Errors & Omissions: If you're going to mess about with numbers, get them right


Conversion course: One of the most frequent source of mistakes is the mania for converting currency amounts in newspapers. It is often unnecessary, which makes it all the worse when an editor gets it wrong, as someone did in editing Patrick Cockburn's Monday Essay about America's withdrawal from Iraq. He wrote that Iraq's entire military procurement budget for 2004-05, $1.2bn, was stolen.

With helpful intent, someone had inserted £780,000 in brackets after this amount. This understates the theft by a factor of a thousand. My feeling is that people either understand numbers or they don't. If someone understands billions they can probably cope with the idea in their head that a dollar is worth about two-thirds of a pound. In the rest of the article, dollar amounts of $50, $85m and $60bn were not converted. That is fine by me, and avoids the risk of making a distracting error.

Not disinteresting: Tom Mendelsohn's review of Lovebox – it is a pop music festival – on Tuesday said that Paloma Faith went through "her tired, white-bread standards to the disinterest of most". Disinterest is one of those words that has almost given up the ghost. It has a precise meaning, in disinterested, of being impartial – in the sense of not having an interest, or a stake, in the matter in hand. It is now used interchangeably with uninterested, to mean couldn't care less, and by back-formation disinterest means uninterest, except that there is no such word. The trouble is that "lack of interest" would not work in this context. The word for which the writer was searching his mental dictionary was indifference.

Getting our goose: Our Nature Club column on Tuesday was about the culling of Canada geese in New York to reduce the risk of bird strikes to aeroplanes. Andrew Lea writes to point out that it was illustrated with a photograph of "regular farmyard" geese. This is, he says, "as crass as illustrating an article on Shakespeare with a picture of Tom Stoppard on the basis that both are playwrights beginning with the letter S". He has a point.

Lawn makers: On Wednesday, Johann Hari wrote a romanticised comment about the right of self-obsessed so-called protesters to turn a pleasant patch of green opposite the Palace of Westminster into a pile of litter, after the site was finally cleared so that everyone else can enjoy it. He is entitled to his opinion, but it is notable how often the defenders of these supposedly ancient liberties, which were invented in this case nine years ago, get their history wrong. Hari wrote of "protesters being cleared from the lawn of the Mother of Parliaments". England, and not its Parliament, is the Mother of Parliaments.

Good and bad news: We committed a minor sin of editorialising in our report on Thursday of the Deputy Prime Minister's busy day at the office. His remark about the "illegal invasion of Iraq", we wrote, "overshadowed the good news that Mr Clegg brought to the Commons". Well, some people would say that declaring the Iraq war illegal when speaking for the Government was "good news", but they might accept that this was a matter of opinion rather than fact.

The good news to which we referred was that "the controversial family detention unit at Yarl's Wood immigration removal centre in Bedfordshire is to close". Leaving aside the question of whether the word "controversial" is needed, its application to the detention unit should have alerted us to the existence of people to whom its closure is not necessarily good news. Of course, to most readers of The Independent, it is taken as read that detaining the children of people held for deportation is wrong. But there is another point of view, as there is on the legal status of military action in Iraq, which should not be prejudged by our news reporting.

Suggested Topics
News
Susan Sarandon described David Bowie as
peopleSusan Sarandon reveals more on her David Bowie romance
Sport
sportDidier Drogba returns to Chelsea on one-year deal
Arts and Entertainment
The Secret Cinema performance of Back to the Future has been cancelled again
film
News
people
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film
filmFifty Shades of Grey trailer provokes moral outrage in US
Sport
Louis van Gaal would have been impressed with Darren Fletcher’s performance against LA Galaxy during Manchester United’s 7-0 victory
football
Voices
The new dawn heralded by George Osborne has yet to rise
voicesJames Moore: As the Tories rub their hands together, the average voter will be asking why they're not getting a piece of the action
Sport
Dejan Lovren celebrates scoring for Southampton although the goal was later credited to Adam Lallana
sport
News
newsComedy club forced to apologise as maggots eating a dead pigeon fall out of air-conditioning
Arts and Entertainment
Jo Brand says she's mellowed a lot
tvJo Brand says shows encourage people to laugh at the vulnerable
Life and Style
People may feel that they're procrastinating by watching TV in the evening
life
Sport
Rhys Williams
commonwealth games
News
Isis fighters travel in a vehicle as they take part in a military parade along the streets of Syria's northern Raqqa province
i100
Arts and Entertainment
Southern charm: Nicolas Cage and Tye Sheridan in ‘Joe’
filmReview: Actor delivers astonishing performance in low budget drama
Life and Style
fashionLatex dresses hit the catwalk to raise awareness for HIV and Aids
Travel
travel
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Senior Risk Manager - Banking - London - £650

£600 - £650 per day: Orgtel: Conduct Risk Liaison Manager - Banking - London -...

Commercial Litigation Associate

Highly Attractive Package: Austen Lloyd: CITY - COMMERCIAL LITIGATION - GLOBAL...

Systems Manager - Dynamics AX

£65000 - £75000 per annum + Benefits: Progressive Recruitment: The client is a...

Service Delivery Manager (Software Development, Testing)

£40000 - £45000 per annum: Ashdown Group: A well-established software house ba...

Day In a Page

Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

Finding the names for America’s shame

The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
10 best reed diffusers

Heaven scent: 10 best reed diffusers

Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

There’s no favourites and with no headguards anything could happen
Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

Screwing your way to the top?

Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

Beyoncé poses as Rosie the Riveter

The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

The quest to find the perfect pair of earphones

Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears