My Biggest Mistake: A name that became confused in the translation

Mark Dixon is the founder of Regus, the world's largest provider of ready-to-use offices

WE'VE MADE lots of small mistakes, but the biggest was in the early stages of the business. It was our first significant marketing campaign, basically organised by myself and our new American sales director, whom I'd brought on board.

We had decided to do a large mailshot, sending 80,000 pieces in Germany, which was our slowest market. Of course, we thought we were experienced marketeers and experienced Europeans, because we were operating from Brussels.

The mailshot was a little folded sheet and on the front it said: "Who in the world uses Regus?" We got it translated into German, but we didn't check the translation.

After it had been sent out we started to get calls from people. To our horror, the message had translated as: "Who the hell uses Regus?" It was more or less: "What idiot would use Regus?" To cap that, we also found the mail merger had been very badly managed.

We have used this mistake ever since as an example of the fact you have got to think European. We spent almost all our available money doing it. It was not only unsuccessful - it was a complete flop, and we got absolutely nothing from it. One call I will never forget: the guy rang up saying he would like to order some furniture.

Germans get very, very unhappy if you don't get things right. Like the Japanese, they plan things properly. What they like least of all is the fact that people have wasted money and resources.

That's why they are fantastic engineers. The mailshot was a disaster, and we had to work 10 times as hard with half as much money. Then, we had done little things in the local market, but it was seat-of-the-pants stuff. We had 14 or 15 centres: now, we are opening three or four a week. We spend about pounds 25m a year on marketing, and we learnt the lesson of planning your campaign.

We learnt that we couldn't do everything ourselves, and we realised at that stage we had to build up a management team.

One of the reasons we made a muck-up was that we hadn't spent the proper time on it and didn't know enough about marketing. The business had grown, and we hadn't developed a management team to go along with it. The first thing was to hire a marketing director, so at least we would have someone to blame.

Our company is one of the fastest-growing - it has more or less doubled in staff every year for 10 years - and it started to grow after we had put the management structure in place. Now, we develop the management team almost every six months.

What we learnt was: get some specialist people in - don't try to do everything yourself; and plan everything. When you have planned it, plan it again.

Spending half our year's budget at the time would be like risking pounds 12.5m on a campaign now. The first mailshot was a crazy thing to do without testing and planning.

But learning from it has stood us in good stead.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
Dakota Johnson as Anastasia Steele in Fifty Shades of Grey
film
Sport
Bafetibis Gomis of Swansea City is stretchered off at White Hart Lane
football
News
Jerry Seinfeld Comedians in Cars Getting Coffee
peopleSitcom star urges men to be more supportive of women than ever
Life and Style
Living for the moment: Julianne Moore playing Alzheimer’s sufferer Alice
health
News
Jay Z
businessJay-Z's bid for Spotify rival could be blocked
Sport
footballLouis van Gaal is watching a different Manchester United and Wenger can still spring a surprise
News
The spider makes its break for freedom
VIDEO
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Voices
A propaganda video shows Isis forces near Tikrit
voicesAdam Walker: The Koran has violent passages, but it also has others that explicitly tells us how to interpret them
Arts and Entertainment
books
News
people
Sport
Ashley Young celebrates the winner for Manchester United against Newcastle
footballNewcastle v United player ratings
Life and Style
love + sex
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Money & Business

Ashdown Group: Graduate Application Support Analyst

£25000 - £30000 per annum + benefits: Ashdown Group: A global leader operating...

Reach Volunteering: External Finance Trustee Needed!

Voluntary post, reasonable expenses reimbursed: Reach Volunteering: Would you ...

Christine McCleave: FP&A Analyst

£36,000 - £40,000: Christine McCleave: Are you looking for a new opportunity a...

Recruitment Genius: Sales Executive - OTE £40,000

£15000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: This is a great opportunity for...

Day In a Page

War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

What is it like to live with Alzheimer's?

Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

Setting in motion the Internet of Things

British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

Cult competition The Moth goes global

The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

Pakistani women come out fighting

Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

Surreal deal: Leonora Carrington

The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

Education: LGBT History Month

Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
11 best gel eyeliners

Go bold this season: 11 best gel eyeliners

Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot