Errors & Omissions: Those pesky metaphors need to be kept in their place

Those who report on crimes, wars and football matches or review art exhibitions or fashion shows have, in some ways, an easy life. They may have to travel to out-of-the-way places and witness some grisly sights, but the writing bit is reasonably straightforward. Essentially, they have to describe physical objects and events that they have either witnessed or been told about.

Writers about politics, finance and economics are not so fortunate. Nobody has ever seen proportional representation, quantitative easing or a Labour majority. These are pure abstractions, and the task of the writer is to make them vivid to the reader. There is only one way to do that: metaphor. And when you use metaphors all the time it is easy to mix them.

But you still cannot get away with things like this, from a story published on Monday: "Mr Hague also urged Sir Ian Kennedy, the chairman of the Independent Parliamentary Standards Authority, not to dilute the new blueprint for MPs' expenses published last week."

In fact, there is a strong case for dropping the word "blueprint" altogether, whether diluted or not. If I am wrong, no doubt somebody from an engineering office will put me right, but in these days of computer-assisted design I should be surprised if the 19th-century blueprint process for reproducing drawings were still in use anywhere. In any case, it is hardly a fresh, vivid image any more.

Stuck for a headline: When the damned facts absolutely refuse to arrange themselves in a phrase that sounds exciting, the harassed sub-editor turns to desperate remedies. One is alliteration. Another is to begin the headline with a word such as "When", "How" or "Why". They impart an air of tingling significance. You know the sort of thing: "When Arthur Splodge met his long-lost brother"; "How plywood conquered America".

Would you read an article headlined "Jogging bottoms are the height of fashion"? Maybe not; bit of a flat statement. Let's jazz it up a bit. The headline that appeared on Wednesday's Hit & Run page was "Why jogging bottoms are the height of fashion". That's better; the reader feels that something fascinating is about to be revealed. Only one problem: the article simply reported that jogging bottoms are the height of fashion, without saying anything about why.

If even the "when, how, why" device won't serve, just shove in any old dramatic image and hope for the best. This appeared on a news page on Monday: "Slump in UK air travel laid bare". The poor trembling slump did its pathetic best to cover its modesty, but now the last flimsy veil has been ripped away. Well, sort of. Here is a flavour of the story beneath: "Figures from the aviation consultancy RDC Aviation show that Britain's 33 busiest airports all report lower passenger numbers in the first eight months of the year, which include the main summer break."

Homophone horror: Last Saturday's magazine carried an interview with the singer Skin. She was asked who made her laugh, and the answer, as published, was "Alan Carr. Every time I bump into him he comes out with something that just flaws me."

This is another metaphor problem. Whoever transcribed this has failed to imagine the picture the words are meant to convey. It should of course be "floors me". Skin is likening the impact of Carr's words to a punch that knocks her to the floor. It is difficult to imagine what "flaws me" might mean.

Stand and deliver: "Stood in front of rows of small wooden crosses marking the British dead from Afghanistan, the D-Day veteran said..." That is from a news story on Monday. It should be "Standing in front of...". That is standard English usage. "Stood", like "sat" in a similar context, is I think a regional variation.

The trouble is that for many readers the past participle "stood" carries passive associations, and consequently paints a mildly ludicrous picture. It reads as if the old chap has been stood up there by somebody else, like a roll of carpet propped up in a corner.

Jargon: "Bidders have been given a two-week time frame to table their opening offers," burbled a news story on Monday, about the sale of Camelot. So they have been given two weeks, then?

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
News
video
Life and Style
tech
Arts and Entertainment
Southern charm: Nicolas Cage and Tye Sheridan in ‘Joe’
filmReview: Actor delivers astonishing performance in low budget drama
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
film
Arts and Entertainment
Up my street: The residents of the elegant Moray Place in Edinburgh's Georgian New Town
tvBBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past
Extras
indybest
News
Albus Dumbledore, the headmaster of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry has been the teaching profession's favourite teacher
education
Sport
Luis Suarez looks towards the crowd during the 2-1 victory over England
sport
Life and Style
Cheesecake frozen yoghurt by Constance and Mathilde Lorenzi
food + drinkThink outside the cool box for this summer’s frozen treats
News
John Barrowman kisses his male “bride” at a mock Gretna Green during the Commonwealth Games opening ceremony
peopleBarrowman's opening ceremony message to Commonwealth countries where he would be sent to prison for being gay
Sport
Sir Bradley Wiggins removes his silver medal after the podium ceremony for the men’s 4,000m team pursuit in Glasgow yesterday
Commonwealth games Disappointment for Sir Bradley in team pursuit final as England are forced to settle for silver
Sport
Alistair Brownlee (right) celebrates with his gold medal after winning the men’s triathlon alongside brother Jonny (left), who got silver
England's Jodie Stimpson won the women’s triathlon in the morning
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

SQL Report Analyst (SSRS, CA, SQL 2012)

£30000 - £38500 Per Annum + 25 days holiday, pension, subsidised restaurant: C...

Application Support Analyst (SQL, Incident Management, SLAs)

£34000 - £37000 Per Annum + excellent benefits: Clearwater People Solutions Lt...

Embedded Software / Firmware Engineer

£40000 - £45000 per annum + Pension, Holiday, Flexi-time: Progressive Recruitm...

Developer - WinForms, C#

£280 - £320 per day: Progressive Recruitment: C#, WinForms, Desktop Developmen...

Day In a Page

Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

Screwing your way to the top?

Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

Beyoncé poses as Rosie the Riveter

The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

The quest to find the perfect pair of earphones

Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

Meet the US Army's shooting star

Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform