Errors & Omissions: The trouble with the adverb formerly known as formally

 

This is from a news page last Saturday: "Partly this is the nature of coalition government, which means that everything has to be formerly signed off by both parties." That should be "formally".

Nobody ever confuses the adjectives "former" and "formal", and I don't have to tell you what they mean. "Formal" comes from the Latin "forma", meaning "form". "Former" is Old English and related to "fore" and "foremost" . The trouble starts when they turn into adverbs. "Formerly" and "formally" sound very similar and are sometimes confused in writing.

Don't tell me: "Tell" is a temptingly short word for headlines, but it can give the wrong impression. Here is a standfirst from a news story about gay marriage last Saturday: "Ministers tell Church not to make discussion a battle between gay rights and religion." That suggests that the ministers are in authority over the Church, which will have to do as it is told. But that is not the case. The ministers may urge the Church, or advise it or warn it not to turn the dispute into a crisis, but they cannot tell the Church what to do: we are not living in Russia under Peter the Great.

Odd number: Writers seem to be less sure about the difference between one thing and more than one. This is from a profile published in last Saturday's magazine: "He's in the outer orbit of the Notting Hill set, as the circle of acquaintances surrounding David Cameron and George Osborne became known (neither politicians live there now)."

That should be "neither politician lives there now", or "neither of the politicians lives there now". Either way, "neither" takes a singular verb. So, incidentally, does "none" – "None of these pictures is (not are) for sale."

Ready, aim... : John Hudson has written in to point out the same error in two different headlines published on Wednesday. They were "Trump's sons in firing line over African hunting trip" and "The new victims in the firing line".

That should be "the line of fire". On a rifle range the shooters line up on the firing line. There, you are safe. The dangerous place is in the path of the bullets – that is, in the line of fire.

Texas rearranger: On Tuesday we reported on an imminent deal to sell Mashable, "the world's most influential technology and social networking news site", to CNN. "News of the deal was revealed by Reuters blogger Felix Salmon, who filed a video report breaking the story from the South by Southwest technology festival in Austen, Texas."

Everybody is so familiar with the novelist Jane Austen that it is easy to forget the more common spelling of the name: "Austin".

The city of Austin, capital of Texas, is named after Stephen Fuller Austin (1793-1836). He brought some of the first US settlers into Texas, then part of Mexico, and played a prominent part in the subsequent events that led to Texan independence and, ultimately, the admission of Texas to the US as a state in 1845. He is known as the Father of Texas.

Jane Austen (1775-1817) was an approximate contemporary of Stephen F Austin, but is not believed ever to have set foot in Texas.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Sport
Seth Rollins cashes in his Money in the Bank contract to win the WWE World Heavyweight Championship
WWERollins win the WWE World Heavyweight title in one of the greatest WrestleMania's ever seen
Arts and Entertainment
Louis Theroux: By Reason of Insanity takes him behind the bars again
tvBy Reason of Insanity, TV review
Arts and Entertainment
Cassetteboy's latest video is called Emperor's New Clothes rap
videoThe political parody genius duo strike again with new video
Arts and Entertainment
tvPoldark, TV review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Junior Web Designer - Client Liaison

£6 per hour: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join a gro...

Recruitment Genius: Service Delivery Manager

Negotiable: Recruitment Genius: A Service Delivery Manager is required to join...

Recruitment Genius: Massage Therapist / Sports Therapist

£12000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: A opportunity has arisen for a ...

Ashdown Group: Practice Accountant - Bournemouth - £38,000

£32000 - £38000 per annum: Ashdown Group: A successful accountancy practice in...

Day In a Page

No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor