Errors & Omissions: Needless extensions need preventive, not preventative, measures

 

Affecting/affectating: "There are limits to how long this game can be played," said a comment article about House of Lords reform on Tuesday: "all three parties affectating support for reform, but then no reform." Curbing the needless extension of words requires constant vigilance. Orientate, preventative and disassociate are already too prevalent. Let us kill affectate before this new knotweed takes root. It should have been "affecting".

Lie and belie: Our account on Thursday of the sad story of the death of Eva Rausing contained two common errors. The news report began: "Eva Rausing, the wife of an heir to the Tetra Pak fortune, may have lay dead for up to a week." It is possible that her body lay there for a week, but the insertion of "may have" requires the past participle, which is "lain".

The background article included this: "The grim arabesque of addiction and cure that followed Mrs Rausing in the final years of her life belied deeper issues and inter-dependency with her husband." I thought "arabesque" was a nice touch, but "belie" means "to show something to be false". I think the writer thought that it meant the same as "betray".

How soon is now? One of the first phrases that I put on my Banned List was "any time soon", and it is one of the most persistent. It cropped up in a report on Thursday of a review ordered by William Hague, the Foreign Secretary, of European Union laws and how they affect this country. We said: "Officials close to Mr Cameron insist the Prime Minister is not about to start a fight to reclaim powers from Brussels any time soon." It may be that "soon" on its own seems a bit flat, but "immediately" would have served.

Estranger things have happened: We reported on the possibility of Silvio Berlusconi returning as prime minister of Italy, also on Thursday, and noted that one obstacle to this was that he needed "the support of the populist Northern League party, with which he is currently estranged". The conventional usage is that one is estranged "from" someone or some group of people.

Screaming Americanisms: We reported yesterday that the buyer of one version of Edvard Munch's The Scream had been identified in the American press. We said that the picture was the only one of "four iterations of The Scream in private hands".

I found the word "iterations" confusing, and had to look it up to find that Munch had painted or drawn four versions of the picture, three of which are in a public gallery or museum. Leon Black, who paid $120m for the pastel picture in May, is "a New York financier who heads up the powerful investment firm, Apollo Global Management". In British English, though, he just heads it.

We also mentioned "Mr Black's resume", which needs its French accents in this country, but should be replaced, in any case, by CV. It is curious that there is no English word for a curriculum vitae, but in this country we are used to the Latin rather than the French.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Money
Welcome to tinsel town: retailers such as Selfridges will be Santa's little helpers this Christmas, working hard to persuade shoppers to stock up on gifts
news
News
i100
News
people
Arts and Entertainment
Architect Frank Gehry is regarded by many as the most important architect of the modern era
arts + entsGehry has declared that 98 per cent of modern architecture is "s**t"
Arts and Entertainment
Soul singer Sam Smith cleared up at the Mobo awards this week
arts + entsSam Smith’s Mobo triumph is just the latest example of a trend
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Maths Teacher

£110 - £200 per day: Randstad Education Leeds: Secondary Maths Teacher for spe...

Business Analyst - Surrey - Permanent - Up to £50k DOE

£40000 - £50000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***ASP.NET Developer - Cheshire - £35k - Permanent***

£30000 - £35000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***Solutions Architect*** - Brighton - £40k - Permanent

£35000 - £40000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

Day In a Page

Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

Wilko Johnson, now the bad news

Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

Cerys Matthews on Dylan Thomas

The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

Homebase closures: 'DIY is not fun'

Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

Air New Zealand's wizard in-flight video

The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
Pumpkin spice is the flavour of the month - but can you stomach the sweetness?

Pumpkin spice is the flavour of the month

The combination of cinnamon, clove, nutmeg (and no actual pumpkin), now flavours everything from lattes to cream cheese in the US
11 best sonic skincare brushes

11 best sonic skincare brushes

Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
Paul Scholes column: I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Phil Jones and Marcos Rojo

Paul Scholes column

I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Jones and Rojo
Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

While other sports are stalked by corruption, we are an easy target for the critics
Jamie Roberts exclusive interview: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Jamie Roberts: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Wales centre says he’s not coming home but is looking to establish himself at Racing Métro
How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

Lost in translation: Western monikers

Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

Handy hacks that make life easier

New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

KidZania: It's a small world

The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker