Errors & Omissions: The spirit of a long-dead friar is unwittingly kept alive

Here is a pub quiz question. Who was François Leclerc du Tremblay (1577-1638), also known as Father Joseph?

He was the Capuchin friar who was the confidant of Cardinal Richelieu. His Eminence the Cardinal was the all-powerful minister who ruled France under Louis XIII. The story goes that people around the court compared the modest friar in his dull habit to his red-robed master and dubbed him the "grey eminence". Yes, you guessed it: Tremblay was the original éminence grise.

I cannot see that he had very much in common with the film critic of the Chicago Sun-Times, but the following appeared in an article on Wednesday about a controversial American film critic called Armond White: "Roger Ebert of the Chicago Sun-Times, the éminence grise of American film criticism, first defended White in his blog, then retracted his defence."

An éminence grise is a person without an official position of power who runs things from behind the scenes by exercising influence on those in charge. Mr Ebert may be influential, which is no doubt all the writer meant to convey, but since his influence is exercised in public, and he has the official position to go with it, he does not qualify as an éminence grise.



Strange fruit: My esteemed colleague Johann Hari is the most urban person I know. For him, the world means the human race; wild nature disgusts and alarms him. So I was not surprised by a curious slip at the start of his essay, published on Tuesday, about the social significance of the internet.

"On the first day of the Noughties I sent my first email. I sent it from a different world – one in which spam was something my nan ate from a can [and] blackberries were fruit you picked from a tree."

I suspect that for him blackberries are a fruit you buy in a supermarket, packaged in a clean plastic box. No one who has actually picked blackberries would say that they grow on a tree. You might call the tangle of brambles a hedgerow, or even a bush, but never a tree.

Daft headline of the week: "Latest fatality takes Afghanistan death toll to 100." Having committed yourself to "death toll" as the object of the verb "takes", you have to find a synonym for "death" to be the subject. Step forward the slimy bureaucratic euphemism "fatality". And which fatality are we talking about? Why, the latest one, of course. Was there ever a duller opening to a headline than "Latest fatality"?

Mixed-up metaphor: "Were his story to get the Hollywood treatment, Matt Damon would be a shoe-in for the starring role," said the report of an interview with the chess player Magnus Carlsen, published on Tuesday. What can a shoe-in possibly be, you may ask.

The expression is actually "shoo-in". Its origins seem to lie on American racetracks early in the last century. If a race had been fixed, the horse that was going to win it was a shoo-in: it was going to be shooed past the winning post like some domestic beast being driven into an enclosure. Hence, a shoo-in is the certain and predestined winner of a contest.

That is the story, anyway. The moral: don't use a metaphorical expression if you don't know its literal meaning.

Grammar corner: Some English verbs indulge in a harmless eccentricity: they have two different forms of the past participle. The variant forms "strived" and "striven" were the subject of a lively debate in this column recently. Another such verb is "speed".

Hamish McRae, in his Wednesday essay on boom and bust in the Noughties, wrote: "The downturn, far from holding back the growth of these new giants [China and India], seems almost to have sped it up." I would have written "speeded it up".

It has to be confessed that my authoritative but ancient edition of the Shorter Oxford English Dictionary recognises only "sped" as the past participle of "speed". So maybe "speeded" is a development of recent years. But I think it exists, and I think it is the right form when the verb is used transitively. Further, I think this distinction applies to the past tense as well. So, "He sped away", but "He speeded the message on its way".

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior Environmental Adviser - Maternity Cover

£37040 - £43600 per annum: Recruitment Genius: The UK's export credit agency a...

Recruitment Genius: CBM & Lubrication Technician

£25000 - £27500 per annum: Recruitment Genius: This company provides a compreh...

Recruitment Genius: Care Worker - Residential Emergency Service

£16800 - £19500 per annum: Recruitment Genius: Would you like to join an organ...

Recruitment Genius: Senior Landscaper

£25000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: In the last five years this com...

Day In a Page

The long walk west: they fled war in Syria, only to get held up in Hungary – now hundreds of refugees have set off on foot for Austria

They fled war in Syria...

...only to get stuck and sidetracked in Hungary
From The Prisoner to Mad Men, elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series

Title sequences: From The Prisoner to Mad Men

Elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series. But why does the art form have such a chequered history?
Giorgio Armani Beauty's fabric-inspired foundations: Get back to basics this autumn

Giorgio Armani Beauty's foundations

Sumptuous fabrics meet luscious cosmetics for this elegant look
From stowaways to Operation Stack: Life in a transcontinental lorry cab

Life from the inside of a trucker's cab

From stowaways to Operation Stack, it's a challenging time to be a trucker heading to and from the Continent
Kelis interview: The songwriter and sauce-maker on cooking for Pharrell and crying over potatoes

Kelis interview

The singer and sauce-maker on cooking for Pharrell
Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

Joe Biden's 'tease tour'

Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

Britain's 24-hour culture

With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

The addictive nature of Diplomacy

Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
8 best children's clocks

Tick-tock: 8 best children's clocks

Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea