People and business: How Frankfurt lost a lot in translation

IN TUESDAY'S edition I referred to a German newsletter, Finanzplatz- News, which declared triumphantly that Frankfurt was set to overtake London as Europe's premier financial centre. The front page of the newsletter quoted Dr Lutz Roger Raettig, chairman of the board at Morgan Stanley's German arm, saying: "The differences between London and Frankfurt at the moment are relatively clear cut in favour of Frankfurt."

This caused something of a stir at Morgan Stanley's offices in London, just a baguette's throw from The Independent offices at Canary Wharf.

A Morgan Stanley spokeswoman pointed out yesterday that in the original German-language version of Finanzplatz-News, Mr Raettig actually said "zu ungusten von Frankfurt," which means that the differences are relatively clear cut to the disadvantage of Frankfurt.

To his credit, Stefan Seit, the office manager in charge of Finanzplatz- News, came clean immediately when I contacted him yesterday. "There was a mistake in the translation [for the English edition of the newsletter]. What Dr Raettig said in this context was exactly the opposite. We will have to apologise, and will publish it [the apology] on the front page of the next issue," said Mr Seit.

Which is jolly sporting, seeing that Mr Seit's job is to trumpet Frankfurt's innate superiority over London in all things.

Mr Seit was unrepentant about the "trumpeting" tone of his newsletter, however, saying that it was necessary to "get some impact".

I SEE my pal Roger Oldfield of KPMG is in the limelight again, this time as joint receiver of Yardley, the perfume and soap company which went bust yesterday. Together with Tony Thompson, Mr Oldfield will be looking for a buyer for the business.

Mr Oldfield is frighteningly good at this. He almost sold me a flat in Bow Quarter, a 1980s housing development in London's East End, which he wound up in the last recession.

Yesterday Mr Oldfield was rallying Yardley's employees at its base in Basildon, Essex, but I firmly expect to see him down Oxford Street flogging bottles of Mystique, Baroque, Panache and Tweed to bemused American tourists...

MOST PEOPLE think that the details of the Government's new savings scheme, the Individual Savings Account (ISA), are due to be announced on 6 April next year. However, I can reveal that an ISA has already existed for over 100 years, administered by the Department of Trade and Industry and with all funds held by the Bank.

This ISA charges customers 15 per cent of the first pounds 50,000 they deposit with it, pays them measly interest of 3 per cent gross, and then charges a further 65p for every cheque issued.

The ISA concerned is the Insolvency Services Account, a weird Victorian throwback which successive governments have refused to abolish. It was invented to stop Victorian cowboy liquidators running off with creditors' assets. Their present-day counterparts still have to abide by this grossly uncommercial and unfair scheme.

UBS, WHICH owns Warburg Dillon Read, is keen to expand its investment banking activities in the US. These ambitions won't have been helped by rival Commerzbank's own announce-ment yesterday that it has poached Nick Hiley from Warburg Dillon Read's office in the Big Apple to be head of Pan-European Sales, New York.

Mehmet Dalman, Commerzbank's energetic head of Global Equities, said he was looking forward to seeing Mr Hiley work with his ex-Warburg colleague Michael Lewis, who is now head of international sales trading, New York.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Money & Business

Recruitment Genius: Customer Relations Officer

£13000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join ...

Ashdown Group: Junior Application Support Analyst - Fluent German Speaker

£25000 - £30000 per annum + benefits: Ashdown Group: A global leader operating...

Jemma Gent: Project Coordinator

£12 - £15 Hourly Rate: Jemma Gent: In this role you will report to the Head of...

Recruitment Genius: Evening Administrator

£8 per hour: Recruitment Genius: This Pension Specialist was established early...

Day In a Page

Homeless Veterans campaign: Donations hit record-breaking £1m target after £300,000 gift from Lloyds Bank

Homeless Veterans campaign

Donations hit record-breaking £1m target after huge gift from Lloyds Bank
Flight MH370 a year on: Lost without a trace – but the search goes on

Lost without a trace

But, a year on, the search continues for Flight MH370
Germany's spymasters left red-faced after thieves break into brand new secret service HQ and steal taps

Germany's spy HQ springs a leak

Thieves break into new €1.5bn complex... to steal taps
International Women's Day 2015: Celebrating the whirlwind wit of Simone de Beauvoir

Whirlwind wit of Simone de Beauvoir

Simone de Beauvoir's seminal feminist polemic, 'The Second Sex', has been published in short-form for International Women's Day
Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

Why would I want to employ someone I’d be happy to have as my boss, asks Simon Kelner
Confessions of a planespotter: With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent

Confessions of a planespotter

With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent. Sam Masters explains the appeal
Russia's gulag museum 'makes no mention' of Stalin's atrocities

Russia's gulag museum

Ministry of Culture-run site 'makes no mention' of Stalin's atrocities
The big fresh food con: Alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay

The big fresh food con

Joanna Blythman reveals the alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay
Virginia Ironside was my landlady: What is it like to live with an agony aunt on call 24/7?

Virginia Ironside was my landlady

Tim Willis reveals what it's like to live with an agony aunt on call 24/7
Paris Fashion Week 2015: The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp

Paris Fashion Week 2015

The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp
8 best workout DVDs

8 best workout DVDs

If your 'New Year new you' regime hasn’t lasted beyond February, why not try working out from home?
Paul Scholes column: I don't believe Jonny Evans was spitting at Papiss Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible

Paul Scholes column

I don't believe Evans was spitting at Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible
Miguel Layun interview: From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

Miguel Layun is a star in Mexico where he was criticised for leaving to join Watford. But he says he sees the bigger picture
Frank Warren column: Amir Khan ready to meet winner of Floyd Mayweather v Manny Pacquiao

Khan ready to meet winner of Mayweather v Pacquiao

The Bolton fighter is unlikely to take on Kell Brook with two superstar opponents on the horizon, says Frank Warren
War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable