Errors & Omissions: Time to lay down the rules for those awkward transitive verbs

Here is a bit of grammar. The verbs "lie" and "lay", and their respective past tenses and past participles, are the occasion of endless confusion.

Even so elegant a writer as Bruce Anderson can trip up. Here he is, writing on Monday about the Irish clerical sex abuse scandal: "Thus did the children whimper themselves to sleep. Thus did a religion of love express itself in Catholic Ireland. Thus were lain the foundations of abused personalities."

That should be "laid", not "lain".

Many people are not clearly aware that "lie" and "lay" are two different verbs. (Bruce, I am sure, is aware of that – he has merely confused their past participles.) Both derive from the same Old Teutonic root, and both summon up similar pictures in the mind – of persons or things stretched out in a horizontal posture. If I lay a brick it will lie where I put it.

"Lie" is an intransitive verb meaning to assume a recumbent position; "lay" is transitive and means to place or dispose. Those definitions are absurdly abbreviated. The Shorter Oxford English Dictionary devotes a column and a half to "lie" and a full three columns to "lay". Each word has many shades of meaning. And the worst source of confusion is that the past tense of "lie" is "lay".

Here's how it works. "Lie" has the past tense "lay" – "Last night, I lay down to sleep" – and the past participle "lain" – "No sooner had I lain down to sleep than ...". "Lay" has "laid" as both past tense and past participle.

Evil spell: Here is another dodgy pair of related words. Graham Pointon writes in to draw attention to this, from a personal finance page article published last Saturday: "Ruse says it's best to compliment any private pension with substantial investments."

That should be "complement". Professional writers should get such things right, but it is difficult to deny that the distinction in spelling between "complement" and "compliment" is a functionless nuisance.

They are doublets: this to say, they were originally the same word, but have diverged in form. We pronounce them both the same, without confusing our meaning. Both derive from the Latin complere, to fill up.

"Complement" arrives in English direct from Latin in the Middle Ages, meaning to make complete. Then the word arrives again in the 17th century, this time by way of French and Italian, having acquired a letter "i" in the middle and the meaning of a formal expression of courtesy.

What we have here is one word with two meanings. That's not unusual. Nothing is gained by a single letter distinction in spelling that most people cannot remember. But then, when did English spelling ever make sense?

Feminine ending: Sometimes, however, a single letter makes a big difference, In a column on Thursday, Katy Guest commented on the advertising campaign for "a new form of sanitary protection, the Mooncup". She wrote: "In matters sanitary, there are two types of woman, the type who butchly gets to grips with avant-garde medical-grade silicon items, and the type who ...occasionally 'has the decorators in', wants Hallmark cards on Valentine's Day and buys polyester nighties with little pink bears on them."

This is territory where a gentleman should fear to tread, but I do imagine that the avant-garde sanitary items are less likely to be made of silicon, a metalloid element found in semiconductors, than of medical-grade silicone, the rubber-like polymer used for surgical implants.

Only in America: It happens to all of them in the end: reporters who are sent to America eventually go native. Guy Adams reported from Los Angeles on Thursday: "After simmering for months, a dispute over the alleged liberalism of James Cameron's film Avatar went viral yesterday."

I do not say that "alleged liberalism" is out-and-out wrong, but it looks odd. "Alleged" is definitely pejorative; nobody ever alleges anything good. And in this country, liberalism with a small "l" is generally seen as a good thing, going along with liberty and liberality. Politicians of all shades of opinion will lay claim to "liberal values". In the US, on the other hand, liberalism means left-wing politics, and plenty of people heartily dislike it. So in America liberalism is something you can allege.

Pro-Russia rebels guard a train containing the bodies of victims of the Malaysia Airlines flight MH 17 crash in Torez, Ukraine
Life and Style
Child's play: letting young people roam outdoors directly contradicts the current climate
lifeHow much independence should children have?
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book
booksFind out why America's richest men are reading John Brookes
Arts and Entertainment
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>
filmRobert Downey Jr named Hollywood's highest paid actor for second year running
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Sign here, please: Magna Carta Island
propertyYours for a cool £4m
The Commonwealth flag flies outside Westminster Abbey in central London
Arts and Entertainment
Struggling actors who scrape a living working in repertory theatres should get paid a 'living wage', Sir Ian McKellen has claimed
Skye McCole Bartusiak's mother said she didn't use drink or drugs
peopleActress was known for role in Mel Gibson film The Patriot
Arts and Entertainment
tvWebsite will allow you to watch all 522 shows on-demand
Arts and Entertainment
filmThe Rock to play DC character in superhero film
Arts and Entertainment
Damon Albarn is starting work on a new West End musical
artsStar's 'leftfield experimental opera' is turning mainstream
Life and Style
Paul and his father
artsPaul Carter wants to play his own father in the film of his memoirs
Ben Stokes trudges off after his latest batting failure for England as Ishant Sharma celebrates one of his seven wickets
Arts and Entertainment
Members of the public are invited to submit their 'sexcapades' to Russell T Davies' new series Tofu
Sky's Colin Brazier rummages through an MH17 victim's belongings live on air
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game
arts + ents'The Imitation Game' stars Benedict Cumberbatch and Keira Knightley
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Graduate Sales Executive

17.5k + Commission (£18.5k after probation period): ESI Media: You will be res...

History Teacher

£110 - £120 per day: Randstad Education Chelmsford: We are seeking a teacher o...

IT Teacher

£110 - £120 per day: Randstad Education Chelmsford: We are seeking a suitably ...

Legal Cashier - Oxford

Very Competitive: Austen Lloyd: Legal Cashier - Oxford We have an excellent ...

Day In a Page

Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

The 'scroungers’ fight back

The welfare claimants battling to alter stereotypes
Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

Fireballs in space

Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
A Bible for billionaires

A Bible for billionaires

Find out why America's richest men are reading John Brookes
Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

Paranoid parenting is on the rise

And our children are suffering because of it
For sale: Island where the Magna Carta was sealed

Magna Carta Island goes on sale

Yours for a cool £4m
Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
We flinch, but there are degrees of paedophilia

We flinch, but there are degrees of paedophilia

Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
The truth about conspiracy theories is that some require considering

The truth about conspiracy theories is that some require considering

For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn
Alistair Carmichael: 'The UK as a whole is greater than the sum of its parts'

Alistair Carmichael: 'The UK as a whole is greater than the sum of its parts'

Meet the man who doesn't want to go down in history as the country's last Scottish Secretary
Legoland Windsor's master model-makers reveal the tricks of their trade (including how to stop the kids wrecking your Eiffel Tower)

Meet the people who play with Lego for a living

They are the master builders: Lego's crack team of model-makers, who have just glued down the last of 650,000 bricks as they recreate Paris in Windsor. Susie Mesure goes behind the scenes
The 20 best days out for the summer holidays: From Spitfires to summer ferry sailings

20 best days out for the summer holidays

From summer ferry sailings in Tyne and Wear and adventure days at Bear Grylls Survival Academy to Spitfires at the Imperial War Museum Duxford and bog-snorkelling at the World Alternative Games...
Open-air theatres: If all the world is a stage, then everyone gets in on the act

All the wood’s a stage

Open-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Rand Paul is a Republican with an eye on the world

Rupert Cornwell: A Republican with an eye on the world

Rand Paul is laying out his presidential stall by taking on his party's disastrous record on foreign policy
Self-preservation society: Pickles are moving from the side of your plate to become the star dish

Self-preservation society

Pickles are moving from the side of your plate to become the star dish
Generation gap opens a career sinkhole

Britons live ever longer, but still society persists in glorifying youth

We are living longer but considered 'past it' younger, the reshuffle suggests. There may be trouble ahead, says DJ Taylor