Errors & Omissions: Accidents do happen, but not necessarily in a certain Cold War comedy

By Guy Keleny


Many items of common knowledge turn out, on examination, to be wrong. Rupert Cornwell wrote on an opinion page on Monday: "You don't have to be a fan of Dr Strangelove to recognise that wars can start by accident."

Everybody knows that Stanley Kubrick's Cold War black comedy masterpiece is about a nuclear war starting by accident, right? Actually, no. The nuclear war in Dr Strangelove is started deliberately by a mad US Air Force general who believes fluoridation is a communist plot to pollute people's "bodily fluids".

Shirt tale: The Notes feature on the same page contained a list of "unwise things to do". They included wearing "a Goldman Sachs t-shirt".

I haven't seen "t-shirt" before, but "tee-shirt" is quite common. Why? This garment derives its name from the fact that if you lay it out flat with its short sleeves sticking out sideways it resembles a capital letter T. It is therefore called a T-shirt. What's difficult about that?

Pedantry corner: Thursday's paper yielded examples of two of those tiresome little points that keep popping up. Some people care about them a great deal; others do not.

One of them is the split infinitive, which doesn't worry me very much. This is from the Pandora column: "I felt it was only right to inquire when he was going to finally don the sombrero and take a well-earned holiday." Strictly speaking "was going to don" is not an infinitive, but the split infinitive police will be on the case none the less, demanding "was finally going to don". And it is best not to annoy the split infinitive police, since the editor of this newspaper is a senior officer in the force.

This, from a news report the same day, is in my view much more serious: "Running to an excessive 140 minutes, fans won't be insulted, but neither will they be entranced by a film that loses sight of its aims." Yes, it's the hanging participle, a bugbear familiar to readers of this column. The participle "running" is liable to attach itself to the nearest available noun or pronoun: in this case "fans". So the fans are running? No, of course not, but the words say they are.

I suppose some people don't even notice the discrepancy. "What does it matter?" they mumble in their oafish way. "We can see what the writer means."

To those who value language for the beauty of its form, not just for the information it conveys, the irritation resides in that very point – that we can see what the writer means. "If that is what he means," we demand through gritted teeth, "why has he said something completely different?"

Daft headline of the week: Somebody had a little snigger on a news page on Monday: "Filipinos pin hopes of new political era on balding bachelor."

Not only does Benigno Aquino have to wrestle with his country's many problems; he has to put up with jumped-up sub-editors in London calling him a balding bachelor. That this description of him was given in the text of the story does not justify pulling it out for the headline, as if this were the only important thing about him.

This headline exhibits crass bigotry in terms of both nationality and gender. We would certainly not feel free to insult a British political candidate in such a way. Nor is it conceivable that we would describe a woman, from no matter how distant a country, as, say, a scrawny spinster.

Flying high: A political story on Monday began thus: "David Cameron faces a momentous challenge to hold his troops together if he negotiates a deal with Nick Clegg, Tories from all wings of the party warned last night."

All wings? How many wings has the Tory party got? Armies have wings, one at each end of the fighting line, and political parties are similarly thought of as having a left and a right wing. The Liberal Democrats' yellow bird clearly conforms to the usual pattern. But what is the Tory party? An insect with four wings, perhaps; or even one of those angels from the Bible with six.

Voices
A Russian hunter at the Medved bear-hunting lodge in Siberia
Save the tigerWildlife charities turn to those who kill animals to help save them
News
Davis says: 'My career has been about filling a niche - there were fewer short actors and fewer roles – but now I'm being offered all kinds of things'
PeopleWarwick Davis on Ricky Gervais, Harry Potter and his perfect role
News
i100
Sport
Frank Lampard will pass Billy Wright and equal Bobby Charton’s caps tally of 106 caps against
sportFormer Chelsea midfielder in Etihad stopgap before New York contract
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
The first film introduced Daniel Radcliffe to our screens, pictured here as he prepares to board the train to Hogwarts for the first time.
booksHow reading Harry Potter helps children grow up to be gay-friendly
Arts and Entertainment
A scene from Aladdin is performed at the Tony Awards in New York in June
theatreBrit producer Lythgoe makes kids' musical comedy a Los Angeles hit
Sport
Usain Bolt of Jamaica smiles and shakes hands with a competitor after Jamaica won their first heat in the men's 4x100m relay
sport
News
Chancellor George Osborne, along with the Prime Minister, have been 'complacently claiming the economy is now fixed', according to shadow Chancellor Ed Balls
i100... which is awkward, because he is their boss, after all
Life and Style
A small bag of the drug Ecstasy
Health
Life and Style
Floral-print swim shorts, £26, by Topman, topman.com; sunglasses, £215, by Paul Smith, mpaulsmith.co.uk
FashionBag yourself the perfect pair
News
news
News
Netherlands' goalkeeper Tim Krul fails to make a save from Costa Rica's midfielder Celso Borges during a penalty shoot-out in the quarter-final between Netherlands and Costa Rica during the 2014 FIFA World Cup
newsGoalkeepers suffer from 'gambler’s fallacy' during shoot-outs
News
people
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'
filmReview: A week late, Secret Cinema arrives as interactive screening goes Back to the Future
Extras
indybest
News
i100
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

(Senior) IT Support Engineer - 1st-3rd Line Support

£40000 per annum: Ashdown Group: A successful IT service provider that has bee...

Wind Farm Civil Design Engineer

£55000 - £65000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Principal Marine Mechanical Engineer

£60000 - £70000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Principle Geotechnical Engineer

£55000 - £65000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Day In a Page

Save the Tiger: Meet the hunters tasked with protecting Russia's rare Amur tiger

Hunters protect Russia's rare Amur tiger

In an unusual move, wildlife charities have enlisted those who kill animals to help save them. Oliver Poole travels to Siberia to investigate
Transfers: How has your club fared in summer sales?

How has your club fared in summer sales?

Who have bagged the bargain buys and who have landed the giant turkeys
Warwick Davis: The British actor on Ricky Gervais, how the Harry Potter set became his office, and why he'd like to play a spy

'I'm a realist; I know how hard this business is'

Warwick Davis on Ricky Gervais, Harry Potter and his perfect role
The best swim shorts for men: Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer

The best swim shorts for men

Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer
Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

Meet the couple blamed for bringing Lucifer into local politics
Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

Robert Fisk on Gaza conflict

Dress the situation up all you like, but the truth hurts
Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

Tiger, tiger burning less brightly

When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

In grandfather's footsteps

5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

Martha Stewart has flying robot

The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

Do women cyclists need 'pootling lanes'?

Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

A tale of two presidents

George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

The dining car makes a comeback

Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

Gallery rage

How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

Eye on the prize

Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

Women's rugby

Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup