Errors & Omissions: Disgusted of Downing Street makes a schoolboy error

You almost had to feel sorry for Gordon Brown this week, frozen into silence by the question whether he approved of the decision to release the man convicted of the Lockerbie bombing.

He compounded the impression of hapless impotence by committing a common error of usage. Mr Brown declared himself "both angry and repulsed" at the jubilant reception the freed man received in Libya. The Prime Minister was not repulsed but repelled.

The two words are derived from different parts of the same Latin verb, repellere, meaning to push back. The English words have diverged in meaning. "Repulse" is found in military contexts, meaning to drive back by force. If you mean affect with disgust or aversion, the right word is "repel".

***

Power of suggestion: On Tuesday we reported on a scientific study which found evidence that women with high levels of testosterone may tend to pursue high-risk careers in business. The report was accompanied by some photographs of high-achieving business women. One of the captions read: "Carol Bartz, 60, CEO of Yahoo. Known as a 'tough operator', in 1992 she survived a bout of breast cancer."

No sane person would ever write: "This woman survived cancer because of her tough personality." State it outright and anybody can see how ludicrous the idea is, and how likely to annoy cancer patients. But this caption keeps a straight face while implying it.

***

Hands off: People often refer vaguely to any document of great age as a manuscript. M M Deyes writes in from London SW5 to draw attention to this, from a news story published last Saturday: "The missing volume, printed in 1623, was among a number of manuscripts taken from Durham in the raid."

If it was printed, it isn't a manuscript. The Latin derivation of the word could not be clearer: manu – by hand; scriptus – written. A manuscript is a document written by hand.

***

Cliché of the week: If it's got palm trees and sandy beaches bordering the Caribbean Sea, it must be an island paradise, right? That seems to have been the thinking of those responsible for the headings and picture caption that accompanied a report yesterday about Lord Ashcroft, the Tory donor, who lives in Belize.

"Paradise in Belize turns sour for Ashcroft," declared the main headline, though the story offered no evidence that the country is anything like Paradise. And a picture caption identified the Prime Minister of Belize "who has accused Michael Ashcroft of subjecting the island to 'new-age slavery'". That appeared directly above a map showing that the former British colony is, in fact, a small piece of Central America, firmly anchored to Guatemala and Mexico.

***

True enough? Headlines are supposed to be as interesting as possible, but still true. You are not allowed to make up the best headline you can think of that would fit the facts if the facts fitted the headline.

Last Saturday we ran the story that Ken Livingstone, the former Mayor of London, is to marry in a ceremony at the Mappin Pavilion, a function space at London Zoo. Readers were reminded that Livingstone is an animal-lover, once known for keeping newts. They were told that the Mappin Pavilion is next to the reptile house.

The headline was "'King Newt' Ken to marry at the reptile house". Two problems: newts are not reptiles, so the relevance is obscure; and the words "marry at the reptile house" mean that the ceremony will take place in the reptile house itself, not in a building next door. So the headline, unfortunately, is just not true. All-but-true doesn't cut it, I'm afraid.

***

Rough estimate: Whenever you write "overestimate" or "underestimate", pause for a moment to make sure you have picked the right one. Thursday's Big Question was about Wikipedia. "And given that it is one of the most popular websites in the world its utility is difficult to underestimate."

The bigger a thing is the easier it is to underestimate, because more of the available likely-sounding estimates of its size will be underestimates. Compare, say, a man five feet tall with a man six feet tall. All figures between five and six feet will be overestimates of the shorter man's height and underestimates of the taller man's. So it is easier to underestimate the height of the taller man.

Suggested Topics
News
people
Arts and Entertainment
'New Tricks' star Dennis Waterman is departing from the show after he completes filming on two more episodes
tvOnly remaining original cast-member to leave crime series
Sport
premier leagueManchester City vs Chelsea match report from the Etihad Stadium
Sport
Esteban Cambiasso makes it 3-3
premier league
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Sport
Mario Balotelli celebrates his first Liverpool goal
premier leagueLiverpool striker expressed his opinion about the 5-3 thriller with Leicester - then this happened
News
people'I hated him during those times'
News
Britain's shadow chancellor Ed Balls (L) challenges reporter Rob Merrick for the ball during the Labour Party versus the media soccer match,
peopleReporter left bleeding after tackle from shadow Chancellor in annual political football match
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says
tvSpoiler warning: Star of George RR Martin's hit series says viewers have 'not seen the last' of him/her
News
i100
News
Dame Vivienne Westwood has been raging pretty much all of her life
peopleFirst memoir extracts show she 'felt pressured' into going out with the Sex Pistols manager
Arts and Entertainment
Lauryn Hill performing at the O2 Brixton Academy last night
musicSinger was more than 90 minutes late
Sport
Lewis Hamilton in action during the Singapore Grand Prix
Formula OneNico Rosberg retires after 14 laps
News
i100
News
Rumer was diagnosed with bipolarity, attention deficit hyperactivity disorder and post-traumatic stress disorder: 'I was convinced it was a misdiagnosis'
peopleHer debut album caused her post-traumatic stress - how will she cope as she releases her third record?
Arts and Entertainment
tvReview: 'Time Heist' sees a darker side to Peter Capaldi's Doctor
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Head of Marketing and Communications - London - up to £80,000

£70000 - £80000 per annum: Ashdown Group: Group Head of Marketing and Communic...

Nursery Nurse

Negotiable: Randstad Education Manchester: Level 3 Nursery Nurse required for ...

Nursery Nurse

Negotiable: Randstad Education Manchester: L3 Nursery Nurses urgently required...

SEN Teaching Assistant

Negotiable: Randstad Education Manchester: We have a number of schools based S...

Day In a Page

Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam