Errors & Omissions: A lesson learnt from the misuse of definite articles
Last week I indulged in a grumpy denunciation of foreigners who try to tell us English speakers what to call their cities and countries in our language.
The question arose because a writer in The Independent had used the traditional form “the Ukraine”. I expressed sympathy with that, and impatience with the now preferred “Ukraine”.
What I didn't know was precisely why Ukrainians bridle at their country being called "the Ukraine". Professor Ron Hill, a scholar of East European politics, has written from Trinity College, Dublin. He confirms that the word "Ukraine" means "frontier" and explains that for Ukrainians the old style portrays their country as "the borderland" of the Russian empire, a notion that offends their national sensibilities. He goes on: "Even the Russians seem to have conceded the point. When I learned Russian, half a century ago, the 'correct' grammar was 'na Ukrainie' (literally, on the borderland); now that Ukraine is a separate country, Russians of the younger generation say 'v Ukrainie' (in Ukraine), just as they say 'v Anglii' (in England)."
Professor Hill ends with a plea to those who cling to the "the" on Ukraine: "Younger nations are naturally rather sensitive about how they are perceived. Have a heart, and save ink at the same time!" The professor is right. It's Ukraine without the "the".
Shocking: This is from a news story published on Tuesday: "He was hit by a District line train, but police are investigating whether he was electrocuted first."
The hideous verb "electrocute" has a chequered history. It starts with the verb "execute". That is derived from exsecutus, the past participle of the Latin verb exsequor, meaning to pursue or carry out. Hence, to carry out a death sentence. Hence, to kill in execution of a judicial sentence, or in circumstances that recall judicial execution, as in the "execution" of hostages. So far, so good, but then in the 1880s, when the world was being transformed by the new electrical technologies, some ingenious Americans decided that execution by electric shock would be more humane than hanging. The electric chair was invented, and the portmanteau verb "electrocute" is dated from 1889.
Today, it has become annoyingly vague, signifying either just an electric shock or death from electric shock. But it is ugly too.
Exsequor is a variation of sequor meaning "follow". That verb lies at the root of several English words including "sequence", "sequel", "prosecute" and "consequence". The central, irreducible syllable that carries the DNA, so to speak, of these words is the sound "sec".
Nobody who cares for the forms of words can lay eyes on "electrocute" without being conscious of the vandalism involved in splitting "execute" into "exe-cute", before tacking the bleeding rump on to "electro-". How could anybody possibly get from "sequor" to "-cute"? Hanging is too good for "electrocute". The sentence above would much better have read: "He was hit by a District line train, but police are investigating whether he had suffered an electric shock from the rails."
No style: Last Saturday we published a news story about Omar bin Laden, a respectable businessman who bears no responsibility for the notorious career of his father, Osama bin Laden. It reported that Mr bin Laden "rejected his father's lifestyle as a teenager". The word "lifestyle" is generally best avoided. It sounds frivolous, evoking a world of "lifestyle choices" made on the basis of "lifestyle" magazines. Now apparently religious fanaticism and mass murder have become a "lifestyle".
Apple has been hit by complaints about the 1.1GB download
Liam Neeson's Downton dreams
Thriller is set in the secret world of British espionage
Bomber jacket worn by Mary Berry sells out within an hour
Matt Smith is set to join cast of the Jane Austen classic - with a twist
Much-loved cartoon character returns - without Sir David Jason
Actress to appear in second series of the hugely popular crime drama
- 1 Thailand beach murders: Thai PM suggests 'attractive' female tourists cannot expect to be safe wearing bikinis
- 2 Scottish independence: Five reasons Salmond is secretly hoping for a 'No' vote
- 3 Isis plan to 'behead random member of the public' in Sydney thwarted by Australian police
- 4 Scottish independence: Andy Murray backs Yes campaign in eleventh hour decision
- 5 Have you heard about the film Singapore has banned its people from watching? Well, you have now
Thailand beach murders: Thai PM suggests 'attractive' female tourists cannot expect to be safe wearing bikinis
Scottish independence referendum live: Latest news as Scotland decides Yes or No
Scottish independence: Final opinion polls show undecided voters could swing result either way
Scottish independence: Almost half of No voters have felt 'personally threatened' by the Yes campaign
Isis plan to 'behead random member of the public' in Sydney thwarted by Australian police
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
The political class is doing what Hitler couldn’t – destroying Britain
Scottish independence: Nationalist leader Jim Sillars threatens pro-union companies with 'day of reckoning' after independence
Portuguese academic says British are 'filthy, violent and drunk'
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
£20000 - £31000 per annum: Randstad Education Chelmsford: Would you like to wo...
£110 - £150 per day: Randstad Education Cambridge: An Academy based in Thetfor...
£100 - £120 per day: Randstad Education Chelmsford: Would you like to work at ...
£24000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...