Branding: Always read the label - it may mean something completely different when translated

Pity the poor folk who invent product names; their lives are about to become very complicated

“Gosa Raps”, the name given to an Ikea pillow, sounds innocent enough. But put it through Google’s translate function, and in English it comes up with “Cuddle Rape”.

The translation quickly became an online news story and a hit on Reddit.com. Despite the fact that the error was an innocent one – raps, the Swedish for rapeseed, was incorrectly translated – the online quirk highlights the difficulty for the chain, which has more than 9,500 products in its catalogue, with different names for each, which are then sold across 298 stores across 26 countries.

The naming process is a serious business for Ikea. It started because the chain’s founder, Ingvar Kamprad, didn’t like having to remember product numbers for everything, and is now run by a team in Sweden. Scandinavian girls’ names are chosen for textiles, boys’ for home chairs and stools, and other products are drawn from an array of different sources from Swedish lakes to Scandi-slang. According to the company, the search for inspiration involves going “through dictionaries, websites, crossword dictionaries, atlases, announcements in the births column, and place-name lists”. The product names must be between four and 10 letters long and checked so that they should “never be ‘bad language’ in any of the many languages spoken in the countries where Ikea has business”.

But sometimes things slip through the net. The children’s workbench “Fartfull” was met with giggles in the anglophone world, as was the desk aimed at the slightly older clientele called the “Jerker”. The Germans guffawed when the “Gutvik” bed came out as it sounded a bit like “good fuck”. Beds were an issue in Thailand, too, according to The Wall Street Journal, where the company hired translators, who picked up one named, “Redalen”, which in Thai “sounds uncomfortably close to getting to third base”.

The Ikea museum in Almhult in Sweden doesn’t sound like the most exciting day out, but it does house a cabinet displaying the “unfortunate” choices of names given to some products, such as Anis, Dick and Fanny – enough to keep the inner schoolboy amused all day.

It’s going to be harder to keep an eye on such things as last year the store announced plans to open between 20 and 25 new shops each year until 2020. While it (and likely other companies too) may be affected when EU Directive 1007/2011 comes into effect next year, which will require those selling clothes to the EU member states to translate their labels into the 23 languages spoken therein, running the risk of people being insulted when they check washing instructions.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Life and Style
Angel Di Maria is shown the red card
tech
Sport
Roger Federer after his win over Tomas Berdych
sport
Life and Style
News in briefs: big pants in 'Bridget Jones's Diary'
fashionBig knickers are back
Sport
James Milner is set to sign for Liverpool this week despite rival interest from Arsenal
sportReds baulk at Benteke £32.5m release clause
News
The controversial Motor Neurone Disease Association poster, featuring sufferer Michael Smith, has drawn a series of angry complaints
newsThis one has been criticised for its 'threatening tone'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Money & Business

Recruitment Genius: Financial Reporting Manager

£70000 - £90000 per annum: Recruitment Genius: A Financial Reporting Manager i...

Recruitment Genius: Payments Operations Assistant

£23000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: They win lots of awards for the...

Recruitment Genius: Telephone Debt Negotiator

£13500 - £20000 per annum: Recruitment Genius: This nationwide enforcement com...

Guru Careers: Communications Exec / PR Exec

£25 - £30K: Guru Careers: We are seeking a highly-motivated and ambitious Comm...

Day In a Page

On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

Thongs ain't what they used to be

Big knickers are back
Thurston Moore interview

Thurston Moore interview

On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
In full bloom

In full bloom

Floral print womenswear
From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

From leading man to Elephant Man

Bradley Cooper is terrific
In this the person to restore our trust in the banks?

In this the person to restore our trust in the banks?

Dame Colette Bowe - interview
When do the creative juices dry up?

When do the creative juices dry up?

David Lodge thinks he knows
The 'Cher moment' happening across fashion just now

Fashion's Cher moment

Ageing beauty will always be more classy than all that booty
Thousands of teenage girls enduring debilitating illnesses after routine school cancer vaccination

Health fears over school cancer jab

Shock new Freedom of Information figures show how thousands of girls have suffered serious symptoms after routine HPV injection
Fifa President Sepp Blatter warns his opponents: 'I forgive everyone, but I don't forget'

'I forgive everyone, but I don't forget'

Fifa president Sepp Blatter issues defiant warning to opponents
Extreme summer temperatures will soon cause deaths of up to 1,700 more Britons a year, says government report

Weather warning

Extreme summer temperatures will soon cause deaths of up to 1,700 more Britons a year, says government report
LSD: Speaking to volunteer users of the drug as trials get underway to see if it cures depression and addiction

High hopes for LSD

Meet the volunteer users helping to see if it cures depression and addiction
German soldier who died fighting for UK in Battle of Waterloo should be removed from museum display and given dignified funeral, say historians

Saving Private Brandt

A Belgian museum's display of the skeleton of a soldier killed at Waterloo prompts calls for him to be given a dignified funeral