Errors & Omissions: Accidents do happen, but not necessarily in a certain Cold War comedy

By Guy Keleny

Many items of common knowledge turn out, on examination, to be wrong. Rupert Cornwell wrote on an opinion page on Monday: "You don't have to be a fan of Dr Strangelove to recognise that wars can start by accident."

Everybody knows that Stanley Kubrick's Cold War black comedy masterpiece is about a nuclear war starting by accident, right? Actually, no. The nuclear war in Dr Strangelove is started deliberately by a mad US Air Force general who believes fluoridation is a communist plot to pollute people's "bodily fluids".

Shirt tale: The Notes feature on the same page contained a list of "unwise things to do". They included wearing "a Goldman Sachs t-shirt".

I haven't seen "t-shirt" before, but "tee-shirt" is quite common. Why? This garment derives its name from the fact that if you lay it out flat with its short sleeves sticking out sideways it resembles a capital letter T. It is therefore called a T-shirt. What's difficult about that?

Pedantry corner: Thursday's paper yielded examples of two of those tiresome little points that keep popping up. Some people care about them a great deal; others do not.

One of them is the split infinitive, which doesn't worry me very much. This is from the Pandora column: "I felt it was only right to inquire when he was going to finally don the sombrero and take a well-earned holiday." Strictly speaking "was going to don" is not an infinitive, but the split infinitive police will be on the case none the less, demanding "was finally going to don". And it is best not to annoy the split infinitive police, since the editor of this newspaper is a senior officer in the force.

This, from a news report the same day, is in my view much more serious: "Running to an excessive 140 minutes, fans won't be insulted, but neither will they be entranced by a film that loses sight of its aims." Yes, it's the hanging participle, a bugbear familiar to readers of this column. The participle "running" is liable to attach itself to the nearest available noun or pronoun: in this case "fans". So the fans are running? No, of course not, but the words say they are.

I suppose some people don't even notice the discrepancy. "What does it matter?" they mumble in their oafish way. "We can see what the writer means."

To those who value language for the beauty of its form, not just for the information it conveys, the irritation resides in that very point – that we can see what the writer means. "If that is what he means," we demand through gritted teeth, "why has he said something completely different?"

Daft headline of the week: Somebody had a little snigger on a news page on Monday: "Filipinos pin hopes of new political era on balding bachelor."

Not only does Benigno Aquino have to wrestle with his country's many problems; he has to put up with jumped-up sub-editors in London calling him a balding bachelor. That this description of him was given in the text of the story does not justify pulling it out for the headline, as if this were the only important thing about him.

This headline exhibits crass bigotry in terms of both nationality and gender. We would certainly not feel free to insult a British political candidate in such a way. Nor is it conceivable that we would describe a woman, from no matter how distant a country, as, say, a scrawny spinster.

Flying high: A political story on Monday began thus: "David Cameron faces a momentous challenge to hold his troops together if he negotiates a deal with Nick Clegg, Tories from all wings of the party warned last night."

All wings? How many wings has the Tory party got? Armies have wings, one at each end of the fighting line, and political parties are similarly thought of as having a left and a right wing. The Liberal Democrats' yellow bird clearly conforms to the usual pattern. But what is the Tory party? An insect with four wings, perhaps; or even one of those angels from the Bible with six.

Susan Sarandon described David Bowie as
peopleSusan Sarandon reveals more on her David Bowie romance
Arsenal supporters gather for a recent ‘fan party’ in New Jersey
sportDidier Drogba returns to Chelsea on one-year deal
Arts and Entertainment
The Secret Cinema performance of Back to the Future has been cancelled again
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Life and Style
Balmain's autumn/winter 2014 campaign, shot by Mario Sorrenti and featuring Binx Walton, Cara Delevingne, Jourdan Dunn, Ysaunny Brito, Issa Lish and Kayla Scott
fashionHow Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film
filmFifty Shades of Grey trailer provokes moral outrage in US
BBC broadcaster and presenter Evan Davis, who will be taking over from Jeremy Paxman on Newsnight
peopleForget Paxman - what will Evan Davis be like on Newsnight?
Life and Style
fashionCustomer complained about the visibly protruding ribs
The new dawn heralded by George Osborne has yet to rise
voicesJames Moore: As the Tories rub their hands together, the average voter will be asking why they're not getting a piece of the action
Dejan Lovren celebrates scoring for Southampton although the goal was later credited to Adam Lallana
newsComedy club forced to apologise as maggots eating a dead pigeon fall out of air-conditioning
Arts and Entertainment
Jo Brand says she's mellowed a lot
tvJo Brand says shows encourage people to laugh at the vulnerable
Life and Style
People may feel that they're procrastinating by watching TV in the evening
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Senior Risk Manager - Banking - London - £650

£600 - £650 per day: Orgtel: Conduct Risk Liaison Manager - Banking - London -...

Commercial Litigation Associate

Highly Attractive Package: Austen Lloyd: CITY - COMMERCIAL LITIGATION - GLOBAL...

Systems Manager - Dynamics AX

£65000 - £75000 per annum + Benefits: Progressive Recruitment: The client is a...

Service Delivery Manager (Software Development, Testing)

£40000 - £45000 per annum: Ashdown Group: A well-established software house ba...

Day In a Page

Evan Davis: The BBC’s wolf in sheep’s clothing to take over at Newsnight

The BBC’s wolf in sheep’s clothing

What will Evan Davis be like on Newsnight?
Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

Finding the names for America’s shame

The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
Inside a church for Born Again Christians: Speaking to God in a Manchester multiplex

Inside a church for Born Again Christians

As Britain's Anglican church struggles to establish its modern identity, one branch of Christianity is booming
Rihanna, Kim Kardashian and me: How Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Parisian couturier Pierre Balmain made his name dressing the mid-century jet set. Today, Olivier Rousteing – heir to the house Pierre built – is celebrating their 21st-century equivalents. The result? Nothing short of Balmania
Cancer, cardiac arrest, HIV and homelessness - and he's only 39

Incredible survival story of David Tovey

Tovey went from cooking for the Queen to rifling through bins for his supper. His is a startling story of endurance against the odds – and of a social safety net failing at every turn
Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little