Business Book of the Week: Dangers of the expatriate game

Breaking Through Culture Shock by Elisabeth Marx

Nicholas Brealey Publish- ing, pounds 18

YOUNG GRADUATES often hope for foreign travel during their careers, if not an overseas posting. Indeed, such opportunities are part of the attraction of working for large companies and the firms that advise them. But although working abroad is sometimes glamourous, it can also be acutely disorienting. Take the UK manager transferred to France. "I found that all the normal ways of managing people in the UK did not work," he says.

"The things I said were not perceived the way I intended and I did not understand what they were saying ... It took 18 months to sort out the situation and it was only really resolved after my car tyres were slashed - in a way an attempt at murder."

Or this account by an American of his time in Asia. He considered himself sociable and adaptable, yet his work pattern became erratic, leading him to not turn up for appointments or to work around the clock.

He recalls: "After six months, I fetched a boat to an island in a neighbouring country. On arrival, I took off my clothes, and threatened the local population with a gun in a stark-naked state. Eventually, I succumbed to the police and was brought back to my home country."

Both examples are used by Elisabeth Marx in this book to illustrate how easy it is to come unstuck when out of your natural environment. These cases of culture shock seem extreme, but she insists they are from real life.

But although many expatriates experience negative feelings, they tend to be mixed with emotions such as exhilaration and developing confidence, so that most international managers "go through some difficult phases but eventually develop effective international skills."

By being aware of the dangers, those working away from their native lands can put themselves in a better position to survive and prosper. "The majority of us can be internationally effective if we put real effort into developing our ability to adapt," she writes.

This is encouraging for the organisations that forever transfer staff around the world - only to find the "international manager" an elusive creature. So how can such managers learn to adapt?

Marx, a German psychologist who has taught in Singapore as well as studying and working in Britain, believes they have to deal with culture shock in three ways. Whereas advice for those going on assignments has tended to focus on understanding the cultural dimensions of management, she suggests that there is a need to look at the international manager "as a human being with development needs at a professional and personal level".

As a result, she has come up with the notion of the "culture shock triangle", a new model that she says will help international managers cope with the stress of the transition, change the perception and interpretation of events and behaviour, and develop better social skills and an international identity.

But Marx, a director of the executive search consultant Norman Broadbent International, is not handing down a blueprint for success. Throughout the book, the emphasis is on managers helping themselves. There are tips from those who have had some success in this area - Peter Job, who became chief executive of Reuters after spells in parts of the world as a journalist and manager for the international news agency; and Deborah Percy, a UK manager working for the video rental chain Blockbuster in Dallas.

And there is a certain poignancy in the interview with Walter Hasselkus, conducted with the former BMW man before his resignation as chief executive of Rover last December. Among the characteristics he says helped him are "the ability to listen and to be empathic to others" and "patience".

Marx closes the book with a checklist by which managers can assess their international effectiveness. But she makes clear that how well they do depends on them. An important factor is being aware that - even in countries that appear superficially familiar - culture shock is ready to strike.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Money & Business

Recruitment Genius: Digital Optimisation Executive - Marketing

£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: The UK's fastest growing, multi...

Recruitment Genius: Financial Reporting Manager

£70000 - £90000 per annum: Recruitment Genius: A Financial Reporting Manager i...

Recruitment Genius: Payments Operations Assistant

£23000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: They win lots of awards for the...

Recruitment Genius: Telephone Debt Negotiator

£13500 - £20000 per annum: Recruitment Genius: This nationwide enforcement com...

Day In a Page

Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her in Latakia
9 best women's festival waterproofs

Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

Thongs ain't what they used to be

Big knickers are back
Thurston Moore interview

Thurston Moore interview

On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
In full bloom

In full bloom

Floral print womenswear
From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

From leading man to Elephant Man

Bradley Cooper is terrific
In this the person to restore our trust in the banks?

In this the person to restore our trust in the banks?

Dame Colette Bowe - interview
When do the creative juices dry up?

When do the creative juices dry up?

David Lodge thinks he knows
The 'Cher moment' happening across fashion just now

Fashion's Cher moment

Ageing beauty will always be more classy than all that booty
Thousands of teenage girls enduring debilitating illnesses after routine school cancer vaccination

Health fears over school cancer jab

Shock new Freedom of Information figures show how thousands of girls have suffered serious symptoms after routine HPV injection
Fifa President Sepp Blatter warns his opponents: 'I forgive everyone, but I don't forget'

'I forgive everyone, but I don't forget'

Fifa president Sepp Blatter issues defiant warning to opponents
Extreme summer temperatures will soon cause deaths of up to 1,700 more Britons a year, says government report

Weather warning

Extreme summer temperatures will soon cause deaths of up to 1,700 more Britons a year, says government report