Why sign it all away?

OPERA Dokumentation I Almeida Theatre, London

Helmut Oehring was born in 1961 in what was then East Berlin. Both his parents are deaf, and his first language was sign-language. He says he became a composer, at the age of 23, after years of obsession with rock music and jazz, "by a number of coincidences and nasty accidents". For him, "the starting point of every sound is a corresponding movement... In a sense, all the music I compose is film music, a soundtrack for a film that isn't shown." He says he "feels like a handicapped film-maker". Sign-language itself is used in some 20 per cent of his compositions.

The British premiere of Oehring's Dokumentation I (1993-1996) was brought to the Almeida on Thursday in a new production mixing German and British performers; it is directed by Andreas Morell and conducted by Roland Kluttig. Lasting barely 50 minutes, this performance borrows the floor cross and some of the visual technology used in the theatre's current production of The Cenci, placing around it a small instrumental ensemble.

Three deaf actresses - Gabriele Arndt, Gerlinde Deml and Christina Schonfeld - play out a kind of abstract mime, their simultaneous threesome using sign-language and occasionally speaking as well. Either side of the stage stand a boy treble (David Newman) and a counter-tenor (Nicholas Clapton), who sing and speak in English, with a little German thrown in, and who also make gestural contributions of their own. A screen shows hands clasping, faces in close-up, a child playing, a lot of car journeys.

The music - frequently highly dissonant, sometimes sharp and acrid, sometimes obsessively rhythmic, occasionally rock-based, and employing various extended instrumental techniques - often sounds like a horror-movie soundtrack. There are also some very nasty electronic noises, some of them vocally based. While the composer's imagination occasionally proves vivid, the soundscape is scarcely engrossing.

One can appreciate why Oehring has become something of a darling of the Continental European new-music scene in the past few years. But, for me, Dokumentation I was highly frustrating. We were told the work has no narrative, which should have freed it up to become a play of abstractions both literal and metaphorical. The staging, however, is perfunctory; the use of film and lighting amateurish and boring, not least by comparison with the splendid vistas offered in The Cenci. Though appreciating the beauty of its gestures, I am unable to read sign-language and admittedly missed an important dimension of the experience: there are, seemingly, few connections between actresses and singers on any level. But even the singers' spoken passages are often drowned out by the instrumental ensemble. I picked out only fragments: about hospitals, blood pressure, journeys, some jejune philosophising.

Of course all this obscurity and perhaps deliberate masking could have been contributing to some kind of allegory of communication, or rather the lack of it. But I learnt at least as much about the evident joys and sorrows experienced by people with hearing disabilities by sitting in the bar beforehand, alone and uncomprehending in a world of signers, as I did from Oehring's Dokumentation I.

Keith Potter

News
people
Arts and Entertainment
Armstrong, left, and Bain's writing credits include Peep Show, Fresh Meat, and The Old Guys
TVThe pair have presented their view of 21st-century foibles in shows such as Peep Show and Fresh Meat
Arts and Entertainment
Keys to success: Andrew and Julian Lloyd Webber
arts + entsMrs Bach had too many kids to write the great man's music, says Julian Lloyd Webber
Sport
footballMan City manager would have loved to have signed Argentine
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
News
people
News
i100
Arts and Entertainment
Hand out press photograph/film still from the movie Mad Max Fury Road (Downloaded from the Warner Bro's media site/Jasin Boland/© 2014 Warner Bros. Entertainment Inc.)
films'You have to try everything and it’s all a process of elimination, but ultimately you find your path'
Arts and Entertainment
Imelda Staunton as Dolores Umbridge in the Harry Potter films
books

New essay by JK Rowling went live on Pottermore site on Friday

News
people

Top Gear presenter is no stranger to foot-in-mouth controversy

News
Russia Today’s new UK channel began broadcasting yesterday. Discussions so far have included why Britons see Russia as ‘the bad guy’
news

New UK station Russia Today gives a very bizarre view of Britain

Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch at the premiere of The Imitation Game at the BFI London Film Festival
filmsKeira Knightley tried to miss The Imitation Game premiere to watch Bake Off
News
i100
Sport
Enner Valencia
footballStriker has enjoyed a rapid rise to fame via winning the title with ‘The Blue Ballet’ in Ecuador
Arts and Entertainment
A top literary agent has compared online giant Amazon to Isis
arts + entsAndrew Wylie has pulled no punches in criticism of Amazon
Arts and Entertainment
Charlie Sheen said he would
tv

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Mobile Developer (.NET / C# / Jason / Jquery / SOA)

    £40000 - £65000 per annum + bonus + benefits + OT: Ampersand Consulting LLP: M...

    Humanities Teacher - Greater Manchester

    £22800 - £33600 per annum: Randstad Education Manchester Secondary: The JobAt ...

    Design Technology Teacher

    £22800 - £33600 per annum: Randstad Education Manchester Secondary: Calling al...

    Foundation Teacher

    £100 - £125 per day: Randstad Education Chelmsford: EYFS Teachers - East Essex...

    Day In a Page

    Bryan Adams' heartstopping images of wounded British soldiers to go on show at Somerset House

    Bryan Adams' images of wounded soldiers

    Taken over the course of four years, Adams' portraits are an astonishing document of the aftermath of war
    The drugs revolution starts now as MPs agree its high time for change

    The drugs revolution starts now as MPs agree its high time for change

    Commons debate highlights growing cross-party consensus on softening UK drugs legislation, unchanged for 43 years
    The camera is turned on tabloid editors in Richard Peppiatt's 'One Rogue Reporter'

    Gotcha! The camera is turned on tabloid editors

    Hugh Grant says Richard Peppiatt's 'One Rogue Reporter' documentary will highlight issues raised by Leveson
    Fall of the Berlin Wall: It was thanks to Mikhail Gorbachev that this symbol of division fell

    Fall of the Berlin Wall

    It was thanks to Gorbachev that this symbol of division fell
    Halloween 2014: What makes Ouija boards, demon dolls, and evil clowns so frightening?

    What makes ouija boards and demon dolls scary?

    Ouija boards, demon dolls, evil children and clowns are all classic tropes of horror, and this year’s Halloween releases feature them all. What makes them so frightening, decade after decade?
    A safari in modern Britain: Rose Rouse reveals how her four-year tour of Harlesden taught her as much about the UK as it did about NW10

    Rose Rouse's safari in modern Britain

    Rouse decided to walk and talk with as many different people as possible in her neighbourhood of Harlesden and her experiences have been published in a new book
    Welcome to my world of no smell and odd tastes: How a bike accident left one woman living with unwanted food mash-ups

    'My world of no smell and odd tastes'

    A head injury from a bicycle accident had the surprising effect of robbing Nell Frizzell of two of her senses

    Matt Parker is proud of his square roots

    The "stand-up mathematician" is using comedy nights to preach maths to big audiences
    Paul Scholes column: Beating Manchester City is vital part of life at Manchester United. This is first major test for Luke Shaw, Angel Di Maria and Radamel Falcao – it’s not a game to lose

    Paul Scholes column

    Beating City is vital part of life at United. This is first major test for Shaw, Di Maria and Falcao – it’s not a game to lose
    Frank Warren: Call me an old git, but I just can't see that there's a place for women’s boxing

    Frank Warren column

    Call me an old git, but I just can't see that there's a place for women’s boxing
    Adrian Heath interview: Former Everton striker prepares his Orlando City side for the MLS - and having Kaka in the dressing room

    Adrian Heath's American dream...

    Former Everton striker prepares his Orlando City side for the MLS - and having Kaka in the dressing room
    Simon Hart: Manchester City will rise again but they need to change their attitude

    Manchester City will rise again but they need to change their attitude

    Manuel Pellegrini’s side are too good to fail and derby allows them to start again, says Simon Hart
    Isis in Syria: A general reveals the lack of communication with the US - and his country's awkward relationship with their allies-by-default

    A Syrian general speaks

    A senior officer of Bashar al-Assad’s regime talks to Robert Fisk about his army’s brutal struggle with Isis, in a dirty war whose challenges include widespread atrocities