Sunday 21 September 1997
It's not clear how this distinction came about, because for most of their careers the two words have been practically interchangeable. Menace comes from minari, which my Latin dictionary defines as "to threaten", while the Oxford English Dictionary defines to threaten as "to try to influence (a person) by menaces". We seem to be going round in circles. The OED has a quote from Reginald Scot, the Elizabethan cham-pion of women accused of witchcraft, about people who "stand in more awe of the menaces of a witch than of all the threatenings pronounced by God", plainly an early case of what Fowler called Elegant Variation.
No one decided that a menace should refer to the agent of danger while a threat was the danger itself - that a menacing cloud, say, should bring the threat of rain - it just happened. Nor is it obvious why there should be something far more disturbing about a menace than there is about a threat: one never hears talk of idle menaces. Perhaps it's just another example of the Latin-derived synonym carrying more weight than the Germanic one (terror, for example, is more alarming than fear), which has always made me suspicious of those Guides to Good Writing that tell you to choose the Anglo-Saxon word in preference to the Latin one. Naturally, like all strong words, menace is vulnerable to over-use, but not even the puerile antics of Dennis the Menace have cured one of that uneasy feeling in the pit of the stomach.
elephant appealThe first 23 lots in our charity auction have now gone. But there are 22 more still up for grabs
Dennis Rodman will coach the North Korea basketball team - and is preparing a special birthday treat for 'friend for life' Kim Jong-un
The magicians using online collaboration to push boundaries
Jennifer Lawrence attacks mass media again over body image
Life & Style blogs
The 10 Best Scotch Whiskies
America's 'virgin births'? One in 200 mothers 'became pregnant without having sex'
Why we must save the banana
Best smartphones of 2013: the iPhone 5s, Motorola Moto G, and more than one Nokia
The best tablets of 2013: the Apple iPad Air, the Lumia 2520 and the Tesco Hudl
- 1 America's 'virgin births'? One in 200 mothers 'became pregnant without having sex'
- 2 Sun will 'flip upside down' within weeks, says Nasa
- 3 Christmas comes early: Justin Bieber is 'retiring from music'
- 4 Iain Duncan Smith leaves Commons food banks debate early
- 5 Children evacuated from swimming pool after prosthetic leg mistaken for paedophile
£500 - £550 per day: Cornwallis Elt : Business Analyst Target Operating Mod...
£10 - £12 per hour: Pro-Recruitment Group: An opportunity has arisen within th...
Flexible, Competitive, Weekly.: Randstad Education Cambridge: The JobRandstad ...
£9600 - £14400 per annum: Randstad Education Cambridge: Randstad Education are...