Sunday 21 September 1997
It's not clear how this distinction came about, because for most of their careers the two words have been practically interchangeable. Menace comes from minari, which my Latin dictionary defines as "to threaten", while the Oxford English Dictionary defines to threaten as "to try to influence (a person) by menaces". We seem to be going round in circles. The OED has a quote from Reginald Scot, the Elizabethan cham-pion of women accused of witchcraft, about people who "stand in more awe of the menaces of a witch than of all the threatenings pronounced by God", plainly an early case of what Fowler called Elegant Variation.
No one decided that a menace should refer to the agent of danger while a threat was the danger itself - that a menacing cloud, say, should bring the threat of rain - it just happened. Nor is it obvious why there should be something far more disturbing about a menace than there is about a threat: one never hears talk of idle menaces. Perhaps it's just another example of the Latin-derived synonym carrying more weight than the Germanic one (terror, for example, is more alarming than fear), which has always made me suspicious of those Guides to Good Writing that tell you to choose the Anglo-Saxon word in preference to the Latin one. Naturally, like all strong words, menace is vulnerable to over-use, but not even the puerile antics of Dennis the Menace have cured one of that uneasy feeling in the pit of the stomach.
Life & Style blogs
The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary
McDonald’s launches clothing line using Big Mac prints
Facebook to test 747-sized drones that will beam broadband to the entire world
The distress of some Zayn Malik fans is real, and they need support, say experts
Chair-bound workers 'should move around every hour to reduce physical and mental health risks'
Nigel Farage brands LGBT activists 'filth' and 'scum' and accuses them of scaring away his children after they invade his local pub
Ukip supporters are 55 or older, white and socially conservative, finds British Social Attitudes Report
JK Rowling responds to fan tweeting she 'can't see' Dumbledore being gay
Russia threatens Denmark with nuclear weapons if it tries to join Nato defence shield
Jeremy Clarkson sacked live: Alan Yentob 'wouldn't rule out' ex Top Gear host's BBC return
Germanwings plane crash live: Andreas Guenter Lubitz intentionally crashed flight 9525 into the Alps in act of mass murder and suicide – latest
- 1 Germanwings crash: Police make 'significant discovery' at home of co-pilot Andreas Lubitz
- 2 Germanwings captain Patrick Sondenheimer tried to break into locked cockpit door 'with an axe' as plane was descending
- 3 Zayn Malik already working on solo material, just days after quitting One Direction
- 4 The West has it totally wrong on Lee Kuan Yew
- 5 #FreeTheNipple: Women in Iceland bare breasts in solidarity with trolled student
£32000 - £38000 per annum: Ashdown Group: A successful accountancy practice in...
£18000 - £23000 per annum + Uncapped commission: SThree: Does earning a 6 figu...
£18000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...
£35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: A challenging opportunity for a...