Errors & Omissions: Shocking revelation... other rival newspapers really do exist

Remember the email from the late Lieutenant Colonel Rupert Thorneloe complaining about a lack of helicopters in Afghanistan? Well, I'm going to tell you a secret. The existence of the email was first disclosed in the Daily Mail.

If you didn't know that already, it is because last Saturday this newspaper played a daft little charade that newspapers frequently play on such occasions. Our news story reported: "The emailed memo sent on 5 June was classified as 'Nato secret' but was passed to a newspaper by Conservative MP and former Grenadier Guards officer Adam Holloway."

The "a newspaper" formula has been widely used for many decades, but it is still pretty pathetic to try to deprive your readers of useful information simply to avoid mentioning the name of a rival newspaper. And meanwhile, the internet has arrived. Anybody who wants to know where the story came from can find out easily enough. The charade gets sillier and sillier. Time to recognise the shocking fact that other newspapers exist and sometimes carry interesting stories.



Lucky escape: Another bad habit of newspapers is cooking up a false feeling of drama, as in this picture caption from a news page on Monday: "Oasis of the Seas, the world's largest cruise ship, cleared a crucial obstacle yesterday, lowering its smokestacks to squeeze under a bridge in Denmark as it left the Baltic on its maiden voyage to Florida."

"Cleared a crucial obstacle" and "squeeze under a bridge" suggest that there was some risk that the ship might not have made it, remaining for ever trapped in the Baltic Sea. Come off it. The people who design and operate ships can easily find out the heights of bridges they must go under.



Misfire: This is from a news story last Saturday: "The internet's reliance on the English language has long been maligned as a hangover from the web's beginnings as a communications tool for the US military." Maligned? Not quite. I think the writer meant "criticised". "Malign" is a very strong word; it means to speak ill with deliberate malice, and it carries the strong suggestion that what is being said is false.



Decline and fall: Most of the things that "everybody knows" are wrong. One of them surfaced in Bruce Anderson's Monday piece: the familiar idea that the fall of the Roman Empire was accompanied, if not caused, by spectacular dissipation on the part of its ruling class. Anderson was arguing that drug prohibition should be relaxed. "The aim of these measures would not be the promotion of universal hippydom: still less, to bring the decadence of the late Roman empire to the streets of south London."

In fact the familiar monsters of depravity – Caligula, Nero, Domitian, Commodus – ruled the Roman Empire at the height of its power in the first and second centuries. The nonentities who presided over its decline in the fourth and fifth centuries – Honorius, Arcadius, Valentinian III – were Christian gentlemen of comparative personal respectability. No druggies they.

And here is a piece of more recent history. "Hippydom" should be "hippiedom". They say that if you remember the Sixties you weren't really there, but I definitely remember the spelling of "hippie".



Translated from the American: "The European Court of Human Rights has said that the display of crucifixes in Italian public schools violates religious and educational freedoms," said a news report from the US news agency the Associated Press, which we carried on Wednesday. These schools are not what anybody in this country understands as public schools. In a British newspaper they are state schools.



Mixed metaphor of the week: "Obama in last-ditch dash to stave off Democratic defeat," said a headline on Monday. Obama may dash, or he may stand and defend a ditch. He cannot do both at once. The headline, it is only fair to point out, reflected the story. An unruly mob of metaphors can so easily crowd into stories about business and politics. In this case we had the President making a "flying visit" to New Jersey to "put his weight behind" the re-election of the state's Democratic governor, while at the same time trying to "salvage" his party's fortunes. Meanwhile, the Republicans were "salivating at the prospect of being able to land a blow on the President".

News
peoplePaper attempts to defend itself
Voices
voicesWe desperately need men to be feminists too
Life and Style
food + drink
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer
film
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Account Executive/Sales Consultant – Permanent – Hertfordshire - £16-£20k

£16500 - £20000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: We are currently r...

KS2 PPA Teacher needed (Mat Cover)- Worthing!

£100 - £125 per day: Randstad Education Crawley: KS2 PPA Teacher currently nee...

IT Systems Manager

£40000 - £45000 per annum + pension, healthcare,25 days: Ashdown Group: An est...

IT Application Support Engineer - Immediate Start

£28000 per annum: Ashdown Group: IT Software Application Support Analyst - Imm...

Day In a Page

Secret politics of the weekly shop

The politics of the weekly shop

New app reveals political leanings of food companies
Beam me up, Scottie!

Beam me up, Scottie!

Celebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
Beware Wet Paint: The ICA's latest ambitious exhibition

Beware Wet Paint

The ICA's latest ambitious exhibition
Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

Can 'The Endless River' carry on the tradition?
Sanctuary for the suicidal

Sanctuary for the suicidal

One mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits