Words: Boob

CHRISTA ACKROYD, wisecracking Express columnist, was having a go the other day at Madonna, who had been photographed at a fashion show wearing a see-through top. "Is that how she intends to attend parents' evenings?" asked Ms Ackroyd of the 41-year-old mother, and the picture was duly reproduced by the Express so that readers could make their own judgements. Then came the pun. "Sorry, Madonna," wrote the indignant Ms Ackroyd, "you boobed."

As puns go, it could have been worse. There are two distinct kinds of boob, and it neatly reminded us of both. The one meaning "fool" is generally supposed to have been borrowed in the 16th century from the Spanish bobo which meant the same thing, though I'm not sure why we bothered to go to Spain for it when we had plenty of very fine words of our own at the time, such as blockhead, ninny, dullard, dolt and dunce. No doubt it was a jibe at the enemy, which had lately been made a fool of by Sir Walter Raleigh. Just as we were later to call any voluptuous woman a femme fatale, because Frenchwomen were thought to be sexy, so the Elizabethans called a fool a bobo or booby, to show what they thought of the Spaniards. It certainly outlasted some of those native words, and was a popular insult over about three centuries, until the Americans shortened it about 100 years ago, and I don't think their shorter version sounds nearly as good, though one must give them credit for booboo. It was in the 1930s that it came to mean a silly mistake as well as the person who made it; the verb, as used by Ms Ackroyd, seems to have arrived soon after.

"The boob-tube" is about either sort. To the Americans it's the goggle- box (addles the brain), but to us it's usually a tight-fitting top. This second sort of boob is claimed by Jonathon Green in his Slang Down the Ages to have come from bibere, the Latin for "to drink", or else to be a variant of pap, an onomatopoeic word representing the noise made by a sucking infant. The more orthodox view is that it came from bubbi, a German dialect word for a teat, sometimes shortened in English from bubby to bub, which caused, or is said to have caused, one of my favourite misprints ("Winds that do shake the darling bubs of May"), and then lengthened again to boob. A perfectly respectable word, I should have thought - as indeed bubby had been in Queen Anne's day - though the 1989 Oxford English Dictionary labels it "slang", as does the 1998 Chambers, but not the New Oxford Dictionary of English, which says "informal".

Alternatives, when examined, turn out to be either too vulgar, or too coy such as bosom, or rather too solemn, like breasts. To me (am I alone here?) breasts evokes the naked objects, whereas boobs may be clothed or unclothed, according to taste. A genteel 18th-century euphemism was neck. At least that was better than embonpoint, as used by Peregrine Worsthorne in court about Andrew Neil's mistress. Mr Neil himself, a Scot, would doubtless have called them boobies.

`Our Dumb Century' has been held over due to lack of space.

Life and Style
Steve Shaw shows Kate how to get wet behind the ears and how to align her neck
healthSteven Shaw - the 'Buddha of Breaststroke' - applies Alexander Technique to the watery sport
Arts and Entertainment
The sight of a bucking bronco in the shape of a pink penis was too much for Hollywood actor and gay rights supporter Martin Sheen, prompting him to boycott a scene in the TV series Grace and Frankie
tv
Sport
footballShirt then goes on sale on Gumtree
Voices
Terry Sue-Patt as Benny in the BBC children’s soap ‘Grange Hill’
voicesGrace Dent on Grange Hill and Terry Sue-Patt
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Life and Style
ebookNow available in paperback
Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010
music
Arts and Entertainment
Twin Peaks stars Joan Chen, Michael Ontkean, Kyle Maclachlan and Piper Laurie
tvName confirmed for third series
Sport
Cameron Jerome
footballCanaries beat Boro to gain promotion to the Premier League
Arts and Entertainment
art
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs General

    Guru Careers: Software Developer / C# Developer

    £40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

    Guru Careers: Software Developer

    £35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

    SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

    £18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

    Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

    £25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

    Day In a Page

    Abuse - and the hell that came afterwards

    Abuse - and the hell that follows

    James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
    Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

    It's oh so quiet!

    The case for a 'tranquility map' of England
    'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

    'Timeless fashion'

    It may be a paradox, but the industry loves it
    If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

    Could have done with Osama bin Laden staying alive?

    Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
    New exhibition celebrates the evolution of swimwear

    Evolution of swimwear

    From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
    Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

    Sun, sex and an anthropological study

    One academic’s summer of hell in Magaluf
    From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

    Frances de la Tour's 50-year triumph

    'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
    'That Whitsun, I was late getting away...'

    Ian McMillan on the Whitsun Weddings

    This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

    Songs from the bell jar

    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
    How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

    One man's day in high heels

    ...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
    The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

    King David Hotel: Palestinians not included

    The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

    End of the Aussie brain drain

    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
    Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

    Can meditation be bad for you?

    Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
    Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

    Australia's first-ever Eurovision entrant

    Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine