Ancient hymns fail the modern test

One of Britain's most popular hymns, Jerusalem, faces being dropped from the Church of Scotland's hymn book because "no-one knows what it means", it was revealed yesterday.

And the popular carol, God Rest Ye Merry Gentlemen, also has an uncertain future, because the word "gentlemen" means that it breaches political correctness.

Both appear in a list, which is published today, of 200 hymns that have been recommended for exclusion. The Church of Scotland's ruling general assembly in Edinburgh is due to discuss the list later this month, with the intention of publishing a new hymn book some time before 2000. The current version was published in 1973.

Hymns face the axe on three possible grounds: "obsolescence"; "exclusivity, or obscure language", and "obtuse or outdated theology".

Jerusalem was felt to be obsolete, said the secretary of the hymnary, the Rev Charles Robertson.

"The tune is wonderful, but there are problem with the words. Most people who sing it don't know what the words mean," he explained.

The hymn's "dark Satanic mills" refer not to the industrial revolution, but to the universities of Oxford and Cambridge, which the poet William Blake regarded as promoting teaching opposed to religion," he said.

"Even if it's a very good tune, it has to offer more than meaningless words."

The first line of God Rest Ye Merry Gentlemen alone placed the hymn on the "exclusion" list, with the hymnary feeling that the word "gentlemen" excluded many people singing the hymn.

Unlike the Catholic Church and the Church of England, whose hymn books are compiled by publishers, the Scottish Church's hymn book is vetted along doctrinal lines..

The committee says that it is willing to listen to any pleas for particular hymns to be spared, but the appeals must be soundly based.

"A request for a hymn to be retained on the basis that it was the favourite of the petitioner's grandmother would not carry the same weight as a request for retention on the basis that the text is the only one in the present hymnary which deals with a particular theological, biblical, devotional or humanitarian issue," said a spokesman.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Sport
sportWWE latest including Sting vs Triple H, Brock Lesnar vs Roman Reigns and The Undertaker vs Bray Wyatt
Arts and Entertainment
Louis Theroux: By Reason of Insanity takes him behind the bars again
tvBy Reason of Insanity, TV review
Arts and Entertainment
Cassetteboy's latest video is called Emperor's New Clothes rap
videoThe political parody genius duo strike again with new video
Arts and Entertainment
tvPoldark, TV review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Junior Web Designer - Client Liaison

£6 per hour: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join a gro...

Recruitment Genius: Service Delivery Manager

Negotiable: Recruitment Genius: A Service Delivery Manager is required to join...

Recruitment Genius: Massage Therapist / Sports Therapist

£12000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: A opportunity has arisen for a ...

Ashdown Group: Practice Accountant - Bournemouth - £38,000

£32000 - £38000 per annum: Ashdown Group: A successful accountancy practice in...

Day In a Page

No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor