Errors & Omissions: Meanings come and go, but some things never change

A blurb published in yesterday's Arts and Books section displayed a rare example of a common type of confusion: "After a four-year break from film, the actress who emanates a misfit's primal energy is back."

The use of "emanate" as a synonym for "emit" is not absolutely unknown, but the Oxford English Dictionary classifies it as rare. Too rare to use, I would submit. The usual meaning of "emanate" is much closer to the word's Latin roots – to flow out. The primal energy emanates from the actress; the actress does not emanate the energy.

Such mistakes about the proper application of the right verb to the right grammatical object are quite common. "That'll learn you," a parent may say to child, meaning, "That'll teach you." And "comprise" is all over the place: writers frequently have the parts comprising the whole, or the whole "comprised of" the parts, when properly the whole comprises the parts. (Note, incidentally, that the whole comprises all the parts, not just some of them. Britain includes England and Scotland, but it comprises England, Scotland and Wales.)

Over the centuries, a verb can switch from one object to another. For example, the Oxford dictionary dates the present meaning of advertise – "to make publicly known by announcement in a journal, etc" – from 1750. The word's earliest meaning dates from 1490: "to call to the attention of (another); to notify, admonish". In the 15th century, then, you advertised people about a piece of information; these days you advertise the information to the people.

But "emanate" has not yet undergone such a shift. It would be a pity if it did, because no other word does the same job.

***

Stellar eclipse: "Star" is possibly the most devalued word in the language today. From "porn stars" to "reality TV stars", all kinds of sleazy nobodies have usurped the status that belongs to the greats of Hollywood, Broadway and the West End.

And now this, from Monday's arts pages: "Over five thousand women queued in the streets of Manhattan when the studio put out a call for open auditions for extras, in the hope of starring alongside the famous four." That was about the filming of Sex and the City 2.

Let us remind ourselves: a star is a performer whose name appears on the billboards above the title of the piece; a leading performer whose mere name attracts the public through the doors. In the case of Sex and the City, the stars are, obviously, the "famous four". Extras, by definition, are not stars.

***

Obscure masterpiece: And possibly the second most devalued word is "masterpiece", at least among people who write headlines. On Monday we reported that a painting hitherto thought to be the work of the 20th-century faker Hans van Meegeren has been reattributed to a 17th-century Dutch artist called Dirck van Baburen. Headline: "'Fake' painting revealed as Dutch masterpiece."

No, a masterpiece is a work whose outstanding merit hits the viewer straight in the eye. No painting that was long believed to be a forgery can credibly be called a masterpiece.

***

Burble: This is from a fashion feature published on Monday: "The trench coat is both democratic and timeless. It is also the sleekest way to stay dry this autumn." How many ways are there to stay dry? I can think of three: you could wear a raincoat; you could carry an umbrella; or you could stay indoors. Of these, the coat is, apparently, the sleekest. What can this possibly mean?

A trench coat is indeed a way to stay dry, and it is fair enough to want to describe it as "sleek". But to bundle those two ideas together in the phrase "the sleekest way to stay dry" is to topple into nonsense.

***

Homophone horror: Tuesday's coverage of the arrest of Roman Polanski included this: "This time the DA's office was more discrete, waiting until the last minute to forward an arrest warrant to the US Justice Department."

That should be "discreet". The two words are both derived from the Latin discernere, meaning to separate or distinguish. "Discreet" means showing fine discernment in speech and behaviour, especially knowing when to remain silent. "Discrete" is the opposite of "continuous" – clearly and sharply separated from other things.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Life and Style
techCould new invention save millions in healthcare bills?
Sport
David Moyes gets soaked
sport Moyes becomes latest manager to take part in the ALS challenge
Voices
A meteor streaks across the sky during the Perseid Meteor Shower at a wind farm near Bogdanci, south of Skopje, Macedonia, in the early hours of 13 August
voicesHagel and Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise, says Robert Fisk
News
peopleEnglishman managed quintessential Hollywood restaurant Chasen's
Life and Style
food + drinkHarrods launches gourmet food qualification for staff
Arts and Entertainment
Michael Flatley prepares to bid farewell to the West End stage
danceMichael Flatley hits West End for last time alongside Team GB World champion Alice Upcott
Life and Style
Horst P Horst mid-fashion shoot in New York, 1949
fashionFar-reaching retrospective to celebrate Horst P Horst's six decades of creativity
News
Members and supporters of the lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) community walk with a rainbow flag during a rally in July
i100
Life and Style
Black Ivory Coffee is made using beans plucked from elephants' waste after ingested by the animals
food + drinkFirm says it has created the "rarest" coffee in the world
Arts and Entertainment
Jamie T plays live in 2007 before going on hiatus from 2010
arts + entsSinger-songwriter will perform on the Festival Republic Stage
Life and Style
food + drinkThese simple recipes will have you refreshed within minutes
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Junior Quant Analyst - C++, Boost, Data Mining

£30000 - £50000 per annum: Harrington Starr: Junior Quant Analyst - C++, Boost...

Junior Quant Analyst (Machine Learning, SQL, VBA)

£30000 - £50000 per annum: Harrington Starr: Junior Quant Analyst (Machine Lea...

SQL Developer (TSQL, SSRS, SSAS) Fund Manager - London

£45000 - £50000 per annum + Benefits: Harrington Starr: SQL Developer (TSQL, S...

Software Developer (JavaScript, TDD, Jasmine, Angular.JS)

Negotiable: Harrington Starr: Software Developer (JavaScript, TDD, Jasmine, An...

Day In a Page

All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Robert Fisk: All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

Chuck Hagel and Martin Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise
Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

So claims an EU report which points to the Italian Mob’s alleged grip on everything from public works to property
Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

Once the poor relation, the awards show now has the top stars and boasts the best drama
What happens to African migrants once they land in Italy during the summer?

What happens to migrants once they land in Italy?

Memphis Barker follows their trail through southern Europe
French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

The ugly causeway is being dismantled, an elegant connection erected in its place. So everyone’s happy, right?
Frank Mugisha: Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked

Frank Mugisha: 'Coming out was a gradual process '

Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked
Radio 1 to hire 'YouTube-famous' vloggers to broadcast online

Radio 1’s new top ten

The ‘vloggers’ signed up to find twentysomething audience
David Abraham: Big ideas for the small screen

David Abraham: Big ideas for the small screen

A blistering attack on US influence on British television has lifted the savvy head of Channel 4 out of the shadows
Florence Knight's perfect picnic: Make the most of summer's last Bank Holiday weekend

Florence Knight's perfect picnic

Polpetto's head chef shares her favourite recipes from Iced Earl Grey tea to baked peaches, mascarpone & brown sugar meringues...
Horst P Horst: The fashion photography genius who inspired Madonna comes to the V&A

Horst P Horst comes to the V&A

The London's museum has delved into its archives to stage a far-reaching retrospective celebrating the photographer's six decades of creativity
Mark Hix recipes: Try our chef's summery soups for a real seasonal refresher

Mark Hix's summery soups

Soup isn’t just about comforting broths and steaming hot bowls...
Tim Sherwood column: 'It started as a three-horse race but turned into the Grand National'

Tim Sherwood column

I would have taken the Crystal Palace job if I’d been offered it soon after my interview... but the whole process dragged on so I had to pull out
Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

Eden Hazard admits he is still below the level of Ronaldo and Messi but, after a breakthrough season, is ready to thrill Chelsea’s fans
Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

The Everton and US goalkeeper was such a star at the World Cup that the President phoned to congratulate him... not that he knows what the fuss is all about
Match of the Day at 50: Show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition

Tom Peck on Match of the Day at 50

The show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition