Sunday 09 May 1999
In one of its weekly digests of news and views it quoted Johnny Vaughan, the television personality, as having said that "the right to bear your bottom ... is entrenched in our constitution". The quote came from the Sunday Mirror but had somehow been mistranscribed. The actual phrase the Mirror used, the Guardian confessed later, was "the right to bear arse".
But this cried out for further clarification. It's true that Touchstone in As You Like It says to his rustic girlfriend, "Bear thy body more seemly, Audrey", but arses are not generally said to be borne. They are, if anything, bared.
What really puzzled me, though, was why someone had thought it necessary to alter arse to bottom. It wasn't the sort of euphemisation one expected from the Guardian, which was, after all, an early pioneer in the use of the four-letter word.
In Chaucer's time arse wouldn't even have needed euphemising. Nor for that matter would the c-word, which was a respectable clinical term in the Middle Ages and was still being seen in print, and from the pens of the best authors, in the 18th century, though Burns's printer spelt it "C-t" in 1880. Arse could be used of the rear end of anything, not just that of men and beasts, without any accusations of vulgarity, throughout the same period.
As for bottom, it didn't mean "backside", at least in literature, until the very end of the 18th century, if we're to go by the OED, whose first instance of its use in this sense comes from Dr Erasmus Darwin. A bottom in those days was more likely to be a small valley, or else a ship. Without its indefinite article, bottom meant reliability, or the means to pay one's bills. Plenty of other euphemisms, graded according to the gentility of the writer, were already available for anyone who thought arse a bit too bare.
Backside was slightly jokey; posterior carried more weight and sounded more educated, while its pompous plural, the posteriors, was in fact more descriptive, giving us the clearer picture of the thing, as did our old friend the buttocks, preferred by medical men. For true delicacy of feeling, there was always the derriere, fashionable in George III's reign and the only one in this short list that is no longer used, having been laughed into obsolescence, even among modistes.
But am I right in thinking that a certain coyness clings to bottom? Perhaps this might explain why more and more people are choosing the word bum, at least among friends.You won't find it in the Queen's Speech, but it's polite enough and it's direct. I am delighted to learn, incidentally, that it used sometimes to be spelt "bumb".
Life & Style blogs
The Evil Within preview: a survival horror fan’s best worst nightmare
Porn film production likely to stop in Los Angeles after actor tests positive for HIV
Ice Bucket Challenge: ALS Association doesn't yet know what to do with all of the money raised
Anal sex study reveals climate of 'coercion'
iPhone 6 'release date' firmed up in leaked photos of Apple smartphone
Robin Williams Emmys tribute led by Billy Crystal criticised for including 'racist' joke about Muslim woman
The Rotherham child abuse scandal is a tale of apologists, misogyny and double standards
Scottish independence TV debate: Pumped-up Alex Salmond bounces back in bruising second round against Alistair Darling
What do immigrants really think of Britain? Polish immigrant's Reddit post goes viral
Do you realise just how foolish the UK looks?
Ukip Douglas Carswell defection: Tory MP jumps ship to join Nigel Farage
- 1 Strictly Come Dancing 2014: Gregg Wallace joins line-up as final celebrities revealed
- 2 Notting Hill Carnival: Woman shares selfie after being ‘punched in face for telling man to stop groping her’
- 3 Keira Knightley topless: Usually conservative actress does own take on #Freethenipple campaign for Interview Magazine
- 4 Oil tanker with $100 million cargo goes missing off Texas coast
- 5 George Galloway left with severe bruising after attack in Notting Hill by man 'shouting about the Holocaust'
- < Previous
- Next >
Highly Competitive Salary: Austen Lloyd: HAMPSHIRE MARKET TOWN - A highly attr...
£35000 per annum: Harrington Starr: Network Engineer (CCNP, CCNA, Linux, OSPF,...
Highly Attractive Package: Austen Lloyd: A VERY HIGH QUALITY FIRM A high qual...
£50000 per annum: Harrington Starr: DevOps Engineer (Systems Administration, L...