Errors & Omissions: An odyssey won't take you to the Holy Grail

Legends cluster around the name of Katherine Grainger, it seems. Last Saturday we reported on the British rower: "Ever since she secured her first silver in the double sculls at the Sydney Games in 2000, the 36-year-old rower has been painfully honest about her quest for what she called the Holy Grail – Olympic gold. That odyssey came to a euphoric close yesterday on Dorney Lake when she and her partner Anna Watkins powered to first place in the double sculls."

Well, is this a quest for the Holy Grail, or is it an odyssey ? It can hardly be both.

Both the Odyssey and the medieval Grail legends are stories of long and perilous journeys, but there the similarity ends. Galahad and the other Grail knights are wandering into far countries in search of a precious object that will win them salvation. Odysseus, in his more down-to-earth Greek way, is simply trying to find the way home. The Grail quest, then, is an apt metaphor for an athlete's quest for Olympic gold, but the Odyssey is not.

Medal tally The Olympics seem to have given us a new verb: to medal, meaning to win a medal. Last Saturday's London 2012 supplement told us that "Greg Rutherford and Chris Tomlinson will hope to medal".

Pedants will be shocked. However, the use of a noun as an intransitive verb is not unprecedented. If a tree can blossom, I don't see why an athlete shouldn't medal. It isn't ambiguous or an offence against logic. There is only one real problem that I can see. So far "medal" and "meddle" have been a noun and verb respectively, and no one confuses their spellings. If the use of "medal" as a verb becomes established, I can see this unhappy pair joining "pedal" and "peddle" at the top of the Crazy English Spelling Homophone Horrors List.

And another thing Hugh Minor has written in from Cardiff to draw attention to a grammatical issue I was not aware of. On reflection, I think he is right.

He saw this, in a news story, published last Saturday, about a break-in by protesters at a nuclear facility: "'We're taking this very, very seriously,' he said, confirming that the trio had cut through two chain-link fences."

Mr Minor points out that the present participle "confirming" is used here in a way that usually implies either two simultaneous actions ("He left the pub, singing lustily") or one action consequent upon another ("He accidentally hit the alarm button, setting off a panic"). He goes on: "In this case, confirmation of the trio's actions was not a consequence of saying 'We're taking this very, very seriously', and it is difficult to see how it could have been uttered simultaneously. To put it simply, he said one thing and confirmed something else."

Why, oh why? It is a great temptation to start a headline with "Why", "How" or "When". It imparts the seductive air of a mystery slowly unfolding. We all do it, but let's not overdo it, particularly when the story reveals that there really is not much of a mystery at all.

Tuesday's paper gave us two "Why" headlines: "Why sailing is not a spectator sport" (because it happens a long way from the shore and the rules are weird); and "Why Mensch's move has gifted Labour a by-election win" (because the seat will probably revert to Labour).

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
Bill Gates, founder of Microsoft and co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation
businessUber, Snapchat and Facebook founders among those on the 2015 Forbes Billionaire List
News
news... and what your reaction to the creatures above says about you
News
Homer’s equation, in an episode in 1998, comes close to the truth, as revealed 14 years later
science
News
news
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Finance Manager - Covent Garden, central London - £45k - £55k

£45000 - £55000 per annum + 30 days holiday: Ashdown Group: Finance Manager - ...

Ashdown Group: Systems Administrator - Lancashire - £30,000

£28000 - £30000 per annum: Ashdown Group: 3rd Line Support Engineer / Network ...

Recruitment Genius: Graduate Web Developer

£26000 - £33000 per annum: Recruitment Genius: A Web Developer is required to ...

Ashdown Group: PeopleSoft Developer - London - £45k

£45000 per annum: Ashdown Group: PeopleSoft Application Support & Development ...

Day In a Page

The difference between America and Israel? There isn’t one

The difference between America and Israel? There isn’t one

Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
Families clubbing together to build their own affordable accommodation

Do It Yourself approach to securing a new house

Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

Money, corruption and drugs

The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

150 years after it was outlawed...

... America's first slavery museum is established in Louisiana
Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

You won't believe your eyes

Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

Moores must go. He should never have been brought back to fail again

The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

It's not easy being Green

After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

Gorillas nearly missed

BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

The Downton Abbey effect

Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

China's wild panda numbers on the up

New census reveals 17% since 2003