Sunday 21 September 1997
It's not clear how this distinction came about, because for most of their careers the two words have been practically interchangeable. Menace comes from minari, which my Latin dictionary defines as "to threaten", while the Oxford English Dictionary defines to threaten as "to try to influence (a person) by menaces". We seem to be going round in circles. The OED has a quote from Reginald Scot, the Elizabethan cham-pion of women accused of witchcraft, about people who "stand in more awe of the menaces of a witch than of all the threatenings pronounced by God", plainly an early case of what Fowler called Elegant Variation.
No one decided that a menace should refer to the agent of danger while a threat was the danger itself - that a menacing cloud, say, should bring the threat of rain - it just happened. Nor is it obvious why there should be something far more disturbing about a menace than there is about a threat: one never hears talk of idle menaces. Perhaps it's just another example of the Latin-derived synonym carrying more weight than the Germanic one (terror, for example, is more alarming than fear), which has always made me suspicious of those Guides to Good Writing that tell you to choose the Anglo-Saxon word in preference to the Latin one. Naturally, like all strong words, menace is vulnerable to over-use, but not even the puerile antics of Dennis the Menace have cured one of that uneasy feeling in the pit of the stomach.
Animals found with 'puncture holes the size of a human finger'
Video: The official full-length trailer for the Jurassic Park sequel has dropped – two days early
Life & Style blogs
Who is Teresa Fidalgo? Debunking the fake ghost story that's got Instagram spooked
'I am a paedophile': Is our approach to sex offenders helping to create more victims?
Dame Vivienne Westwood: The former Queen of Punk may now be an establishment pillar, but her work is still controversial – and much copied
Revealed: Lidl’s £4 perfume smells identical to Chanel’s £70 scent - but the difference is in the bottle
Regin: US and UK intelligence services could be responsible for snooping spyware
Rochester by-election: Ukip gains second MP as Tory defector Mark Reckless holds seat
'Beast of Bolsover' Dennis Skinner takes Ukip MP Mark Reckless to task moments after he is sworn in
Rochester by-election: Labour MP Emily Thornberry resigns after posting white van and England flags tweet
The young are the new poor: Sharp increase in number of under-25s living in poverty, while over-65s are better off than ever
Revealed: How the world gets rich – from privatising British public services
Exclusive: UK approved £7m Israeli arms sales in six months before Gaza conflict
- 1 Tamir Rice: 12-year-old boy playing with fake gun dies after being shot by Ohio police
- 2 To help fuel their propaganda machine against the poor, our government has now decided to redefine the word 'welfare'
- 3 Black Friday 2014: Opening hours for John Lewis, Asda, PC World, GAME and Argos
- 4 Bill Cosby: Isn’t it obvious why his accusers have stayed silent up until now?
- 5 Jeremy Hunt: 'I took my children to A&E because I didn't want to wait for GP appointment'
£22000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: An experienced Systems Manager ...
£25000 - £65000 per annum: Recruitment Genius: This successful, VC-funded star...
Excellent Salary: Austen Lloyd: CHESHIRE MARKET TOWN - An exciting and rare o...
Excellent Salary : Austen Lloyd: NORTH HAMPSHIRE - SENIOR POSITION - An exciti...