Why sign it all away?

OPERA Dokumentation I Almeida Theatre, London

Helmut Oehring was born in 1961 in what was then East Berlin. Both his parents are deaf, and his first language was sign-language. He says he became a composer, at the age of 23, after years of obsession with rock music and jazz, "by a number of coincidences and nasty accidents". For him, "the starting point of every sound is a corresponding movement... In a sense, all the music I compose is film music, a soundtrack for a film that isn't shown." He says he "feels like a handicapped film-maker". Sign-language itself is used in some 20 per cent of his compositions.

The British premiere of Oehring's Dokumentation I (1993-1996) was brought to the Almeida on Thursday in a new production mixing German and British performers; it is directed by Andreas Morell and conducted by Roland Kluttig. Lasting barely 50 minutes, this performance borrows the floor cross and some of the visual technology used in the theatre's current production of The Cenci, placing around it a small instrumental ensemble.

Three deaf actresses - Gabriele Arndt, Gerlinde Deml and Christina Schonfeld - play out a kind of abstract mime, their simultaneous threesome using sign-language and occasionally speaking as well. Either side of the stage stand a boy treble (David Newman) and a counter-tenor (Nicholas Clapton), who sing and speak in English, with a little German thrown in, and who also make gestural contributions of their own. A screen shows hands clasping, faces in close-up, a child playing, a lot of car journeys.

The music - frequently highly dissonant, sometimes sharp and acrid, sometimes obsessively rhythmic, occasionally rock-based, and employing various extended instrumental techniques - often sounds like a horror-movie soundtrack. There are also some very nasty electronic noises, some of them vocally based. While the composer's imagination occasionally proves vivid, the soundscape is scarcely engrossing.

One can appreciate why Oehring has become something of a darling of the Continental European new-music scene in the past few years. But, for me, Dokumentation I was highly frustrating. We were told the work has no narrative, which should have freed it up to become a play of abstractions both literal and metaphorical. The staging, however, is perfunctory; the use of film and lighting amateurish and boring, not least by comparison with the splendid vistas offered in The Cenci. Though appreciating the beauty of its gestures, I am unable to read sign-language and admittedly missed an important dimension of the experience: there are, seemingly, few connections between actresses and singers on any level. But even the singers' spoken passages are often drowned out by the instrumental ensemble. I picked out only fragments: about hospitals, blood pressure, journeys, some jejune philosophising.

Of course all this obscurity and perhaps deliberate masking could have been contributing to some kind of allegory of communication, or rather the lack of it. But I learnt at least as much about the evident joys and sorrows experienced by people with hearing disabilities by sitting in the bar beforehand, alone and uncomprehending in a world of signers, as I did from Oehring's Dokumentation I.

Keith Potter

News
The two faces revealed by the ultraviolet light
newsScholars left shaken after shining ultraviolet light on 500-year-old Welsh manuscript
News
Rosamund Pike played Bond girld Miranda Frost, who died in Die Another Day (PA)
news
Arts and Entertainment
books
News
newsHow do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? With people like this
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Recruitment Genius: In House Counsel - Contracts

    Negotiable: Recruitment Genius: This leading supplier of compliance software a...

    Recruitment Genius: Associate System Engineer

    £24000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: The Associate System Engineer r...

    Recruitment Genius: Executive Assistant

    Negotiable: Recruitment Genius: An Executive Assistant is required to join a l...

    Ashdown Group: Marketing Manager - B2B, Corporate - City, London

    £45000 - £50000 per annum + benefits : Ashdown Group: A highly successful, glo...

    Day In a Page

    General Election 2015: The masterminds behind the scenes

    The masterminds behind the election

    How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
    Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

    Machine Gun America

    The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
    The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

    The ethics of pet food

    Why are we are so selective in how we show animals our love?
    How Tansy Davies turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

    How a composer turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

    Tansy Davies makes her operatic debut with a work about the attack on the Twin Towers. Despite the topic, she says it is a life-affirming piece
    11 best bedside tables

    11 best bedside tables

    It could be the first thing you see in the morning, so make it work for you. We find night stands, tables and cabinets to wake up to
    Italy vs England player ratings: Did Andros Townsend's goal see him beat Harry Kane and Wayne Rooney to top marks?

    Italy vs England player ratings

    Did Townsend's goal see him beat Kane and Rooney to top marks?
    Danny Higginbotham: An underdog's tale of making the most of it

    An underdog's tale of making the most of it

    Danny Higginbotham on being let go by Manchester United, annoying Gordon Strachan, utilising his talents to the full at Stoke and plunging into the world of analysis
    Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police

    Steve Bunce: Inside Boxing

    Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police
    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat