Sunday 21 September 1997
It's not clear how this distinction came about, because for most of their careers the two words have been practically interchangeable. Menace comes from minari, which my Latin dictionary defines as "to threaten", while the Oxford English Dictionary defines to threaten as "to try to influence (a person) by menaces". We seem to be going round in circles. The OED has a quote from Reginald Scot, the Elizabethan cham-pion of women accused of witchcraft, about people who "stand in more awe of the menaces of a witch than of all the threatenings pronounced by God", plainly an early case of what Fowler called Elegant Variation.
No one decided that a menace should refer to the agent of danger while a threat was the danger itself - that a menacing cloud, say, should bring the threat of rain - it just happened. Nor is it obvious why there should be something far more disturbing about a menace than there is about a threat: one never hears talk of idle menaces. Perhaps it's just another example of the Latin-derived synonym carrying more weight than the Germanic one (terror, for example, is more alarming than fear), which has always made me suspicious of those Guides to Good Writing that tell you to choose the Anglo-Saxon word in preference to the Latin one. Naturally, like all strong words, menace is vulnerable to over-use, but not even the puerile antics of Dennis the Menace have cured one of that uneasy feeling in the pit of the stomach.
Life & Style blogs
Best three-ingredient recipes: From Nutella brownies to mac and cheese and pulled pork
Topshop pulls 'ridiculously skinny' mannequins after being shamed by customer on Facebook
The difference between a psychopath and a sociopath
What do the emojis on Snapchat mean?
The lesser known erogenous zones - and how to find them
Labour leadership contender Jeremy Corbyn says 'we can learn a great deal from Karl Marx'
Yvette Cooper: Our choice is years of Tory rule under Jeremy Corbyn – or a return to a Labour government
The last thing Labour needs is a leader like Jeremy Corbyn who people want to vote for
I am the Jeremy Corbyn supporter that many will tell you doesn't exist
Public anger after French sunbather beaten up by gang for wearing a bikini in Reims park
Labour leadership: New poll shows party is now even 'less electable' than under Ed Miliband
- 1 Kate Winslet thanked 'particularly horrible' girl who bullied her at school after Titanic success
- 2 Australia to impose 24-hour curfew on all cats to protect endangered species
- 3 Black and ethnic minority people twice as likely to be hit by Tory cuts than white people, report finds
- 4 Walter Palmer: Cecil the lion killer revealed to be American dentist
- 5 What TripAdvisor users think of 16 of the world's most popular landmarks
£28000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: This company is an independent ...
£14625 - £20625 per annum: Recruitment Genius: This role is for an enthusiasti...
£45 - £55k DOE: Guru Careers: A Financial Controller is required to join a suc...
Negotiable: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join the ho...