Sunday 21 September 1997
It's not clear how this distinction came about, because for most of their careers the two words have been practically interchangeable. Menace comes from minari, which my Latin dictionary defines as "to threaten", while the Oxford English Dictionary defines to threaten as "to try to influence (a person) by menaces". We seem to be going round in circles. The OED has a quote from Reginald Scot, the Elizabethan cham-pion of women accused of witchcraft, about people who "stand in more awe of the menaces of a witch than of all the threatenings pronounced by God", plainly an early case of what Fowler called Elegant Variation.
No one decided that a menace should refer to the agent of danger while a threat was the danger itself - that a menacing cloud, say, should bring the threat of rain - it just happened. Nor is it obvious why there should be something far more disturbing about a menace than there is about a threat: one never hears talk of idle menaces. Perhaps it's just another example of the Latin-derived synonym carrying more weight than the Germanic one (terror, for example, is more alarming than fear), which has always made me suspicious of those Guides to Good Writing that tell you to choose the Anglo-Saxon word in preference to the Latin one. Naturally, like all strong words, menace is vulnerable to over-use, but not even the puerile antics of Dennis the Menace have cured one of that uneasy feeling in the pit of the stomach.
Life & Style blogs
The Evil Within preview: a survival horror fan’s best worst nightmare
Porn film production likely to stop in Los Angeles after actor tests positive for HIV
Ice Bucket Challenge: ALS Association doesn't yet know what to do with all of the money raised
Anal sex study reveals climate of 'coercion'
iPhone 6 'release date' firmed up in leaked photos of Apple smartphone
Robin Williams Emmys tribute led by Billy Crystal criticised for including 'racist' joke about Muslim woman
The Rotherham child abuse scandal is a tale of apologists, misogyny and double standards
Scottish independence TV debate: Pumped-up Alex Salmond bounces back in bruising second round against Alistair Darling
What do immigrants really think of Britain? Polish immigrant's Reddit post goes viral
Do you realise just how foolish the UK looks?
Ukip Douglas Carswell defection: Tory MP jumps ship to join Nigel Farage
- 1 Strictly Come Dancing 2014: Gregg Wallace joins line-up as final celebrities revealed
- 2 Notting Hill Carnival: Woman shares selfie after being ‘punched in face for telling man to stop groping her’
- 3 Keira Knightley topless: Usually conservative actress does own take on #Freethenipple campaign for Interview Magazine
- 4 Oil tanker with $100 million cargo goes missing off Texas coast
- 5 George Galloway left with severe bruising after attack in Notting Hill by man 'shouting about the Holocaust'
- < Previous
- Next >
Highly Competitive Salary: Austen Lloyd: HAMPSHIRE MARKET TOWN - A highly attr...
£35000 per annum: Harrington Starr: Network Engineer (CCNP, CCNA, Linux, OSPF,...
Highly Attractive Package: Austen Lloyd: A VERY HIGH QUALITY FIRM A high qual...
£50000 per annum: Harrington Starr: DevOps Engineer (Systems Administration, L...