris Evans) & Black Widow (Scarlett Johansson) in Avengers Assemble
film
News
Nigel Farage celebrates with a pint after early local election results in the Hoy and Helmet pub in South Benfleet in Essex
peopleHe has shaped British politics 'for good or ill'
News
news
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
Sport
Adnan Januzaj and Gareth Bale
footballManchester United set to loan out Januzaj to make room for Bale - if a move for the Welshman firms up
News
i100
Travel
Suite dreams: the JW Marriott in Venice
travelChic new hotels in 2015
Arts and Entertainment
Sink the Pink's 2013 New Year's Eve party
musicFour of Britain's top DJs give their verdict on how to party into 2015
Sport
Yaya Sanogo, Mats Hummels, Troy Deeney and Adnan Januzaj
footballMost Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Selby Jennings: VP/SVP Credit Quant- NY- Investment Bank

    Not specified: Selby Jennings: VP/SVP Credit Quant Top tier investment bank i...

    Ashdown Group: Senior Marketing Executive- City of London, Old Street

    £40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...

    Ashdown Group: Marketing Manager

    £40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: An international organisa...

    Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwickshire

    £25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwicksh...

    Day In a Page

    Aren’t you glad you didn’t say that? The worst wince-and-look-away quotes of the year

    Aren’t you glad you didn’t say that?

    The worst wince-and-look-away quotes of the year
    Hollande's vanity project is on a high-speed track to the middle of nowhere

    Vanity project on a high-speed track to nowhere

    France’s TGV network has become mired in controversy
    Sports Quiz of the Year

    Sports Quiz of the Year

    So, how closely were you paying attention during 2014?
    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry, his love of 'Bargain Hunt', and life as a llama farmer

    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry and his love of 'Bargain Hunt'

    From Armstrong and Miller to Pointless
    Sanchez helps Gunners hold on after Giroud's moment of madness

    Sanchez helps Gunners hold on

    Olivier Giroud's moment of madness nearly costs them
    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect