Errors & Omissions: What's in a name? Unintentional sexism, for a start


Olympic successes have made this a big week for women's sport. Cyclist Lizzie Armitstead won Britain's first medal, swimmer Rebecca Adlington its second, and rowers Heather Stanning and Helen Glover the country's first gold of the Olympic Games. But these triumphs have led to a debate about sexism in sport, and I wondered if, in a small way, a headline we carried in Monday's newspaper underlined the problem.

"Who needs Cavendish when you've got Lizzie?" it read – Cavendish being the top male cyclist Mark Cavendish, and Lizzie being the silver medal-winning Armitstead. It was doubtless quite unconscious, but there's a surname/first name discrepancy here – and an implication that we don't quite take the woman athlete as seriously as we take the male athlete. You can be equally familiar, or equally unfamiliar, but mixing them up is to be avoided.

Daley denied Diver Tom Daley might also have a bone to pick with us. On Tuesday's front page he was pictured with two other GB Olympians under the headline "Everything but the gold". Daley and his partner Pete Waterfield had missed out on a medal entirely, but they did at least come fourth. Shame the caption said they came fifth.

By the way, readers of a certain age might have caught the reference in the headline to the 1980s pop duo Everything but the Girl.

Grey area Get the Picture – the picture-based quiz that appears at the back of the Saturday magazine – is one of the paper's most cherished features. But it depends – crucially – on the pictures translating accurately into the words that make up the answers. Last week's theme was Olympic multiple gold medallists, and one answer was Steve Redgrave – the "Red" part of his name being supplied by a picture of a red squirrel. Except the squirrel wasn't red; it was grey. Steve Greygrave? It just doesn't have the same ring.

Oxford united? No debate about the Oxford comma ever stays calm for long, so it's with trepidation that I introduce the subject. I'm broadly an Oxford man myself, and a headline in last Saturday's paper showed why. "The doctor, a British spy and the hunt for Osama," it read. To my way of thinking, it needs an Oxford comma: "The doctor, a British spy, and the hunt for Osama." The rhythm demands it – the pause afforded by the second (Oxford) comma heightening the sense of drama. What do you think?

Guy Keleny returns next week

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA celebration of British elections
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior Digital Marketing Consultant

£28000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: A Senior Digital Marketing Cons...

Recruitment Genius: Assistant Stores Keeper

£16640 - £18500 per annum: Recruitment Genius: An Assistant Stores Keeper is r...

Recruitment Genius: Claims Administrator

£16000 - £18500 per annum: Recruitment Genius: This is an excellent opportunit...

Recruitment Genius: Software Developer - C# / ASP.NET / SQL

£17000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Developer required to join a bu...

Day In a Page

'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

Everyone is talking about The Trews

Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living
Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

Homeless people keep mobile phones

A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

'Queer saint' who bankrolled artworld giants

British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

Pushkin Prizes brings countries together

Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
14 best kids' hoodies

14 best kids' hoodies

Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

The acceptable face of the Emirates

Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk