Errors & Omissions: Friends, Romans and fans of classical allusions...

Cross that bridge: James Lawton last Saturday wrote of "Andy Murray's latest failure to cross the Rubicon of great achievement". It was an attempt to raise an indifferent game of tennis (itself an indifferent game, but we won't go into that) to the level of the heroic. But if you are going to make classical allusions, it is better to get them right.

I am grateful to Hugh Hollinghurst for pointing out that the Rubicon was not a particularly big river. Indeed, its precise location is now a matter of scholarly dispute, as the coastal plain of north Italy flooded several times after the decline of the Roman empire. As Mr Hollinghurst says, crossing it was not a "great achievement" for Julius Caesar. Its significance was that it was the boundary between Italy, the territory of the city of Rome, and the province of Cisalpine Gaul. In order to protect the republic from military coups, generals were not permitted to bring their legions into Italy proper, and Caesar's decision to do so started the civil war with the forces of Pompey and the Senate. Crossing the Rubicon therefore signifies a momentous decision, one which passes a point of no return. Or, as Caesar himself is supposed to have put it at the time and as any reader of Asterix knows, alea jacta est, the die is cast.

Cameron Copernicus: In her column last week, Christina Patterson wrote about the clashes between the Prime Minister and Harriet Harman, the acting leader of the Labour Party. "Rightfully restored as the sun around which entire solar systems revolve, Cameron is confident, courteous, and funny," she said. It was strange to refer to solar systems in the plural: only one system can revolve around one sun. And Cameron may be confident and all, but it was odd to describe him as being "restored" to the centre of things, when this is the first time that he has been Prime Minister. Perhaps she was referring to his apparent sense of entitlement, or to his party's assumption, which Harold Wilson long ago sought to contradict, that it was the natural party of government.

Swap shop: Not only did yesterday's report of the American-Russian spy exchange use a clanging cliché, saying that spies facing years in jail "came in from the cold", but it also described Vladimir Putin as the Russian President. I do not know much about Russia, but almost the only notable thing that happened in Moscow politics recently was that Mr Putin took part in a swap of his own, changing jobs with Dmitry Medvedev, his Prime Minister.

Unnecess Abbrev: I hesitate to enter the heavily fortified barracks of military language, a subject on which Guy Keleny, the usual author of this column, is knowledgeable. But I thought Mary Dejevsky's item about British Army bloggers on Tuesday failed the test of common sense. She cited a blog by "Captain Sush Ramakrishna, the 3 Medical Regiment (3 Med Regt) Medical Officer attached to D Company, 40 Commando, Royal Marines". Did we really need the shortened name in brackets?

Name of the game: On Monday, Guy Adams reported that a new oil-skimming ship "could indeed be a game-changer" in efforts to clean up the Deepwater Horizon spill. The pollution of the Gulf of Mexico is not a game. The phrase ought to be confined to sports reports, as it was on Wednesday, when we reported that Andrés Iniesta "could be a game-changer". And Spain went on to win.

Hey, ho: I thought the Editor had banned the use of "hey". But it appeared yesterday in Simon Usborne's rather good sidebar – an add-on article expanding on some aspect of the main story, in this case a short description of how he had lost a game of chess to Magnus Carlsen, the 19-year-old Norwegian grandmaster who is now a fashion model. "But, hey, I suppose he is quite handsome, no?" Definitely not.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
sportWWE latest including Sting vs Triple H, Brock Lesnar vs Roman Reigns and The Undertaker vs Bray Wyatt
Arts and Entertainment
Louis Theroux: By Reason of Insanity takes him behind the bars again
tvBy Reason of Insanity, TV review
Arts and Entertainment
Cassetteboy's latest video is called Emperor's New Clothes rap
videoThe political parody genius duo strike again with new video
Arts and Entertainment
tvPoldark, TV review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Junior Web Designer - Client Liaison

£6 per hour: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join a gro...

Recruitment Genius: Service Delivery Manager

Negotiable: Recruitment Genius: A Service Delivery Manager is required to join...

Recruitment Genius: Massage Therapist / Sports Therapist

£12000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: A opportunity has arisen for a ...

Ashdown Group: Practice Accountant - Bournemouth - £38,000

£32000 - £38000 per annum: Ashdown Group: A successful accountancy practice in...

Day In a Page

No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor