Sunday 09 May 1999
In one of its weekly digests of news and views it quoted Johnny Vaughan, the television personality, as having said that "the right to bear your bottom ... is entrenched in our constitution". The quote came from the Sunday Mirror but had somehow been mistranscribed. The actual phrase the Mirror used, the Guardian confessed later, was "the right to bear arse".
But this cried out for further clarification. It's true that Touchstone in As You Like It says to his rustic girlfriend, "Bear thy body more seemly, Audrey", but arses are not generally said to be borne. They are, if anything, bared.
What really puzzled me, though, was why someone had thought it necessary to alter arse to bottom. It wasn't the sort of euphemisation one expected from the Guardian, which was, after all, an early pioneer in the use of the four-letter word.
In Chaucer's time arse wouldn't even have needed euphemising. Nor for that matter would the c-word, which was a respectable clinical term in the Middle Ages and was still being seen in print, and from the pens of the best authors, in the 18th century, though Burns's printer spelt it "C-t" in 1880. Arse could be used of the rear end of anything, not just that of men and beasts, without any accusations of vulgarity, throughout the same period.
As for bottom, it didn't mean "backside", at least in literature, until the very end of the 18th century, if we're to go by the OED, whose first instance of its use in this sense comes from Dr Erasmus Darwin. A bottom in those days was more likely to be a small valley, or else a ship. Without its indefinite article, bottom meant reliability, or the means to pay one's bills. Plenty of other euphemisms, graded according to the gentility of the writer, were already available for anyone who thought arse a bit too bare.
Backside was slightly jokey; posterior carried more weight and sounded more educated, while its pompous plural, the posteriors, was in fact more descriptive, giving us the clearer picture of the thing, as did our old friend the buttocks, preferred by medical men. For true delicacy of feeling, there was always the derriere, fashionable in George III's reign and the only one in this short list that is no longer used, having been laughed into obsolescence, even among modistes.
But am I right in thinking that a certain coyness clings to bottom? Perhaps this might explain why more and more people are choosing the word bum, at least among friends.You won't find it in the Queen's Speech, but it's polite enough and it's direct. I am delighted to learn, incidentally, that it used sometimes to be spelt "bumb".
By performing as African Americans or Indians, white people get to play act a kind of 'imaginary liberation', writes Michael Mark Cohen
New essay by JK Rowling went live on Pottermore site this morning
New UK station Russia Today gives a very bizarre view of Britain
Top Gear presenter is no stranger to foot-in-mouth controversy
Life & Style blogs
How to carve a pumpkin for Halloween with this step-by-step tutorial
Health: When masturbation can be fatal: The practice of auto-erotic asphyxia is often concealed by a coroner's verdict. Monique Roffey looks at a lethal taboo
Sex with more than 20 women 'reduces risk of prostate cancer'
Woman successfully sues Google for showing her with 'part of her breast exposed' on Street View
Happy Halloween! Google celebrates All Hallows' Eve with Doodle
Pope Francis declares evolution and Big Bang theory are real and God is not 'a magician with a magic wand'
Huge surge in Ukip support after EU funding row, according to new poll
Ukip ‘exploiting grooming scandal’ to secure party’s first police chief
Nigel Farage: 'There’s nothing wrong with white people blacking up'
Maureen Lipman says 'she can't vote Labour while Ed Miliband is leader'
Muslims, immigration and teenage pregnancy: British people are ignorant about almost everything
- 1 Canadian actor punched in face after 'Islamophobia' experiment goes wrong in wake of Ottawa shooting
- 2 Topshop at centre of row over body image as 'shocking' skinny mannequin photo goes viral
- 3 Woman blinded as a child can see again after hitting her head on a coffee table
- 4 Top Gear presenter Jeremy Clarkson criticised for beer tweet
- 5 The bubble bursts for Sodastream
£40000 - £65000 per annum + bonus + benefits + OT: Ampersand Consulting LLP: M...
£22800 - £33600 per annum: Randstad Education Manchester Secondary: The JobAt ...
£22800 - £33600 per annum: Randstad Education Manchester Secondary: Calling al...
£100 - £125 per day: Randstad Education Chelmsford: EYFS Teachers - East Essex...