My Biggest Mistake: A name that became confused in the translation
Mark Dixon is the founder of Regus, the world's largest provider of ready-to-use offices
Wednesday 24 February 1999
We had decided to do a large mailshot, sending 80,000 pieces in Germany, which was our slowest market. Of course, we thought we were experienced marketeers and experienced Europeans, because we were operating from Brussels.
The mailshot was a little folded sheet and on the front it said: "Who in the world uses Regus?" We got it translated into German, but we didn't check the translation.
After it had been sent out we started to get calls from people. To our horror, the message had translated as: "Who the hell uses Regus?" It was more or less: "What idiot would use Regus?" To cap that, we also found the mail merger had been very badly managed.
We have used this mistake ever since as an example of the fact you have got to think European. We spent almost all our available money doing it. It was not only unsuccessful - it was a complete flop, and we got absolutely nothing from it. One call I will never forget: the guy rang up saying he would like to order some furniture.
Germans get very, very unhappy if you don't get things right. Like the Japanese, they plan things properly. What they like least of all is the fact that people have wasted money and resources.
That's why they are fantastic engineers. The mailshot was a disaster, and we had to work 10 times as hard with half as much money. Then, we had done little things in the local market, but it was seat-of-the-pants stuff. We had 14 or 15 centres: now, we are opening three or four a week. We spend about pounds 25m a year on marketing, and we learnt the lesson of planning your campaign.
We learnt that we couldn't do everything ourselves, and we realised at that stage we had to build up a management team.
One of the reasons we made a muck-up was that we hadn't spent the proper time on it and didn't know enough about marketing. The business had grown, and we hadn't developed a management team to go along with it. The first thing was to hire a marketing director, so at least we would have someone to blame.
Our company is one of the fastest-growing - it has more or less doubled in staff every year for 10 years - and it started to grow after we had put the management structure in place. Now, we develop the management team almost every six months.
What we learnt was: get some specialist people in - don't try to do everything yourself; and plan everything. When you have planned it, plan it again.
Spending half our year's budget at the time would be like risking pounds 12.5m on a campaign now. The first mailshot was a crazy thing to do without testing and planning.
But learning from it has stood us in good stead.
- 1 Notting Hill Carnival: Woman shares selfie after being ‘punched in face for telling man to stop groping her’
- 2 Keira Knightley topless: Usually conservative actress does own take on #Freethenipple campaign for Interview Magazine
- 3 Daily Show's Jon Stewart destroys Fox News for its Ferguson coverage
- 4 When elitism grips the top of British society to this extent, there is only one answer: abolish private schools
- 5 Brother and sister, Christopher Buckner and Timothy Savoy, arrested for 'committing incest after watching 'The Notebook''
Ashya King missing: Police hunt five-year-old boy with brain tumour snatched from Southampton hospital by his parents
Keira Knightley topless: Usually conservative actress does own take on #Freethenipple campaign for Interview Magazine
YouTube video posted by Isis militants shows 'execution of 250 Syrian soldiers'
Botched ice bucket challenge leaves man critically injured after plane drops hundreds of gallons of water
Papua New Guinea Mount Tavurvur volcano eruption sees international flights diverted
Exclusive: We share blame for creating 'jihad generation', says Muslim strategist
Robin Williams Emmys tribute led by Billy Crystal criticised for including 'racist' joke about Muslim woman
The Rotherham child abuse scandal is a tale of apologists, misogyny and double standards
Scottish independence TV debate: Pumped-up Alex Salmond bounces back in bruising second round against Alistair Darling
Do you realise just how foolish the UK looks?
Ukip Douglas Carswell defection: Tory MP jumps ship to join Nigel Farage
- < Previous
- Next >
iJobs Money & Business
£50000 - £80000 per annum + benefits+bonus+package: Harrington Starr: Data Sci...
£450 - £500 per day: Orgtel: SAS Business Analyst, London, Banking, Credit Ris...
£32000 - £38000 Per Annum Bonus, Life Insurance + Other Benefits: Clearwater P...
£200 - £250 per day + competitive: Orgtel: KYC Analyst, Key Banking Client, Bi...