Errors & Omissions: Disgusted of Downing Street makes a schoolboy error

You almost had to feel sorry for Gordon Brown this week, frozen into silence by the question whether he approved of the decision to release the man convicted of the Lockerbie bombing.

He compounded the impression of hapless impotence by committing a common error of usage. Mr Brown declared himself "both angry and repulsed" at the jubilant reception the freed man received in Libya. The Prime Minister was not repulsed but repelled.

The two words are derived from different parts of the same Latin verb, repellere, meaning to push back. The English words have diverged in meaning. "Repulse" is found in military contexts, meaning to drive back by force. If you mean affect with disgust or aversion, the right word is "repel".


Power of suggestion: On Tuesday we reported on a scientific study which found evidence that women with high levels of testosterone may tend to pursue high-risk careers in business. The report was accompanied by some photographs of high-achieving business women. One of the captions read: "Carol Bartz, 60, CEO of Yahoo. Known as a 'tough operator', in 1992 she survived a bout of breast cancer."

No sane person would ever write: "This woman survived cancer because of her tough personality." State it outright and anybody can see how ludicrous the idea is, and how likely to annoy cancer patients. But this caption keeps a straight face while implying it.


Hands off: People often refer vaguely to any document of great age as a manuscript. M M Deyes writes in from London SW5 to draw attention to this, from a news story published last Saturday: "The missing volume, printed in 1623, was among a number of manuscripts taken from Durham in the raid."

If it was printed, it isn't a manuscript. The Latin derivation of the word could not be clearer: manu – by hand; scriptus – written. A manuscript is a document written by hand.


Cliché of the week: If it's got palm trees and sandy beaches bordering the Caribbean Sea, it must be an island paradise, right? That seems to have been the thinking of those responsible for the headings and picture caption that accompanied a report yesterday about Lord Ashcroft, the Tory donor, who lives in Belize.

"Paradise in Belize turns sour for Ashcroft," declared the main headline, though the story offered no evidence that the country is anything like Paradise. And a picture caption identified the Prime Minister of Belize "who has accused Michael Ashcroft of subjecting the island to 'new-age slavery'". That appeared directly above a map showing that the former British colony is, in fact, a small piece of Central America, firmly anchored to Guatemala and Mexico.


True enough? Headlines are supposed to be as interesting as possible, but still true. You are not allowed to make up the best headline you can think of that would fit the facts if the facts fitted the headline.

Last Saturday we ran the story that Ken Livingstone, the former Mayor of London, is to marry in a ceremony at the Mappin Pavilion, a function space at London Zoo. Readers were reminded that Livingstone is an animal-lover, once known for keeping newts. They were told that the Mappin Pavilion is next to the reptile house.

The headline was "'King Newt' Ken to marry at the reptile house". Two problems: newts are not reptiles, so the relevance is obscure; and the words "marry at the reptile house" mean that the ceremony will take place in the reptile house itself, not in a building next door. So the headline, unfortunately, is just not true. All-but-true doesn't cut it, I'm afraid.


Rough estimate: Whenever you write "overestimate" or "underestimate", pause for a moment to make sure you have picked the right one. Thursday's Big Question was about Wikipedia. "And given that it is one of the most popular websites in the world its utility is difficult to underestimate."

The bigger a thing is the easier it is to underestimate, because more of the available likely-sounding estimates of its size will be underestimates. Compare, say, a man five feet tall with a man six feet tall. All figures between five and six feet will be overestimates of the shorter man's height and underestimates of the taller man's. So it is easier to underestimate the height of the taller man.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
peoplePair enliven the Emirates bore-draw
Arts and Entertainment
tvPoldark episode 8, review
Britain's opposition Labour Party leader Ed Miliband (R) and Boris Johnson, mayor of London, talk on the Andrew Marr show in London April 26
General electionAndrew Marr forced to intervene as Boris and Miliband clash on TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior Accounts Assistant - Accounts Payable - St. Albans

£26000 - £28000 per annum + benefits : Ashdown Group: Senior Accounts Assistan...

Ashdown Group: Treasury Assistant - Accounts Assistant - London, Old Street

£24000 - £26000 per annum + benefits : Ashdown Group: A highly successful, glo...

Recruitment Genius: Installation and Service / Security Engineer

£22000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This company is part of a Group...

Recruitment Genius: Service Charge Accounts Assistant

£16000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: Are you a a young, dynamic pers...

Day In a Page

General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
Public relations as 'art'? Surely not

Confessions of a former PR man

The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

Bill Granger's luxurious sweet treats

Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

The mother of all goodbyes

Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

Steven Naismith: 'We know we must do better'

The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

Michael Calvin's Last Word

Praise to Wenger for having the courage of his convictions