American TV lightens up the miserable Meldrew

The BBC hit comedy One Foot in the Grave has been sanitised by the Americans - following fears that its television viewers would not watch a series featuring pensioners.

Last autumn the US sitcom company Carsey Werner bought the format to the long-running (and peculiarly British) comedy from the BBC and managed to cast Bill Cosby as the grumpy Victor Meldrew character.

But the sit-com executives apparently had problems with the title. They believed American viewers would assume it was about death and would be put off watching it.

When Cosby was cast to play the lead, however, the new title became obvious. It had to have "Cosby" in it - and as there was The Cosby Show already, there was only one alternative. It was retitled Cosby - short, sweet and effective.

But there were still other difficulties resulting from the comedy's British heritage. One was the name of the Victor Meldrew character and the other was the character itself: a cantankerous old Englishman.

It was decided to change the name to something a little more American - Hilton Lucas. Then the character was polished for US tastes, becoming warm and friendly.

By great good luck, Phylicia Rashad, who played his wife in The Cosby Show, proved to be available to play the screen wife in Cosby. She was hired - after Cosby ousted the previous choice, Thelma Hopkins, and the original producer.

A pilot and seven episodes have been shot and will be screened on CBS from 16 September.

Caryn Mandabach, president of Carsey Werner, explained the thinking behind the numerous changes. Americans, she said, think they are immortal and cannot handle poverty, the working class, old people, pensioners, or the unemployed.

"The American people will only accept winners," she continued. "Victor seems like a loser. We do not have people like that in this country."

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
News
people Ex-wife of John Lennon has died at her home in Spain
News
Nick Clegg on the campaign trail in Glasgow on Wednesday; he says education is his top priority
peopleNick Clegg remains optimistic despite dismal Lib Dem poll ratings
Life and Style
2 Karl Lagerfeld and Choupette
fashion
Arts and Entertainment
Buttoned up: Ryan Reynolds with Helen Mirren in ‘Woman in Gold’
filmFor every box-office smash in his Hollywood career, there's always been a misconceived let-down. Now he says it's time for a reboot
News
people
News
Actress Julianne Moore wins the Best Actress in a Leading Role Award for 'Still Alice' during the 87th Annual Academy Awards in Hollywood, California
people
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Accounts Administrator

£14000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: This is a security software com...

Recruitment Genius: Telemarketing / Sales Co-ordinator - OTE £25,000+

£10000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This provider of staffing and r...

Recruitment Genius: Kitchen Porter

£19000 per annum: Recruitment Genius: One of the four inns of Court is seeking...

Recruitment Genius: Chef De Partie

£20000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: One of the four inns of Court i...

Day In a Page

War with Isis: Iraq declares victory in the battle for Tikrit - but militants make make ominous advances in neighbouring Syria's capital

War with Isis

Iraq declares victory in the battle for Tikrit - but militants make make ominous advances in neighbouring Syria
Scientists develop mechanical spring-loaded leg brace to improve walking

A spring in your step?

Scientists develop mechanical leg brace to help take a load off
Peter Ackroyd on Alfred Hitchcock: How London shaped the director's art and obsessions

Peter Ackroyd on Alfred Hitchcock

Ackroyd has devoted his literary career to chronicling the capital and its characters. He tells John Walsh why he chose the master of suspense as his latest subject
Ryan Reynolds interview: The actor is branching out with Nazi art-theft drama Woman in Gold

Ryan Reynolds branches out in Woman in Gold

For every box-office smash in Ryan Reynolds' Hollywood career, there's always been a misconceived let-down. It's time for a rethink and a reboot, the actor tells James Mottram
Why Robin Williams safeguarded himself against a morbid trend in advertising

Stars safeguard against morbid advertising

As film-makers and advertisers make increasing posthumous use of celebrities' images, some stars are finding new ways of ensuring that they rest in peace
The UK horticulture industry is facing a skills crisis - but Great Dixter aims to change all that

UK horticulture industry facing skills crisis

Great Dixter manor house in East Sussex is encouraging people to work in the industry by offering three scholarships a year to students, as well as generous placements
Hack Circus aims to turn the rule-abiding approach of TED talks on its head

Hack Circus: Technology, art and learning

Hack Circus aims to turn the rule-abiding approach of TED talks on its head. Rhodri Marsden meets mistress of ceremonies Leila Johnston
Sevenoaks is split over much-delayed decision on controversial grammar school annexe

Sevenoaks split over grammar school annexe

If Weald of Kent Grammar School is given the go-ahead for an annexe in leafy Sevenoaks, it will be the first selective state school to open in 50 years
10 best compact cameras

A look through the lens: 10 best compact cameras

If your smartphone won’t quite cut it, it’s time to invest in a new portable gadget
Paul Scholes column: Ross Barkley played well against Italy but he must build on that. His time to step up and seize that England No 10 shirt is now

Paul Scholes column

Ross Barkley played well against Italy but he must build on that. His time to step up and seize that England No 10 shirt is now
Why Michael Carrick is still proving an enigma for England

Why Carrick is still proving an enigma for England

Manchester United's talented midfielder has played international football for almost 14 years yet, frustratingly, has won only 32 caps, says Sam Wallace
Tracey Neville: The netball coach who is just as busy as her brothers, Gary and Phil

Tracey Neville is just as busy as her brothers, Gary and Phil

The former player on how she is finding time to coach both Manchester Thunder in the Superleague and England in this year's World Cup
General Election 2015: The masterminds behind the scenes

The masterminds behind the election

How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

Machine Gun America

The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

The ethics of pet food

Why are we are so selective in how we show animals our love?